Дэнни-Призрак: Переводы

— Класс скучный и жизнь ужасна, — резюмировал Дэш Бакстер. — Ты все это понял, глядя на стену своего шкафчика? — Весело отозвался Кван Тао. — Нет, но мое сломанное плечо, кажется, посылает мне много смешанных сигналов. — Ты уверен, что дело не в твоем огромном эго? Дэш отвел взгляд от маленького зеркальца в глубине шкафчика и посмотрел на своего лучшего друга. Привыкнув к таким взглядам, Кван хихикнул и захлопнул дверцу шкафчика спортсмена, прежде чем тот успел снова посмотреть в зеркало. — Дэш, ты прекрасно выглядишь, — успокоил его Кван, потянув друга за здоровую руку в шумный коридор. — Тебе повезло, что падение причинило так мало вреда. Все могло быть гораздо хуже. — Намного хуже? — Ахнул Дэш, потрясенный отсутствием у своего друга понимания ситуации. — Я ухожу на весь сезон, Кван. Это четыре месяца игр и шесть месяцев тренировок на втором курсе средней школы. Мы только начали, а я уже на скамейке запасных. Ты знаешь, как плохо это будет выглядеть для колледжей и скаутов? Кван посмотрел на своего лучшего друга. Покрытые шрамами губы Дэша были плотно сжаты, а брови озабоченно нахмурены. Хотя ему хотелось хоть как-то утешить блондина, Кван не мог не признать, насколько Дэш вырос за последний год. Обычно спортсмена больше беспокоили бы шрамы на лице, чем его способность бросать футбольный мяч, но время меняет многих людей. — Это был несчастный случай, связанный с призраком, чувак. Тренер все понимает. — Да, но за пределами штата скауты этого не сделают, — забеспокоился Дэш. Парк Дружбы быстро смирился с тем фактом, что остальной мир думает, что они сумасшедшие, но утверждая, что они были захвачены призраками и нуждались в правительственной помощи во время инцидента с Парией Дарком и подверглись нападению гигантского призрака, отношения стали еще более кислыми. Для такого человека, как Дэш, было бы чрезвычайно трудно получить футбольную стипендию за пределами штата, если бы взрослые посмотрели на место в его резюме и выбросили его без второго взгляда. Его нужно было заметить, пока не стало слишком поздно. — Дэш, успокойся. У тебя есть еще два года, — сказал Кван, поглаживая друга по спине, чтобы снять напряжение. — Пока ты оставляешь призрачные битвы Фантому, с этого момента все будет в порядке. Дэш покраснел и почесал щеку, когда они с Кваном переступили порог их кабинета пятого урока. Этого не было в газете, потому что там не было никого, кроме него и Квана, но когда вчера большой призрак с пылающим ирокезом напал на центр города, Дэш прыгнул перед падающим фонарным столбом, чтобы спасти семилетнюю девочку, не думая о последствиях. — Я просто… ну, я не видел Фантома и просто не мог позволить ей пораниться. Кван улыбнулась, раздуваясь от гордости. — Ты сделал доброе дело, парень. Фантом бы гордился. — Блондин не был так уверен в этом, в конце концов, это был просто какой-то дурацкий столб, но сама мысль заставила его улыбнуться как идиота. Класс был уставлен лабораторными столами, когда они вошли, что удивило двух спортсменов, когда они заняли свои места в первом ряду. Не так уж часто они делали лабораторные работы на уроках химии, Как бы иронично это ни звучало, потому что их учитель, казалось, любил детей так же сильно, как чистить зубы — что ему явно не нравилось, если судить по его желтым клыкам. Дэш поморщился, когда его перевязку толкнули, и почувствовал, как порез на локте разорвался, но Кван помог ему устроиться в кресле без каких-либо других инцидентов. Азиат-подросток внезапно посмотрел на обесцвеченные пробирки перед ним. — А в этом году их вообще стирали? — А в прошлом году их вообще стирали? — Сказал Дэш, делая вид, что его тошнит от ржавчины и желтых веществ, покрывающих «белое» оборудование. — Это, должно быть, угроза безопасности или что-то в этом роде. — Возможно, так оно и есть, но вам двоим лучше не говорить ничего такого, что испортило бы эту лекцию, — прошипела Валери из-за соседнего столика, где она сидела со своей группой: Майки, Стар и Натан. — Я слышала, Мистер Трентон получил разрешение исследовать эктоплазму в образовательных целях на этой неделе. Если вы двое все испортите, я лично прослежу, чтобы вас исключили. Кван присвистнул. — Господи, Вэл. Ты всегда был немного помешана на призраках, но это уже слишком. Афроамериканка нахмурилась и скрестила руки на груди. — Вы, ребята, не понимаете. Мистеру Трентону пришлось лично попросить у GIW образец. Это огромная сделка. Майки кивнул со своего места рядом с ней, уже приступая к чтению плана урока и лекции дня. — Она не шутит! Здесь сказано, что сегодня мы действительно сможем увидеть кровь призраков вблизи и лично. — Тебя никто не спрашивал, придурок, — пробормотал Дэш, в основном по привычке. Майки бросил на него равнодушный взгляд. Кван вдруг скорчила недовольную гримасу и уставилась на переднюю часть комнаты, где их учитель двигался вокруг гигантского металлического контейнера. — Тебе не кажется, что это немного противно, что GIW дает нам кровь призраков? Например, чья это кровь? Как они его получили? Валери фыркнула и вернулась на свое место. — Какая разница. Призрак есть призрак. Не похоже, чтобы они пострадали, когда его извлекли. — И все же, — пробормотала Кван, явно не предвкушая этого урока. Было что-то странное в том, как люди относились к существованию призраков, от чего у него просто скрутило живот. Когда прозвенел звонок, весь класс собрался в кучу, и последний ученик вбежал в дверь как раз в тот момент, когда учитель собирался ее закрыть. Фентон как обычно опаздывал, и Дэш с Кваном закатили глаза, когда маленький подросток быстро прошаркал к своему месту. Мистер Трентон запер дверь — как требовалось для того, чтобы запустить призрачный щит в случае нападения — и нетерпеливо повернулся к своим ученикам. — Вот это, прямо здесь, запомните этот момент, дети, — прошептал он в тихий класс. — Это момент, который изменит вашу жизнь. — Дэш слышал, как Фентон расспрашивал своих друзей о том, что происходит, прежде чем их учитель снова заговорил. — Потребовалось несколько месяцев, чтобы получить разрешение, но после кучи скрупулезных бумаг я смог законно получить образец эктоплазмы для нашего сегодняшнего исследования. — Мистер Трентон замолчал, когда кто-то поднял руку. — Да? — Откуда вы его взяли? — Спросила Сэм Мэнсон ровным голосом, но в глазах ее застыло совсем другое выражение. Мистер Трентон улыбнулся. — GIW так любезно предложил нам одну из своих старых экспериментальных работ, — объяснил он. Сэм выглядела еще более напряженным, чем раньше. — Если вы беспокоитесь о безопасности, то не бойтесь, Мисс Мэнсон. GIW настаивал на том, что безопасность ваших студентов является их главным приоритетом, и предоставил нам антиэктоплазменные перчатки и очки для процедуры. Мы в полной безопасности, пока не трогаем образец. Майки поднял руку. — А что будет, если мы прикоснемся к этому? — Эктоплазма для человека все равно что кислота, так что она просто будет адски гореть, Мистер Дрисколл. — Круто, — прошептало больше половины класса. Мистер Трентон подошел к металлическому контейнеру в центре комнаты и щелкнул крышкой, чтобы открыть его. Когда класс услышал шум, они нетерпеливо наклонились вперед. Дэш тоже сел, пытаясь увидеть больше и приблизиться к происходящему, но ему удалось лишь снова вспороть порезы. Кван бросил на него обеспокоенный взгляд, когда блондин снова опустился на свое место, чтобы поправить бинты. — А теперь, — объявил Мистер Трентон, используя специальные щипцы против эктоплазмы, чтобы достать образец, — вот как выглядит кусок сырой эктоплазмы. — Затвердевшая капля пульсировала зеленым светом так интенсивно,что студентам пришлось зажмуриться, чтобы разглядеть ее. — Не волнуйтесь, свечение исчезнет через мгновение, оно просто приспосабливается к элементам в воздухе. Кван не знал, что делать с зеленым патроном перед ним, но почему-то ему очень хотелось, чтобы эта штука вернулась в металлический футляр. Это просто казалось неправильным. Мол, действительно ошибся. Спортсмен услышал, как кто-то издает рвотные звуки из задней части класса, так что, по крайней мере, он был не единственным, кто чувствовал себя так. — Это, леди и джентльмены, сырая эктоплазматическая сердцевина призрака, — гордо усмехнулся Мистер Трентон, ставя образец на металлический поднос. — И то, что GIW недавно изучали, — это то, как оно реагирует на живую ткань. Учитель сунул руку под парту и вытащил мерзкую красную жидкость. — Фентоны, как вы, возможно, знаете, создали много рабочих орудий для борьбы с эктоплазмой, но то, что разрешено изучать только GIW, — это реакция крови и эктоплазмы, — усмехнулся он, поднимая пузырек. — Это тюбик с кровью животных, недавно извлеченной и очень живой и теплой, полная противоположность эктоплазме, которая помогает в продолжении существования мертвых. Мистер Трентон откупорил трубку. — Говорят, что человеческая кровь обладает слишком сильной реакцией, поэтому GIW предложили использовать в качестве примера кровь животных, — объяснил он, начиная наклонять бутылку над образцом. — Все, что нам нужно сделать, это подождать… Только что учитель выливал на зеленую массу стеклянную трубку с кровью, как вдруг трубка разбилась вдребезги, и ученик схватил мистера Трентона за поднятое запястье. Это произошло быстрее, чем кто-либо мог уследить. Мистер Трентон потрясенно дернул рукой, но очень рассердился, когда не смог сдвинуть ее с места. — Дэниел Фентон, отдайте мне этот экземпляр! Что вы тут делаете? Дэнни стоял, сжимая запястье учителя с такой силой, что даже ученики в конце класса могли видеть, как дрожит его рука. Он был маленьким по сравнению с сорокасемилетним взрослым, но, казалось, не заботился о разнице в силе и мощи. Класс затаил дыхание, а Дэнни просто стоял и смотрел, пока вся кровь животного не хлынула в канализацию на полу класса. — Спасаю жизнь, — наконец ответил он. — Прошу прощения? —воскликнул Учитель, раздуваясь от гнева. Кровь исчезла, и теперь эксперимент был разрушен. Глаза Дэнни встретились с глазами учителя, когда он опустил кулак мужчины к своему боку. — Я сказал, — повторил он громче, — что спасал чью-то жизнь. — Помолчав, он добавил: — и вашу работу по умолчанию. — Это… это неуместно! За все годы преподавания я ни разу не видел, чтобы студент саботировал эксперимент, как это только что сделал ты! Это была ревность? — потребовал он, наконец освободившись от хватки подростка и двинувшись, чтобы схватить своего ученика за плечо. — Твои родители подговорили тебя на это, потому что они не в состоянии исследовать такую реакцию? Подросток посмотрел в глаза своему начальнику. — Что происходит, когда вы смешиваете два элемента, которые абсолютно несовместимы во всех отношениях? — спокойно спросил он. — Мне все равно, Мистер Фентон. У тебя не было абсолютно никакого права… — Майки, — прервал его Дэнни, обращаясь к своему однокласснику. — Что происходит, когда вы смешиваете два элемента, которые абсолютно несовместимы во всех отношениях? Поставленный на место, рыжеволосый внезапно почувствовал огромную благодарность за то, что знает ответ на такой вопрос. — Гм, антагоническая реакция, верно? Дэнни кивнул. — А что высвобождают антагонистические реакции? Глаза майки расширились, и он внезапно последовал за ним. — Газ. Класс повернулся к учителю, который закатил глаза. — Ты думаешь, я этого еще не знаю? Я объяснил вам, что пока мы не касаемся эктоплазмы, даже газ от реакции не может причинить нам вреда. GIW проводили эксперименты на этом раньше. — Да, — ответил Дэнни, указывая на Дэша, — Но они никогда не проводили экспериментов в одной комнате с ранеными. Все повернулись к Дэшу, который в замешательстве смотрел на свое плечо. Дэнни продолжал: — GIW дал вам призрачное ядро, самую концентрированную эктоплазму. Когда кровь и эктоплазма смешиваются, это создает серьезные яркие вспышки и газ, как ответ на две противоположные стихии, пытающиеся сосуществовать в одном и том же пространстве. Подросток подошел спортсмену, который мог только удивленно смотреть на него. — Газ может безвредно отскакивать от человеческой кожи, если кто-то здоров, но если чья-то кровь находится на открытом месте для эктоплазмы, — объяснил Дэнни, осторожно поднимая больную руку Дэша, чтобы показать всем кровоточащие порезы на ней, — вы можете сжечь их изнутри. Класс и учитель молчали, когда Дэнни снова подошел к мистеру Трентону. — Не связывайтесь с тем, чего не понимаете, — предупредил Дэнни, прищурившись и глядя на стоящего перед ним взрослого. — GIW еще не понимают, что такое кровь и эктоплазма, так с чего бы вам даже на секунду подумать, что учитель химии в средней школе поймет? После этого заняло некоторое время, чтобы начать занятия. Остаток дня Дэш провел как в тумане. Кван и он расстались после 5-го урока и могли встретиться только после школы перед футбольной тренировкой, или, в случае Дэша, сидя на скамейке в течение трех часов, поэтому его лучший друг понятия не имел, как его близкое столкновение со смертью повлияло на блондина. Кван бросил один взгляд на своего друга после седьмого и заключил его в объятия. — Я мог умереть, — пробормотал Дэш, уткнувшись в плечо Кван и широко раскрыв глаза. — Если бы Фентон не остановил его, наш учитель убил бы меня. Азиат еще раз сжал своего друга, помня о сломанной руке, прежде чем отпустить. — Я знаю, чувак. Я знаю. Дэш покачал головой. — Нет, ты не понимаешь! Я мог умереть, Кван. Например, превратиться в призрака и все такое, и это даже не было бы безболезненно-сжечься заживо, черт возьми. — Но этого не случилось. Фентон спас тебя и с тобой все в порядке. Ты не призрак, я обещаю, хотя твои фантомные наклонности могут проявиться снова, если какие-нибудь маленькие девочки будут нуждаться в спасении от световых столбов, — поддразнила Кван, пытаясь подбодрить запаниковавшего спортсмена. Их внимание привлек тихий вздох позади них. Дэнни Фентон стоял, сжимая что-то в руках. — Это был ты? — спросил он, широко раскрыв глаза. — Маленькая девочка, которую чуть не сбили во вторник… это ты ее спас? Дэш не знал, что сказать теперь, когда перед ним стоял парень, который спас ему жизнь. Ляпнуть спасибо за то, что было раньше? Ответьте на вопрос о девочке? Спросите, откуда Дэнни все это знал - и девочку, и эктоплазму? Он ограничился тем, что пробормотал: — ч-что? Я, эм, да. Ничего особенного. Дэнни покачал головой. — Эта девочка прибежала обратно в центр битвы, чтобы рассказать всем, что ее спас блондин. Она была так счастлива, Дэш, спасибо. Прежде чем спортсмены успели покачать головами и ответить, как они благодарны Дэнни за спасение жизни Дэша, младший подросток протянул руку. — Вот. Сбитая с толку, Кван исключила этот предмет, поскольку у Дэша была только одна здоровая рука. — Господи, как холодно! — воскликнул он, дрожа от крошечного кристалла в своей ладони. — Это целебное средство, — мягко объяснил Дэнни. — Это, гм, особенное, так что никому не говори об этом. — Это? — Переспросил Дэш, глядя на прекрасно обработанный голубой бриллиант. — Похоже на очень красивое украшение. Дэнни ухмыльнулся. Неужели его глаза всегда были такими голубыми? — Да, ну, это кристалл типа призрака, и он не сделан из вредной эктоплазмы, поэтому я слышал, что он должен помочь людям быстрее выздоравливать. Просто подержи его у себя на руке несколько дней, и меньше чем через неделю ты снова будешь бросать выигрышные пасы, — смущенно улыбнулся Дэнни. Блондин уставился на маленького, чудесного мальчика, которого он когда-то задирал. Его поведение было застенчивым и игривым по сравнению со спокойным гневом, который он демонстрировал в классе ранее, и Дэш не знал, какая личность была настоящей. — Ты шутишь, — выдохнул Дэш. Дэнни ухмыльнулся и быстро помахал рукой на прощание, пытаясь уйти так же быстро, как обычно входит в класс. Дэш быстро выпалил «спасибо!» — перед тем, как подросток исчез за углом школьного здания, и, хотя он был смущен, спортсмен втайне надеялся, что Фентон услышал его. — Вау, — пробормотал Кван, проводя Кристаллом по ладони. — Этот парень действительно нечто. Вспоминая все те времена, когда они толкали его на первом курсе и делали его жизнь невыносимой, Дэш искренне удивлялся, почему Дэнни так заботился о нем, чтобы спасти не только его жизнь, но и карьеру. Двое стояли там в течение нескольких секунд. — Хорошие люди пугают, Кван, — наконец прошептал Дэш.