A Reason to Fight

Перевод
R
Завершён
286
1
переводчик
kterik бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
139 страниц, 36 101 слово, 42 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
286 Нравится 34 Отзывы 80 В сборник

Глава 39

Настройки
Они уже несколько часов были одни. Стайлз не жаловался (перерыв — это хорошо), но Лора с каждой минутой накручивала себя всё больше: — Они надеются, что мы расслабимся, — зловеще сказала она, — тогда они придут и устроят нам ад. В тот самый момент, когда мы не будем к этому готовы. Она расхаживала взад-вперёд и разминалась, пытаясь сделать вид, что рёбра её не беспокоят. Стайлз не мог присоединиться к её занятию. Он едва мог стоять, поэтому его частью плана было отвлечение похитителей. Лора же вертелась рядом с дверью, держа в руке ножку от стула в качестве дубинки. — Послушай, — Стайлз поднял руки, привлекая её внимание. — Я правда думаю, ты должна попробовать выбраться через окно, пока есть такая возможность. Это может быть наш единственный шанс. Девушка покачала головой: — И не надейся, — она насупилась. — Снаружи всё замело снегом, а на мне только свитер. Я долго не продержусь. Так что дело не только в моём упрямстве и нежелании оставлять тебя здесь одного. Стайлз невольно взглянул на окно, но всё, что он мог видеть — серо-белая хмарь. — Ладно. Ты права. Она кивнула и снова перенесла внимание на дверь. У Стайлза раскалывалась голова. Пока они ждали, за окном начало светлеть, будто дело шло к восходу солнца. Значит, они здесь с двух часов предыдущего дня. Раздался скрип половиц за дверью. Стайлз моргнул и приготовился действовать. Лора покрепче перехватила ножку стула и замахнулась ею. Дверь открылась; Стайлз истошно завопил. Пока похититель тупо взирал на орущего парня, Лора хряснула его по голове, и ещё раз, и ещё. Мужчина наконец повалился на пол. Стайлз рванул вперёд и затащил его в комнату, сцепив зубы от боли в травмированной ноге. Лора рухнула на колени рядом, чтобы обыскать карманы мужчины. Когда на них упала чья-то тень, они замерли. Лора, метнув взгляд в сторону Стайлза, вскинулась и бросилась на человека в дверях, но тут же со вскриком повалилась на пол, прижимая ладонь к голове. Стайлз поднял голову и забыл, как дышать. Девкалион Тёрнер помахал ему пистолетом, которым только что огрел Лору: — Здравствуйте, мистер Стилински. Так много времени прошло с нашей последней встречи. Джефф, закрой дверь, — приказал он. — Я… — Заткнись, — сказал Девкалион. — Я потратил на тебя слишком много времени, денег и человеческих ресурсов. С меня хватит. Отдай негативы. Стайлз посмотрел ему в глаза: — Нет. — Хорошо, — ответил Девкалион, не выглядя удивлённым. — Как я уже сказал, я израсходовал слишком много ресурсов на помеху вроде тебя. Так что вот как я поступлю. Стайлз взглянул на Лору, силясь понять, глюки это или ему не одному кажется, что Девкалион сейчас произнесёт злодейский монолог. Судя по выражению лица девушки, Девкалион действительно был намерен разглагольствовать о своих планах. Ну, по крайней мере слух Стайлза ещё не подводит. Хоть какая-то радость. — Через два часа я сяду на самолет до Рима, где я был последние шесть недель. Что означает, я не буду иметь никакого отношения к твоей смерти. Когда меня вызовут в суд, фотографии будут подменены благодаря моему человеку в ФБР. С Хейлами произойдёт несчастный случай, — добавил он. — Вне какой-либо связи с этим делом. Возможно, они провалятся под лёд на озере, блуждая в метель. — Иди на хер, — заявила Лора, вновь бросаясь на мужчину. Стайлз подскочил. На миг его накрыло ослепляющей болью, когда сломанная кость в ноге сместилась, но ему было всё равно. Он поймал руку Девкалиона, в которой тот держал пистолет, и отвёл её вверх прежде, чем раздался выстрел. Окно разбилось вдребезги, в комнату повалил густой дым. Девкалион ударил по сломанной ноге Стайлза, вызвав у того короткий вскрик. Кто-то в дыму, быстро заполняющем всё вокруг, начал оттаскивать Лору прочь. — Лора! — Стайлз дёрнулся вслед за ней. Девкалион схватил его и с размаху повалил на пол: — Нет! Ты мне. Стоил. Слишком. Дорого! Стайлз извернулся и замахнулся кулаком на Девкалиона, но тот отбил его удар и сжал пальцы на шее Стайлза: — Ты и Хейлы — умрёте! Стайлз царапал руки и глаза мужчины, пока не захлебнулся собственной кровью. Окружающий мир пульсировал в такт гулким ударам сердца, тело сковала слабость, а в лёгкие больше не проходил воздух. Сознание покинуло его. — … под арестом за попытку убийства, нападение, мошенничество, подозрение в убийстве и контрабанду. Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете или сделаете, может и будет использовано против вас в суде… — Стайлз! Стайлз, очнись! — рыдала Лора, лихорадочно похлопывая его по лицу. Стайлз моргнул раз, потом ещё. Он пытался заговорить, но не смог выдавить ни слова. Скотт появился в его поле зрения: — Тёрнер под стражей. У него прямой билет до тюрьмы. Мы уже вызвали медиков, которые заберут вас в больницу… — Я сам их отвезу. Я же говорил, что машина скорой помощи сюда не доедет. — Питер прав, — хрипло произнесла Лора. — Кто-нибудь видел Дерека и Айзека? — её голос дрожал. — Дерек повёз Айзека и агента Уилкокс в больницу. Стайлз сомкнул веки, слушая, как они обсуждают, что будет дальше. Его наконец отпустило напряжение, и он лишь удивлялся, зачем Айзека отвезли в больницу и откуда здесь Питер. Он чувствовал, что к нему кто-то прикасается, но ему даже не хотелось открывать глаза. Лора держала его за руку. Она никому больше не позволит причинить Стайлзу боль.
286 Нравится 34 Отзывы 80 В сборник