Дэнни-Призрак: Переводы

Со всем ущербом от атак призраков, не было ничего необычного в регулярном обслуживании электрических сетей. И с обслуживанием, естественно, произошло несколько раздражающих отключений, в то время как скачки напряжения были немного более редкими. Конечно, они случались время от времени, но не в очень больших масштабах, и они обычно происходили в середине дня, когда никого не было дома. Однако сегодня все было по-другому. Джек и Мэдди Фентон притащили обоих своих детей в лабораторию, чтобы продемонстрировать свое последнее изобретение. Ни Джез, ни Дэнни это не очень интересовало (их волновало только, может ли это повредить Дэнни, поэтому они сразу же потеряли интерес), поэтому они оба нашли что-то еще, чтобы занять свое внимание, пока их отец болтал о практичности нового зеркала Фентона, которое было устройством, которое показывало, как умер призрак. Он был относительно безвреден, однако родители Фентона надеялись использовать его на Дэнни Призраке, чтобы доказать горожанам, что он — лживое зло, угроза. Это определенно было изобретением, которого Дэнни должен был избегать, но кроме этого, им не нужно было знать так много об этом. Сейчас Джезз пыталась сосредоточиться на своей новой книге по психологии, а Дэнни смотрел в стену, явно отвлекаясь и думая о чем-то другом, кроме желания его родителей доказать, что его альтер эго — зло. Честно говоря, как их жизнь стала такой сложной? — …и вот как эта кнопка работает! — Закончил Джек, гордо протягивая детям Г-образное устройство. — Класс, — сказал Дэнни сухо, — теперь мы можем подняться наверх? Мне нужно работать над домашним заданием, чтобы не провалить все уроки. Мэдди нахмурилась: — но мы все еще не показали тебе, как это работает. Да, ваше образование важно, но у вас есть остаток ночи, чтобы сделать домашнее задание. Еще только шесть часов! У тебя полно времени. Дэнни покорно вздохнул и позволил родителям продолжать болтать. — Ладно, значит, вот этот механизм, - Джек повертел устройство в руке, — должен привести в действие эту схему, которая позволит устройству ощутить присутствие эктосигнала призрака! Вот так, — он нажал кнопку на устройстве, которое тут же засветилось синим светом. Экто-подпись обнаружена! Два шага назад! Проверить базу? — Призрак! — закричал Джек, — в двух шагах от меня! — Джек, — простонала Мэдди, — здесь нет никакого призрака. Это просто снова неисправно. Помните, что это просто имеет тенденцию делать это вокруг Дэнни с тех пор, как произошел несчастный случай с порталом. — О, — сказал Джек удрученно, — это верно. Подождите, вы думаете, что портал может быть причиной этого? Может быть, это все еще как-то влияет на тебя, Дэнн-о? — А, нет! — нервно ответил Дэнни, — Я просто стоял возле портала, когда он включился, помнишь? Получил небольшой шок, потерял сознание на тридцать секунд, и я в порядке! Совершенно точно, прекрасно! — Это просто случайность, Джек, — рассудила Мэдди. — Мы бы знали, Если бы с нашим мальчиком что-то случилось. — Пожалуй, ты права, — согласился Джек. — В конце концов, ни у кого нет кожи крепче, чем у Фентона! Этот портал не сможет причинить тебе вреда, даже если попытается! Дэнни неуверенно рассмеялся: — хе-хе, еще бы! Джаз толкнула Дэнни локтем и пробормотала так, чтобы их родители не услышали: — Ты слишком очевиден. Сбавь тон. — Заткнись, — прошипел он в ответ. — Теперь… На чем мы остановились? — спросил Джек. — А, точно! Я демонстрировал зеркало Фентона… При этих словах все лампы в лаборатории мгновенно затрещали, прежде чем засветиться вдвое ярче, и слышимый жужжащий шум окружил обитателей высокотехнологичного подвала. Джезз подпрыгнула и упала обратно на Дэнни, заставив братьев и сестер споткнуться о стойку позади них. Джек все еще держал в руке зеркало Фентона, держа его прямо, в то время как Мэдди смотрела в потолок. — Что это было? — спросил Дэнни. — Похоже на какой-то скачок напряжения… — Заметила Мэдди. — Наверно, ремонт электрооборудования снаружи. — Ч-что не так с порталом? — спросила Джезз в панике, будучи единственным членом семьи, кто заметил зеленые искры, исходящие от строения в стене. Искры пронзили воздух, как наполовину сформированные молнии, прежде чем исчезнуть в никуда. Внезапно одна из зеленых вспышек энергии устремилась вперед и прямо поглотила Фентоновское зеркало, все еще находившееся в руке Джека. Джек тут же уронил свое драгоценное изобретение, позволив ему упасть на пол. — Должно быть, скачок напряжения был слишком силен для портала! — Догадалась Джезз, — А теперь, кто знает, что он делает? Четверо членов семьи с ужасающим трепетом наблюдали, как устройство на полу начало светиться зеленым светом и осветило лабораторию маяком эфирного блеска, когда портал начал вращаться более ярко и яростно. — Это не выглядит хорошо, — прокомментировал Дэнни. — Если энергия из портала попадает в зеркало Фентона, это должно означать, что зеркало распознает портал как индивидуальную эктосигнализацию, что означает, что оно пытается показать смерть портала! — Предположила Мэдди. — Но поскольку портал — это не призрак, у него нет смерти. Так что же, черт возьми, он может делать? — Удивился Джек. У Дэнни была очень, очень смутная идея, и она ему не понравилась. — Мам, пап, а как зеркало на самом деле показывает «смерть»? — Спросила Джезз, явно думая о том же, что и Дэнни. — Ну, он создает трехмерное голографическое изображение, а затем проецирует его, милый, — объяснила Мэдди. — Ты бы знал, если бы ты слуш… Затем зеркало Фентона начало вибрировать, и внезапно сеть зеленых лазеров окутала пространство внутри лаборатории, пульсируя синхронно с порталом. А затем портал почти полностью погрузился во тьму, оказавшись в том состоянии, в котором он был построен в первый раз. Над лабораторией все еще висела Зеленая сеть света, создавая голографический ландшафт для проекции зеркала. Джек и Мэдди завороженно смотрели на это явление. — Это не совсем то, для чего мы предназначали изобретение… но это становится интересным, — прошептала Мэдди. В середине лаборатории из пола образовались три различимых световых тела, создавая зернистые голограммы трех разных фигур. Сначала голограммы были лишены многих деталей, хотя постепенно они становились более четкими, так что было ясно, кто эти три человека в проекции. Дэнни и Джезз сразу поняли, что это значит, и с ужасом посмотрели на родителей. Не было никакой возможности помешать им увидеть то, что должно было произойти дальше. Они облажались. — Стоп, — сказал Джек, — Это не… — Дэнни? — спросила Мэдди, — Сэм? Такер? После того, как голограммы были полностью сформированы, они начали двигаться, как будто воспроизводя игру. Голограмма Дэнни зашевелилась первой, и по всей лаборатории эхом разнесся его голос. — Окей, я показал вам портал. Мы можем убраться отсюда прямо сейчас? Мои родители могут вернуться сюда в любую минуту. Кроме того, они говорят, что это все равно не работает. — Это… — сказал Джек медленно, — Инцидент? Почему портал показывает нам это? Мэдди на мгновение задумалась. — Смерть призрака — это только момент, когда он появляется. Таким образом, по этой логике, мы создали зеркало Фентона не для того, чтобы показать нам смерть призрака, а скорее, формирование эктоэнтности. Если вы посмотрите на это определенным образом, портал сам по себе является эктоэнтностью. Это значит, что несчастный случай с Дэнни произошел в тот момент, когда появился портал, вот почему мы видим это. — Итак, в сущности, — заключил Джек, — зеркало Фентона — это скорее призрачная формация, чем смерть, и это квалифицируется как «формация» портала. — Это имеет смысл, — сказала Мэдди. Голограмма Сэм пересекла лабораторию и остановилась перед порталом, вглядываясь внутрь. Когда она заговорила, ее голос тоже был искажен. — Да ладно тебе, Дэнни, призрачная зона? Разве тебе не любопытно? Ты должен это проверить. Голограмма Дэнни застыла на мгновение, прежде чем посмотреть на Сэм, казалось, приняв решение о портале: — Знаешь что? Ты права. Кто знает, какие потрясающие-супер-крутые вещи существуют по ту сторону этого портала. В лаборатории было жутко тихо. — Ты ведь на самом деле не входил в портал, Дэнн-о? — Спросил Джек. — Не говори глупостей, Джек, — сказала Мэдди. — Он знает, что лучше этого не делать. Дэнни наблюдал, как Джезз выглядела так, будто собиралась что-то сказать, и встретился с ней взглядом, заставляя ее замолчать. Семья смотрела, как Дэнни в прошлом облачился в белый защитный костюм, и смотрела на пустой портал в задней части лаборатории. Голограмма Сэма шагнула вперед: — держись, — она оторвала наклейку с лицом Джека от костюма. — Ты не можешь ходить с этим на груди. Джек нахмурился. — Что это должно было значить? Не говоря больше ни слова, Дэнни рискнул шагнуть вперед и вошел в портал, вызвав два вздоха у своих родителей. В то же время Джезз крепко сжала руку Дэнни, точно зная, что сейчас произойдет. Оба ребенка молились о чем-то, чтобы остановить голографическую сцену, но было уже слишком поздно. Воспоминание о том, как Дэнни переродился в Фантома, началось. Фентонам было предоставлено переднее сиденье для просмотра того, что произошло внутри портала. Они смотрели, как Дэнни волочит ноги по внутренней стороне портала и случайно спотыкается о пучок проводов. Он упал на стену, почти в замедленной съемке, а затем раздался громкий: КЛИК. А потом все произошло сразу. Дэнни знал, что сейчас произойдет, в конце концов, он сам прошел через это. Джезз знала немного, но не так много, чтобы по-настоящему подготовить ее к тому ужасу, которым была полусмерть ее брата. И для их родителей… все это было воспринято как первоначальный шок, недоверие, затуманившее их восприятие открывшейся перед ними сцены. Но все в стороне, это поразило всех в одном и том же месте эмоционально. Это было опустошающе душераздирающе, чтобы быть свидетелем / пережить боль, которую Дэнни испытал в тот день. Голограмма Дэнни застыла в портале, зеленая вспышка света пронзила его грудь. Яркие белые огни начали мигать с экспоненциальной скоростью, освещая тело Дэнни, когда оно было разорвано тысячами вольт электричества, вырывая из его горла резкие, мучительные крики. Все его тело выгнулось дугой от боли, тело беспорядочно билось в конвульсиях, а руки были заморожены вверх. Его мучительный крик разнесся по всей лаборатории, позволив услышать его страдания в полной мере. Чем дольше он находился в портале, тем больше менялось его тело. Его белый защитный костюм медленно почернел, а черные ботинки и перчатки побелели; бледная кожа постепенно загорела; встревоженные глаза сменили цвет с тускло-голубого на ярко-зеленый, что явно напоминало эктоплазму в портале; а черные как смоль волосы стали совершенно белыми. Джеку и Мэдди потребовалось гораздо больше времени, чем следовало бы, чтобы осознать, что вместо их сына, Дэнни Фентона, они смотрели на образ Дэнни Призрака — злого мальчика-призрака, который часто сеял хаос в Эмити-парке. Или, по крайней мере, так они думали. — Д-дэни? — Прошептала Мэдди, не оглядываясь на своего настоящего сына, потому что была слишком очарована его голограммой. Несмотря на все это, Джезз прильнула к брату, слишком потрясенная, чтобы думать о чем-то, чтобы утешить его или ее. Когда появление фантома было завершено, голограмма Дэнни бесцеремонно выпала из портала, и Сэм выбежал, чтобы поймать его, только для того, чтобы он упал прямо через ее руки. Ее голос напоминал голос Мэдди несколько мгновений назад: — Дэнни? И на этом голографическая проекция остановилась. Световые тела замерли и через несколько секунд растаяли, не оставив ничего, кроме четырех Фентонов. Джек и Мэдди в полном ужасе уставились на сына. Он смотрел прямо на них, явно пристыженный и испуганный, но на его лице была тонкая маска превосходства. Когда он понял, что они ждут, когда он заговорит первым, Дэнни потер затылок и нервно рассмеялся. — Ну, э-ээ-э… забавная история. В конце концов, портал, возможно, немного повлиял на меня…