Дэнни-Призрак: Переводы

Скользкая эктоплазма холодила его губы. Острый, электрический, гасящий. Он провел языком по аромату, наслаждаясь наслаждением, которое принес ему призрак. Его сердце пульсировало от желания, толкая его дальше. Даже несмотря на то, что он был почти полон, он все еще хотел большего. Он хотел больше этого вкуса, этой эйфории. Он не позволит себе закончить. Змея была почти мертва. Он легко ворвался в нее, позволив своим клыкам сделать большую часть работы. Под его чешуей был метафорический «нектар», самая вкусная часть призрака; жидкость из змеиного ядра. Он быстро понял, что призраки животных сильно отличаются от обычных капель, потому что их анатомия гораздо сложнее. Он любил экспериментировать с самыми эффективными способами пожирания каждого вида. От змеи ничего не осталось. В своем экстатическом трансе он поглотил остатки его тела. Даже его пальцы были вылизаны дочиста, оставив перчатки чистыми и белыми. И он все еще был голоден. Он все еще нуждался в большем, чтобы утолить свой скрежещущий голод. Он только что перестал есть, а оно уже вернулось, раскаленное железо ткнулось в подкладку его желудка. Оставалось надеяться, что его следующей добычей станет другое животное; он уже устал от призраков-клякс. Фантом отдался желаниям своего ядра, оставив на поиски другого животного призрака. Эта может быть грубо, варварски, дико — но он устал стыдиться этого. Любезности были наградой за то, что он делал хорошо, за то, что выжил. Он чувствовал лишь легкую вину за то, что другие существа перестали существовать для его удовольствия, но если урожай и научил его чему-то, так это тому, что кормление было нормальным. Среди призраков он был нормальным. Ну, настолько нормальным, насколько он мог быть в роли халфы. В животе становилось все жарче и жарче. Ему нужно было перестать зацикливаться на мыслях и найти свою следующую жертву. Где-то перед ним было чье-то присутствие. В данный момент он находился в своей спальне, но он чувствовал, что по другую сторону стены его спальни… был еще один призрак. Призрак животного! Что-то, чем он мог бы наслаждаться, не чувствуя себя плохо, он мог лизать, чавкать и жевать… без дальнейших размышлений он прошел сквозь стену, голодные мысли вызывали у него головокружение. Где же животное? Где же оно было? Он развернулся, схватившись за свою сердцевину (покрытую волдырями от голода) и моргая от дезориентирующего полуденного солнца. Внезапно его сердце дернулось в том направлении, где он почувствовал призрака, слишком отчаянного (голодного), чтобы даже напрячь свое призрачное чувство. И там он увидел его, призрачное зеленое, пушистое, четвероногое животное, которое было больше кошки, но меньше собаки. Это было похоже на одно из тех животных типа бобра, может быть, выдра — но также и утка? Подожди… Утконос. Вот и все. Он думал, что утконосы не настоящие, пока Джаз не заставил его посмотреть документальный фильм о природе. Призрачный Утконос безмолвно парил перед Фентонворкс, по-видимому, притянутый к порталу. Это было так легко, его еда просто блуждала перед ним, слепая к ее предстоящему прекращению. Воспользовавшись случаем, Дэнни бросился вперед, схватил безмятежное животное за хвост и одним плавным движением оторвал его. Утконос кричал в безнадежной тоске, визжал, протестуя против его нападения. Хвост в руке Дэнни превратился в слизь, потеряв большую часть своей формы и текстуры, как только он был отделен от ядра утконоса. Он поднес ладонь к лицу, глотая слизь, которая ласкала его перчатку. Хвост был только первым кусочком,остальную часть блюда еще предстояло попробовать. Как и несколько минут назад со змеей, Дэнни погрузился в свои кровавые желания. Он почти не обращал внимания на последние стоны животного, когда возобновил свой пир. Эктоплазма летала повсюду, свободно покидая тело утконоса. Дэнни даже не осознавал, что устраивает беспорядок перед своим домом, тем не менее у окна сестры. Все, что он знал, это удовольствие. Где-то в неутомимом экстазе Дэнни его прервали. Ноющее восклицание ужаса, которое не принадлежало его жертве, его имя повторялось снова и снова. Он сказал, что занят; или, по крайней мере, пытался говорить, пока ломал утконосу шею зубами. Но все же, судя по всему, ему не давали спокойно поесть! Его голод наконец-то прошел, он наконец-то почувствовал себя хорошо, но незваные гости отвлекали его. Вне себя от волнения, Дэнни попытался ретироваться с едой. Он схватил разбитую массу эктоплазмы в охапку, собираясь улететь, но что-то схватило его за ногу. Джека-девятихвостый сорвал его побег, крепко обхватив лодыжку. Он дернулся, пытаясь освободиться от оков на ноге, шипя и царапаясь. Это была его еда! Его приз! Никто не отнимет ее у него! Он не был достаточно осведомлен, чтобы понять, когда Джезз перестала дергать за хвосты Джека-девятихвостого. В следующее мгновение весь его мир стал серым и оцепенелым; внутренность термос-Фентона встретила его с неприятной фамильярностью. Внутренность термоса была словно отделена от всех ваших чувств, даже от вашего ощущения времени. Поначалу Дэнни бился о стены своего термоса, яростно брыкаясь о них. Но по мере того, как его захват продолжался, растягиваясь на какое-то непостижимое время, его ненасытная жажда крови утолялась. Его гнев, его потребность переросли в мелкое раздражение. Он не знал, как долго пробыл здесь. Это отсутствие ощущений, света, звука и осязаемого тела начинало раздражать его разум. Ему нужно было что-то, что угодно, иначе он мог бы… Послышалось жужжание, и внезапно термос Фентона дернулся с силой, опутывая свет и гравитацию, пока он не был декомпрессирован и снова не смог двигаться! Звуки прерывистого дыхания, приток цвета, который подчеркивал его глаза, и статичный воздух приветствовали его возвращение в форму. Теперь он стоял на коленях, под ним была холодная поверхность. Из-за зеленого блеска за ним следовали три пары глаз, наполненных непроницаемой настороженностью и осуждением. Джаз, Сэм и Такер заперли его за призрачным щитом, таращась на него, как на сумасшедшего. Какого черта они это сделали? Он не был сумасшедшим, он просто ел… А, точно. Они не должны были знать об этом. И он совсем одичал за окном джаза. Неудивительно, что они были обеспокоены. Он мог бы примириться с признанием обществом призраков каннибализма, но его друзья были в неведении относительно его маленькой грязной тайны. — Дэнни… — начала Сэм, — Ч-что произошло? Он взглянул на нее из-за щита. Ее губы скривились в хмурой гримасе, слегка подрагивая. Волосы Сэм были в беспорядке, ее конский хвост был перекошен и распущен. Он действительно… напугал ее, не так ли? Но напугали ли ее его действия, или он сам напугал ее? Ноги Дэнни начали неметь от того, как он сидел на них, поэтому он пересел, скрестив ноги. Краем глаза он заметил, что весь пропитан эктоплазмой, размазанной по скафандру, как радиоактивный жир. Клокворк, он выглядел дерьмово. Он чуть было не поддался искушению слизнуть с себя часть эктоплазмы, но передумал. — Дэнни… чувак? — спросил Такер. Его голос сломался, — Ты реально нас пугаешь, парень. — Про - стите, — Дэнни прочистил горло. Он не ожидал, что его легкие будут болеть от термоса. — Прости. Я э-ээ-э… потерял контроль, наверное? — Ты думаешь? — обвинила Джезз. Он с тошнотворным чувством отметил, что она плачет, даже не потрудившись вытереть слезы. — Дэнни, я пыталась учиться, когда услышала, как ты разрываешь бедняжку на части. Я даже не могла сказать, что это было, когда открыла окно! Я… — она схватилась за штаны. — Я думал, у тебя все под контролем! Почему ты не съел эктоплазму из лаборатории, почему позволил себе это сделать? Она явно была встревожена, испытывала отвращение к нему. Но она не знала… не знала, что он знает о том, как все это работает. Когда-то он разделял ее мнение, считал, что кормление — это морально неправильно, избегал его, убегал от него… Пока урожай не показал ему, что все не так уж плохо. Она не знала ни о Жатве, ни о том, каково это — есть. Они ничего не знали. Если он расскажет им, увидят ли они то же, что и он? Если бы он только мог заставить их понять… Тогда ему больше не придется прятать эту свою сторону. — Я позволил себе сделать это… потому что я не против, — признался он. Джезз отпрянула, явно ошеломленная. Сэм и Такер напряглись, также не в состоянии уловить его слова. — Стоп… — поняла Джезз, — значит, ты не… Вы решили сделать «это» вместо искусственной эктоплазмы? Это был не просто несчастный случай? Он почувствовал себя ничтожным под ее обвинениями, но сумел ответить ясно. — Да… я перестал есть искусственную пищу… около четырех месяцев назад? Такер снял берет и провел рукой по лицу: — Почему? Какого хрена ты это сделал? — Он казался встревоженным и обеспокоенным, но в основном просто растерянным. Сэм, с другой стороны, отреагировала живо. — Какую часть убийства других призраков ради удовлетворения ты находишь приемлемой? — взорвалась она. — Тот Дэнни, которого я знаю, никогда бы так не поступил! — У меня есть свои причины, — объяснил он, стараясь свести ущерб к минимуму. Ее слова ранили его, но он знал, что сначала они не поймут этого, ему просто нужно было оправдать свой выбор. — Вместо искусственной эктоплазмы я ем настоящую. Я не так часто голодаю, так что это, наверное, только в пятый раз, когда я это делаю? Сэм была нетерпелива. — Но почему ты начал это делать… — Ну, в первый раз меня вроде как заставили, — сказал он. — Нет, — Джезз покачала головой, — Я позаботился о том, чтобы у нас всегда было достаточно эктоплазмы, чтобы ты мог поесть. У тебя не было времени прибегать к этому. — Да, — согласился Дэнни, — Но меня пригласили на эту вечеринку-ритуал в Призрачной зоне. Я не знал, что это было, но я пошел, так как, по-видимому, даже халфы приветствуются там. Оказывается, это было посвящение для недавно умерших, чтобы принять поедание других призраков. Они дали мне этот напиток… и если я не буду есть призраков, мне будет больно. Так что… — Такер задохнулся, и Сэм резко вдохнула, — я сделал это. И после этого я просто не мог… вернуться к искусственному питанию. Настоящая эктоплазма намного вкуснее, приятнее на вкус, — Он закрыл глаза. — Это неописуемо, как удивительно. В лаборатории воцарилась тишина. Напряжение утроилось само по себе, прежде чем, наконец, сломалось и окутало каждого из них. Сэм была первой, кто сломал лед, упрямый и беспощадный. — Это, наверное, самая ужасная и слабая вещь, которую я когда-либо слышала от тебя, Дэниел Фентон, — прошипела она. Он открыл глаза и увидел, что Такер все еще закрывает лицо руками, А Джезз качает головой. — Почему же? — спросил он. — Почему это так неправильно? Такер невозмутимо ответил: — Чувак, это каннибализм. Сэм прорычала, яростно ударив кулаком по призрачному щиту. В отличие от того, что ожидал Дэнни, он был твердым под ее прикосновением; щит, который был призраком и человеческим. Это было приятно знать. — И это несправедливая резня живых существ. — Ты не убийца. Это не мой брат, — добавила Джезз. — Ну, как и вы с Такером, я не совсем вегетарианец, — ответил он Джезз. — Я не собираюсь из кожи вон лезть, чтобы навредить призракам животных, просто чтобы быть садистом, я ем только тогда, когда мне нужно… — Ты не садист? — Джезз приподняла бровь. Она тоже взорвалась. — Я видела, как ты его расчленял! Я видел выражение твоих глаз! Тебя даже не волновало, что ему больно! Ты не… ты не должен был заходить так далеко! — Это ничем не отличается от человеческой пищи, — сказал Дэнни. — Сэм, разве ты не исследовала, как они обращаются с животными, которых выращивают на убой? Как они мучают животных, пока те не умрут? Это принято в человеческом обществе, и мы никогда не думаем дважды об этом. С призрачными животными я… я знаю, что это варварство и жестокость, — Дэнни почти не пытался скрыть свой стыд, — но это ничем не отличается от еды гамбургера. Черт, поедание призраков даже более приемлемо в обществе призраков; каннибализм — большая часть культуры призраков, потому что если вы не едите, вы умираете. У других призраков нет «искусственной» эктоплазмы в качестве опции. — Но у тебя есть выбор! — Закричала Сэм. — Только потому, что общество принимает это, значит, это правильно? Даже если у вас есть альтернативный вариант? — Усмехнулась Сэм. — Я не общественный деятель. Сэм… — вздохнул Дэнни. — Эктоплазма очень вкусная. Я не люблю искусственную эктоплазму. И потому, что я предпочитаю есть призраков, хотя я знаю, что это не должно быть ‘правильно’, поскольку общество с этим не возражает, я тоже так отношусь к мясу. — Не могу с этим согласиться. Я никогда не соглашался с тем, что общество неоправданно убивает животных для производства. Таким образом, я не могу согласиться с твоей больной, дикой резней, когда у тебя есть альтернативный вариант! Денни обмяк. Эктоплазма, пропитавшая его костюм, становилась все более соблазнительной на вкус, но он отложил это желание на потом. — Я знал, что ты не примешь этого. И это нормально. Но ты не можешь запретить мне есть — это мое тело, мой выбор. — И твой выбор — убить!.. — Если мне придется есть эктоплазму, чтобы выжить, я, по крайней мере, выберу, как ее есть! Грубое, отвратительное дерьмо, которое мама и папа делают в лаборатории, или естественная — вероятно, более здоровая — эктоплазма от других призраков. Джезз, Такер — вы со мной? Его сестра и другой лучший друг напряглись. Такер попытался открыть рот, но не смог произнести ни слова, разинув рот, как рыба. Джезз, напротив, отвела взгляд и тихо сказала: — Если ты не передумаешь… я не могу тебя остановить. Даже если мне… не нравится то, что ты должен делать. Я просто… даже если ты сделаешь это, я не хочу видеть это снова. Одного раза было достаточно. — Я был бы лицемером, если бы не согласился с тобой, — Такер смотрел куда-то вдаль. — Но это также не означает, что я хочу видеть это или быть вовлеченным. Не буду врать, это действительно пиздец. Дэнни кивнул: — Да… я знаю. Но мне это нравится, так что, наверное, я смирился с этой противной частью себя. Даже после его объяснений Сэм ничего не слышала. — Вы, ребята, позволите ему это сделать? — Сэм повернулся к Джезз и Такеру. Такер скрестил руки на груди, — как она и сказала, — Он кивнул Джезз, — ты думаешь, что мы сможем остановить его, если попытаемся? — Мы остановили его сегодня. С термосом. Мы можем запереть его и держать взаперти, пока он не съест искусственную, — предложила Сэм. Дэнни застыл на месте, смогут ли они это сделать? Он был сильнее их, да, но если бы он был достаточно голоден, они, вероятно, смогли бы одолеть его с меньшим трудом. И заманить его обратно в ловушку внутри этого щита, без надежды на побег… Такер фыркнул: — И ты думаешь, что мы сможем делать это вечно? Это рецепт катастрофы, Сэм. Он был прав. Дэнни найдет способ обойти это. О чем он только думал? Даже если они снова запрут его, это будет только вопрос времени, когда он сможет снова питаться, без них… Джезз положила руку на плечо Сэм: — Ты не можешь выбирать за других людей. Сэм шлепнула Джезз по руке. — Это меня еще не останавливало, — возмутилась она. Она бросила последний грязный взгляд в сторону Дэнни, будучи достаточно мелочной, чтобы не смотреть ему в глаза. С призрачным щитом за спиной она шла, задрав подбородок, прочь от заточения Дэнни. Ее ботинки звучали как маленькие выстрелы, когда она поднималась по лестнице лаборатории. — Это… нехорошо, — оценила Джезз переменчивую реакцию Сэм. — Я понимаю, почему она расстроена, но… — она втянула воздух через нос и резко выдохнула, оборвав себя. В свою очередь, Такер попытался выдавить улыбку. Тем не менее, его губы выглядели тонкими и сморщенными: — Я бы не стал слишком волноваться о ее реакции, — слабо заверил он. — Она э-ээ-э… была такой же экстремальной со мной и раньше за едой. Она это переживет. — Сомневаюсь, — простонал Дэнни. Он встал внутри щита и прошелся по комнате. — Она права, что я мог бы не делать этого. Но я эгоист и просто хочу чувствовать себя хорошо, когда ем. Мы оба знаем, что она права, поэтому она не собирается сдаваться. — Поняв, что он снова попал в точку, он повернулся к Джезз и Такеру. — Я… Спасибо за понимание, —признался он. — Хотя я знаю, что вам это не нравится, я ценю ваши усилия. — Да, — коротко ответила Джезз. Рядом с ней, Такер кивнул. Они посмотрели друг на друга и снова погрузились в неловкое молчание. Затем Такер стряхнул с себя напряжение и шагнул к ближайшей панели на стене. — Я думаю, раз уж ты такой… спокойный, нам не нужен призрачный щит? — он поиграл с панелью управления. — Мы не знали, как ты отреагируешь, когда мы тебя выпустим, поэтому приготовились к худшему. — Хорошая мысль, — согласился он. — Мне потребовалось время, чтобы остыть в термосе. Если бы вы выпустили меня раньше, я бы не очень хорошо отреагировал. Джезз поджала губы. — Дэнни… если ты… если ты собираешься это сделать, как ты думаешь, мы должны тебя запереть? Например, пока ты ешь? Ее внезапный вопрос сбил его с толку. — Что ты имеешь в виду? — спросил он. Прежде чем она успела ответить, Такер потянул за рычаг, и призрачный щит между ними исчез. Теперь между ними троими ничего не было. — Я знаю, что сказала, что не хочу быть вовлеченной, но… — Джезз провела рукой по волосам, — то, что ты сходишь с ума на публике, как сегодня, может быть не самым… лестным для твоего имиджа. Это, и я смог легко поймать тебя. А что, если бы это были мама и папа? Ну и что, если я помогу тебе установить призрачный щит? Так что у вас есть безопасное место, чтобы… — …ты можешь сказать «убить призрака», — вздохнул Дэнни. — Во всяком случае, сегодня мы это установили. — Хорошо, мы можем установить призрачный щит, когда ты это сделаешь, — закончила она. — А как ты к этому относишься? — спросила она Такера. Он на мгновение растерялся, прежде чем решиться. — Я буду рад, если к тому времени, как ты начнешь есть, меня уже не будет в комнате, — пожал плечами Такер. — Ну, и я не собираюсь убирать за тобой беспорядок, — он указал на общий вид Дэнни. Он не сомневался, что часть эктоплазмы уже размазана по его волосам. — Тогда я попробую вас уговорить, ребята, — согласился Дэнни. Ему не нравилась идея уведомлять сестру и лучшего друга о том, что он хочет питаться призраками, но если бы кто-то установил для него призрачный щит, это было бы намного безопаснее, чем просто выплыть на улицу. — Я не знаю, смогу ли я всегда помнить, так как голод приходит быстро, но… я постараюсь. Еще одна пауза, еще одна пауза в разговоре. Что еще можно было сказать? — Думаю, мне пора убираться, — наконец решил Дэнни, выходя из зоны сдерживания. Он старался оставаться в призрачной форме, чтобы эктоплазма не запачкала его человеческую одежду. Джезз и Такер отошли в сторону, чтобы он мог пройти мимо них, оставаясь внизу наедине еще на мгновение. Дэнни нервно улыбнулся им, зная, что они остались, чтобы поговорить о нем наедине. Он не особенно заботился о том, что они скажут; Он уже слышал много худших вещей от Сэм. Выйдя из лаборатории, он проскользнул в ванную наверху и открыл кран. Он отошел от раковины и сел на крышку унитаза, закончив то, что начал несколько часов назад. Он поднес руку к лицу, облизывая и посасывая эктоплазму, которую пролил на себя. Его ядро приятно гудело, соглашаясь с тем, что он сделал правильный выбор. Даже если он знал, что это неправильно, это было так правильно.