Дэнни-Призрак: Переводы

— Торнадо, — пробормотал Лэнсер. — Чуть не забыл, что они у нас есть. — Ущерб будет сведен к минимуму, по крайней мере, — сказала его коллега Линда, учитель биологии 9-го класса. Она была маленькой старушкой, которая едва доставала ему до плеч, но тем не менее поддерживала дружеские отношения с толпой студентов. — Может быть, на этот раз нам не придется менять стену, — продолжила она. — Честно говоря, я с нетерпением жду появления дыр в форме человека, — криво усмехнулся Лансер. Он бы в любой день принял торнадо за атаку призраков. Процедуры изменились примерно в начале года. Во время атаки призраков, более или менее инструкции до Фентонов, устанавливающих призрачный щит вокруг спортзала, должны были опуститься на землю и молиться. Теперь каждый класс искал укрытие внутри призрачного щита как для предупреждений торнадо, так и для атак призраков. Его ученики, возможно, не привыкли к угрозам торнадо, но они приспособились к призрачным угрозам и просто сделали то же самое. Лэнсер оглядел класс, собиравший в углу одеяла и подушки. Он подозревал, что они спрятали их в спортзале на прошлой неделе. — У нас вообще есть страховка на случай торнадо? — Поинтересовалась Линда. Федеральное правительство оказывало им поддержку в нападении на призраков до тех пор, пока они молчали о причине – если призраки были довольны тем, что остались в Эмити – парке, то остальному миру не нужно было знать о маленькой проблеме Америки, согласно правительству-о чем мэр Мастерс договорился несколько месяцев назад. — Мы можем утверждать, что ущерб был нанесен в результате нападения во время шторма, — ответил Лэнсер, перемещая свой вес. Студенты занимали трибуны и пол, а учителя стояли у входа. У Лэнсера болели ноги. Нападения призраков были намного короче, чем непредсказуемые стихийные бедствия. — Ты думаешь, что есть призрак, который управляет погодой? — Услышал Лансер вопрос Майки. Его ученики остались вдвоем в углу, рядом с одеялом Полины. Они выглядели уютно. — Да, и он, наверное, маленькая стерва, — раздраженно сказал Блейк, один из полузащитников футбольной команды Каспера. —Я думаю, призрак должен появляться на каждом несчастье, а не только на призрачных, — объявила Полина из-под одеяла. Лансеру показалось, что он увидел руку Стар, торчащую с другой стороны. — Ты хочешь, чтобы Фантом боролся с погодой? — Он победит, — проворчала она в ответ. — Мы должны подать ему сигнал Бэтмена, —сказал Натан. — Вы, идиоты, будете звать его за то, что он заблудился в коридорах, — вмешался Дэш. — Как будто ты не используешь это, чтобы пригласить его на свои футбольные матчи, — сказала Сэм. Ее голос звучал весело. —З-Заткнись! — Ты когда-нибудь ходишь на футбольные матчи? Не только тебя, Дэнни, я имею в виду тебя и твоих друзей. Потому что я играю. Полузащитник. На Играх, если вы когда-нибудь захотите посмотреть. — Хм, — сказал Джейсон, один из старших нападающих Касперов. — Джейсон, пожалуйста, прекрати, — взмолился Дэш в его руки. — Нет, Пожалуйста, продолжайте, — сказала Сэм. — Если мне придется застрять с вами еще на час, я выброшусь в окно, — сообщила Валери. Лэнсеру нужно было выпить. Он посмотрел на термос Линды, в котором, судя по запаху, не было воды. Она невинно улыбнулась ему. Отлично, тогда он был единственным, кто остался страдать. Особый громкий звук привлек их внимание, когда что-то заскрежетало по ближайшей стене. Объект казался металлическим и довольно большим, волочась по Восточной и Западной стенам спортзала, когда торнадо швырял его вокруг. — Надеюсь, это не было чем-то важным, — сказал Лансер на одном дыхании и добавил: - дивный новый мир! — на другом, когда погас свет. Провалы в памяти были популярны, когда нападали призраки, но Фентоны действительно думали обо всем. С установкой призрачного щита каждый раз, когда происходило затемнение, они могли ориентироваться по сиянию купола. К сожалению, с дерьмовой удачей Парка Дружбы Лэнсер был почти уверен, что металлический предмет, запущенный в небытие, был их призрачным щитом. У учителей был план Б? Нет, Неужели они собираются притвориться, что знают? Определенно. — Всем оставаться спокойными, — услышал Лэнсер голос одного из учителей 11-го класса на другом конце зала. Снаружи была кромешная тьма, а без электричества она на мгновение стала такой же кромешной тьмой внутри. Минуту назад Лэнсер ничего не видел, а потом зал наполнился зеленым светом. — А щит? — Удивилась Линда, щурясь от внезапной перемены. Лансер хотел бы думать, что у него было шестое чувство, когда дело касалось его класса. Мало того, что он обучил гения, которым является Жезмин Фентон, он получил довольно много странных персонажей из класса два года назад, включая ее брата. Инцидент с футбольной командой и открытие того, что и Жезмин, и Дэниел могут говорить на «призрачном языке», даже не были началом этого. Первое яркое воспоминание Лэнсера о детях было, когда Джез поступил в среднюю школу, а маленького двенадцатилетнего Дэнни потащили на родительское собрание, потому что «дома было слишком много опасных изобретений, в которые могли попасть дети». Гордое лицо Джека Фентона, когда он заявил, что Дэнни сам научился взламывать замки, навсегда останется в его памяти. Тогда семья была просто посмешищем. Эмити-парк был центром притяжения сверхъестественной энергии? Какая чушь! Никто их не слушал. Лэнсер все еще помнил, когда Дэнни и Джезз с трудом приспосабливались, предпочитая прятаться в углу и притворяться невидимыми в случае Дэнни, и дистанцироваться от странностей своей семьи В случае Джезз. Теперь эти двое были вполне узнаваемы по разным причинам, и где бы они ни были, там обязательно будет скандал. Лансер проигнорировал внезапное усиление шокированных голосов и потер переносицу. — Дэниел, почему у тебя горят глаза? — спросил он. Дэниел Фентон, к его чести, выглядел таким же растерянным, как и все остальные. Выражение его лица было довольно легко увидеть, даже с двумя лучами мягкого зеленого света, исходящими из его глаз. — Это что-то новенькое, — наконец сказал Дэнни, моргнув несколько раз. Свет пробивался сквозь его веки. — Класс, — воскликнул Джейсон, наклоняясь ближе. Рядом с ним Блейк внезапно ахнул. — Подожди, это значит, что твоя сестра не очистила всю эктоплазму от того взрыва, о котором ты нам рассказывал? — сказал он с озабоченным видом. — Ты ведь не отравлен, верно? — Лэнсер клялся, что слышал, как он бормотал что-то о ночевке. — Ты носишь линзы? — Спросил Майки, откидывая голову Дэнни назад, чтобы он мог рассмотреть его поближе. Несколько студентов в другом конце зала пожаловались, когда свет был убран. В остальном Дэнни выглядел нормально, если не считать глаз. Лансер не верил в это как в меру того, что было нормальным. Уже несколько других классов пытались подойти поближе, но футбольная команда делала круг вокруг угла Лэнсера. — Ты ранен? — Спросил Лэнсер, опускаясь на колени рядом со своим учеником, чтобы не смотреть прямо на него. Радужная оболочка, зрачок и склера светились, делая подростка похожим на довольно странный фонарик. — Наверное, это были вчерашние спагетти, — сказал Дэнни, улыбаясь. — Я в порядке, мистер Лэнсер, Честное слово. — Ты знаешь, сколько эктоплазмы я ежедневно глотаю из еды мамы? — Уточнил Дэнни с безразличным видом. — Не говоря уже о еде в кафетерии. — Я ненавижу все в этой фразе, — сказал Блейк. — Ты проглотил эктоплазму, — повторила Полина, широко раскрыв глаза, отражая свет Дэнни. Казалось, она забыла одеяло ради этого открытия. Дэнни повернул голову туда, где сидел Дэш. — Я же говорил вам, что знаю, о чем говорю, когда кровь и эктоплазма смешиваются. Джезз и я подвергались воздействию небольшого, негармонического количества энергии с самого раннего детства. GIW понятия не имеют, что они делают. Лансер слышал об инциденте, из-за которого Мистер Трентон был временно отстранён. Дэш выглядел так, словно размышлял о том, как ужасно было бы светиться в темноте — даже если это означало бы умереть позже. — Твоя семья чертовски сумасшедшая, чувак, — заключил Блейк, кивая на Дэнни. Он направил на Дэша острый взгляд, — удачи. Смысл этого предложения и Дэш, внезапно споткнувшийся о его слова, означали, что прибыла Жезмин Фентон. Она выглядела такой же беззаботной, как и Дэнни, и Лэнсер начал сожалеть о преимуществах, которые давала зарплата в 19 000 долларов в год. Это была шутка. Никаких претензий не было. — А почему твои глаза не светятся? — Лэнсер спросил Жезмин Фентон, когда она нашла себе место среди 3-го класса Лансера, как будто она принадлежала ему. — Еда на вынос, — ответила Джаз. — Я думаю, что кто-то должен посмотреть на еду в кафетерии, потому что я не в порядке с этими последствиями, — объявил Такер, выглядя тошнотворно. — Стань веганом, — сказала Сэм. — Заткнись, Сэм, — ответил Такер. Во время суматохи несколько коллег Лэнсера вышли из дверей, чтобы посмотреть, откуда исходит Новый Свет. К всеобщему удивлению, никто не удивился, что в деле замешан Дэнни Фентон. Учитель истории 10-го класса предложил позвонить родителям, но Дэнни отказался. — Значит, никакой больницы? — спросил кто-то, нависая над Лэнсером, который все еще сидел на корточках рядом со своим учеником. — Я в порядке, — сказал Дэнни, улыбаясь. — Я бы не отказался, — сказал Блейк. — Я сегодня обед купил. Лэнсер отказывался жалеть своих бедных, сбитых с толку коллег; его работа здесь была сделана. Он объявил в зал, что с мистером Фентоном все в порядке, что у них есть свет и они должны быть благодарны за это, и все должны оставаться на своих местах, когда опасность миновала. Линда была там, где он ее оставил, потягивая свой термос с улыбкой. — У тебя довольно много интересных персонажей, Эдвард, — заметила она, освобождая место, чтобы он мог прислониться к стене рядом с ней. — Они точно держат тебя в напряжении. — Думаю, я могу с уверенностью сказать, что у меня никогда не было такого ученика, как Дэниел Фентон, — согласился Лэнсер, вздыхая с глубоким изнеможением. — Клянусь, это одно за другим. Если это не призраки, то связанное с ними. — Это приходит с появлением охотников за привидениями в качестве родителей. — Я даже представить себе не могу, каким было их детство. — Новость, что Фентоны приглашены на станцию Эмити-Ньюс через несколько дней. Будешь смотреть? — У меня было достаточно наблюдений за Фентонами, спасибо, — фыркнул Лэнсер, скрестив руки. Линда хмыкнула. — Думаю, я посмотрю. Жезмин яркая молодая девушка, а Дэниэл просто очаровательный молодой человек. Межет быть, я научусь чему-нибуль. Ты не можешь оставаться неизменным слишком долго, Эдвард. Лэнсер посмотрел туда, где его класс бегал вокруг Дэнни, делая тени от его глаз. Он не бы неизменным, Лэнсер просто верил, что ничто его не остановит от того, чтобы приносить счастье своим студентам. Проще говоря, Лэнсеру было наплевать на странные вещи, которые вращались вокруг Дэнни Фентона. В тот момент, когда он встретился взглядом с двенадцатилетним мальчиком, которого притащили на родительское собрание его сестры, Лэнсер принял решение никогда не гасить звезды в его глазах. Ему не нужно было знать, почему эти звезды стали еще ярче. Он просто хотел продолжать считать их по мере того, как они росли; может быть, даже быть причиной того, что один или два были там. Потому что Дэнни Фентон был ребенком, рожденным со звездами в глазах, и ничто не могло изменить желания Лэнсера увидеть его среди них.