Дэнни-Призрак: Переводы

Время от времени через портал появлялся добрые, но крайне растерянные призраки. Часто эти призраки не были агрессивными — просто потерянными или любопытными. Это случалось нечасто — большинство призраков врывались в двери с агрессивными намерениями (это было верно и в зоне), — но все же случалось достаточно, чтобы обеспечить желанное облегчение Дэнни, который обычно просто должен был тайно проводить призрака обратно в подвал. В конце концов, его родители были ключом в этом плане; они попытаются убить любого призрака. Сегодня был один из таких дней.

хХх

Призрачное чутье Дэнни улетучилось в тоскливый весенний день, чтобы объявить о появлении призрака. Один взгляд на скучно-легкую работу по астрономии, которую он уже закончил, и он отправился в «туалет». Это был всего лишь короткий прыжок в призрачную форму, и Дэнни легко скользил сквозь стены и прочь от Земли, волосы колыхались в воздухе, легко следуя за притяжением своего призрачного чувства. Найти призрака было нетрудно, даже без его призрачного чутья — немного съёмок с воздуха показали дымящуюся кучку довольно близко от школы, который заставил его метнуться прочь. Естественно, Дэнни предположил, что повреждения причинял призрак, но вместо этого был встречен повреждающими людьми. Его родители были там, посреди улицы, стреляя в группу призраков, которые яростно кричали на… каком-то другом языке. Какой-то азиатский?.. Дэнни не настолько хорошо знал языки, чтобы понимать разницу между кантонским, мандаринским и японским. В моменты, когда эти мысли проносились мимо его головы, так же как и полушутя-Такер, вероятно, знал бы, если бы это был японский, со всем этим аниме, которое он смотрит. Дэнни только фыркнул про себя при мысли об ужасном вкусе Такера (Sword Art Online? Серьёзно?!), затем покачал головой, вновь сосредоточившись на явно щекотливой ситуации. — Остановитесь, граждане! — рявкнул он своим громким героическим голосом, выставляя рукой легкий призрачный щит. К счастью, призраки были достаточно умны, чтобы собраться рядом, позади него. При ближайшем рассмотрении многие из них выглядели как различные екаи— которые он узнал, потому что Сэм заставила его изучить различные популярные легенды и криптиды, учитывая смешное количество призраков, следующих их темам. Самая близкая, бледно-голубая женщина в ледяном платье, от которой исходил холод — Юки-Онна? Нет, этого не может быть,— она заговорила с ним. Дэнни беспомощно пожал плечами, и она остановилась, глядя куда-то вдаль. Он просто сделал неопределенный жест, чтобы остаться позади меня, прежде чем сосредоточиться на Фентонах. — Фантом, — прошипела Мэдди, доставая большой ЭКТО-пистолет, — Теперь ты у нас в руках. Дэнни сглотнул, услышав вой гораздо более мощного зарядного пистолета, вкладывая больше энергии в свой щит— он едва выдерживал зеленый взрыв. “And that’s my cue to leave,” he quipped, laughing nervously before enveloping all the yokai in a bubble and dropping into the ground. — И это мой сигнал, чтобы уйти, — съязвил он, нервно смеясь, прежде чем окутать всех екаев пузырем и упасть на землю.

хХх

— Ладно, все, — прошипел Дэнни, выскакивая через несколько кварталов и жестом показывая следовать к своему дому. — Давайте отвезем вас, чудаков, домой. Екаи уставились на него, не выказывая ни малейшего понимания. Конечно, с некоторыми из них было довольно трудно сказать — как вы могли прочитать летающую голову лошади? Лампу? — но все же. — А, заходите? — попробовал он, проплыв несколько шагов вперед и снова жестом приказав следовать за собой. Они неуверенно следовали за ним. — О, это совершенно не сработает, если мне придется давать вам сложные инструкции, — фыркнул Дэнни, пряча лицо в ладони, — Особенно учитывая, что нам придется разделиться, чтобы мои родители не смогли отследить большое количество эктоплазмы, — пробормотал он себе под нос, проводя рукой в перчатке по волосам. Уродливое птичье существо плыло рядом с ним, демонстрируя призрачно-зеленую кожу и склонив голову набок. Он произнес еще несколько слов на том же диалекте, который Дэнни не мог понять— а потом каркнул и спросил: — Что это было? Вот только… на самом деле он так не говорил. Дэнни просто… почувствовал, что это так, в мешанине звуков. — А, — красноречиво отозвался он. Тэнгу посмотрел на него. — Повтори, — не-сказал он. — Но я думал, ты меня не поймешь, — пробормотал Дэнни, немного ошарашенный; и в качестве теста. — Теперь можем, — мягко вмешалась Юкки онна тем же не-говорящим тоном. — Повтори, — приказала птица в мешанине звуков. — Ладно, хорошо… вы возвращаетесь в призрачную зону вот так… — начал Дэнни, выкладывая инструкции своего дома, чтобы избежать маршрута, который он выбрал бы в качестве Фантома, чтобы отвлечь своих родителей.

хХх

— Клянусь, Фантом здесь! Мы выследили его здесь, видели, как он исчез! — Крикнул Джек по интеркому, когда его оттащили в сторону, — Страдающие Духи! — рявкнул он. Дэнни неловко потел на своем месте в кабинете естествознания. Сэм и Такер посмотрели на него. — Было близко, не? — Такер тихо рассмеялся, подталкивая его локтем. — Можешь повторить это еще раз, — с облегчением выдохнул Дэнни. — Повтори это ещё раз? — Сэм наклонилась вперед, склонив голову набок. Дэнни закатил глаза. — Эхо-эх-эх. Сэм, я не знал, что ты из тех, кто шутит, как… — Дэнни, что ты говоришь? — Недоверчиво каркнул Такер. — Что? — Дэнни сделал паузу, сосредоточившись на движениях своего рта. Эти… эти движения губ не подходили для слова «что». — Э, — сказал он красноречиво. — Похоже на Латынь, — услужливо вмешалась Сэм. Такер удивленно посмотрел на нее, потом на Дэнни. — Это что, розыгрыш? Дэнни покачал головой. — А, призрачные штуки, — вздохнул Такер, — Это всегда призрачные штучки, верно?. — Это со мной, — торжественно согласился Дэнни. Сэм и Такер как-то странно посмотрели на него. — Просто сиди тихо до конца дня, — протянула Сэм. На более легкой ноте она поддразнила: — это будет хороший перерыв. Дэнни пихнул её локтем.

хХх

Размышляя о том, что могло вызвать это — Дэнни мог сказать, что это было связано с не-разговором о екае, но не с особенностями — Дэнни был вызван. Он изобразил кашель, демонстративно указывая на свое горло, чтобы показать потерянный голос. Учитель только скептически посмотрел на него. Дэнни просто поблагодарил всех за то, что наука была последним классом.

хХх

Через сорок минут Дэнни уже вышел из школы, прогуливаясь с Сэм и Такером. — Все еще проблема?— Спросила Сэм на его молчаливую волну. — Может быть? — Сказал Дэнни, склонив голову набок. Под их непонимающими взглядами он вздохнул и кивнул. — Наверное, для этого и существует Призрачный Переводчик, — задумчиво произнес Такер. — Держу пари, это поможет.

хХх

Когда Такер упомянул о призрачном переводчике, что-то щелкнуло в мозгу Дэнни — но только когда переводчик был найден, он смог рассказать им о своей идее. — Я думаю, что эта странная птица-человек разговаривала со мной на каком-то призрачном языке или вроде того, для которого мама и папа изобрели это, — и он щелкнул каким-то переключателем в моем мозгу или что-то в этом роде, — сказал Дэнни в металлическую коробку. На мгновение он зажужжал. — Та же птица сказала мне на мертвом языке-подобно тому, как родители создают эту цель-гимнастический хлыст внутри ума или другие (прим.пер.: тупо в-яла из гугл-транслейта, потому что смысл не меняется ;D). — перевёл он, — Бойся меня, — добавил он, еще менее убедительно, чем первоначальный перевод. Дэнни ошеломленно уставился на него, обдумывая свои слова и то, как они могли превратиться в эту кашу. Сэм и Такер выглядели одинаково ошеломленными. — Что? — Медленно произнес Такер. — Может, ты просто попробуешь писать, — предложила Сэм, бросая переводчик обратно на кучу фентонского хлама.

хХх

— Ну, это не сработало, — фыркнула Сэм, глядя на короткую записку, написанную Дэнни… на латыни. — Стоп! — Рявкнул Такер, не давая ей раскрошить её, — Гугл транслейт в помощь!

хХх

— Странный птичий человек? — Прочитал Такер, вопросительно глядя на Дэнни. Дэнни, летающий как призрак и пытающийся думать очень жестко по-английски, только пожал плечами. — Сейчас это не важно, — бросила Сэм. — Может быть, тебе нужно меньше думать о мышлении на английском языке— — Как ты узнала, что я это делаю? — Удивленно брякнул Дэнни. — Ты предсказуем, — ответила Сэм. Прежде чем он успел открыть рот, она добавила: — И да, именно так я и догадалась, что ты собираешься сказать дальше. — Настолько предсказуемо? — Дэнни надул губы в воздухе. — Кумкват! — рявкнул он, просто чтобы доказать свою личную точку зрения на непредсказуемость и дать Сэм самодовольный вид, что она этого не понимает. — Дэнни, у кумквата нет латинского слова, — сообщил ему Такер, хихикая. — Ну и ладно, — прошипел Дэнни, на мгновение задумавшись о чем-то совершенно неожиданном. — Раньше я судил Такера за его вкус к аниме, — сказал он, бросив самодовольный взгляд на Сэм. — Ну что. Ты не можешь этого понять, да? — Я думаю, что слово, которое вообще не переводимо, ломает его, — размышляла Сэм в то же время, когда Такер рявкнул: — Не круто, чувак!