Одержимый

Глупые драконьи традиции. Нацу не мог так просто отказаться от них, но скорое наступление этого дня его совсем не радовало. Танцы на Новый Год – веселое занятие, и Фестиваль Драконов – достаточно забавный праздник. Но вот одного юноша никак не мог понять: почему драконы выделяют особую дату для выражения своего, хм… либидо, считая этот день чуть ли не главным в году? Да, драконы спаривались для продолжения рода, не взирая на даты, и этот день не являлся исключением из правил. Только вот особенность его состояла в следующем: у мужских особей настолько обострялось обоняние, что они чувствовали всю палитру бешеного буйства гормонов, а женские особи, в свою очередь, начинали испускать искомый аромат. Конечно, все эти условия порождали жаркую ночь любви, отчего и дано было этому событию название – «День созидания». К сожалению, даже если ты являешься драгонслеером, который вовсе не планирует демонстрировать свои чувства предполагаемому партнеру, спрашивать тебя никто особо не будет – в этот день гормоны возьмут свое. Нацу знал это, потому вот уже неделю провел в рассуждениях о том, что же ему, бедняге, делать. Этот поганый день должен был наступить завтра: огненный маг еле сдерживал себя. Ему необходимо было попросить помощи у Гажила. Стоит напомнить, что раньше Драгнил никогда не парился по поводу этого события. В его жизни еще не появлялся человек, способный его привлечь, поэтому странные симптомы не особо докучали организму юноши. Каждая девушка пахла по-разному, но, вот беда, ни один запах не притягивал розоволосого к себе так, как это делал запах Люси. Из-за аромата ее тела драконоубийца впадал чуть ли не в безумие. Волшебник понял, что день, когда Хартфилия разбудит его инстинкты, станет днем его окончательной половой зрелости. Другого не дано. Юный мужчина уже осознавал, что значит принять женщину физически, но когда его собственное тело начало сигналить о готовности… Он не мог этого вынести! Болезненное состояние ввергало ум Нацу в сущий хаос! Парень, девушка, спутники жизни… нет! К такому он не был готов! Но его мозг уже начал подбрасывать своему владельцу картинки интересного содержаньица. Нацу представлял себе, как он, взяв Люси за руку, провожает ее до дома поздно ночью; или – вот пример – Люси, тянущаяся к нему, чтобы обнять… Черт, разве можно отрицать очевидное? Он любил держать ее в руках… Огненный драконоубийца чувствовал отвращение к самому себе. Означали ли его фантазии наличие особых чувств к волшебнице? Может быть, мысли о блондинке кружили в его голове беспричинно, просто так? В любом случае, такое положение вещей парню не нравилось. Все остальные идеи стремительно отошли на второй план: о еде или о каверзе, которая ждет Грея во время их следующего поединка. Нацу догадывался, что в Люси есть что-то скрытое, о чем он еще не ведал. Девушка пыталась его поцеловать в тот день на снегу, но остановилась, никогда больше ни словом не обмолвившись о той пикантной ситуации. Юноша сотни раз прокручивал ее действия в голове, но до сих пор не имел никакого понятия о том, что же у подруги на сердце. Возможно ли быть рядом с ней, или это рвение – следствие простого вожделения? Чем бы это ни было, Драгнил и так провел слишком много времени, убеждая себя в том, что между ними ничего нет. Так или иначе, прикинуться асексуалом – не такая уж и плохая идея. Только беда в том, что он-то на деле таким не является. Кроме того, розоволосый убийца драконов сам открыл дверь к наслаждению, которое так его манило. И парень не был уверен, сможет ли он закрыть эту дверь обратно. Он не понимал, как простой взгляд на другого человека может так сильно поднимать настроение, особенно если действия того человека – источники той самой радости. Казалось, юноша стал эгоистичным, но он больше не мог сдерживаться. Сердце Саламандра устремлялось ввысь каждый раз, когда Люси улыбалась, и разбивалось вдребезги, если она плакала. Что-то с ним точно было не так. Как бы эти ощущения не ломали его, волшебник больше не мог с ними бороться. И решить что-либо завтра он будет уже не способен. - Хеппи, ты не видел Гажила? – спросил Нацу, быстро пробегаясь беглым взглядом по помещению. - Он сидит в том углу, - ответил котенок, спустившись на уровень серых глаз. Маг кивнул на ходу, устремляясь к одинокому столу, за которым восседал железный убийца драконов со своим котом, Пантерлили. Их дуэт, сидящий в абсолютной тишине, казался достаточно странным. Пожиратель огня решил дать о себе знать, приблизившись к лицу Гажила так, что чуть не врезался в него. - Я хотел бы спросить, - скороговоркой начал Саламандр, - что ты делаешь завтра? - У меня задание висит, - ответил железный маг, не моргнув. – А что ТЫ собираешься делать завтра? Нацу вздрогнул и отступил, отрешенно присаживаясь на скамейку. - Без понятия. Уже поздно искать подходящее задание, но мне во что бы то ни стало нужно удержать себя в руках завтра. - А что случится завтра? – спросил с подозрением черный котяра. - Адский день для всех драконов, - ответил Редфокс, давая понять, что дальше расспрашивать смысла нет. На это Лили только пожал плечами и спрыгнул со стола, присоединяясь к мимо проходящему Хеппи. - И нет ни одного способа бороться с этим наваждением!.. - воскликнул Драгнил в отчаянии. Он прошелся ладонью по глазам, проклиная себя за то, что придется столкнуться со своими инстинктами лицом к лицу. Глупые, дурацкие гормоны! Глупые драконьи традиции! - Хрена се, а она сильно зацепила тебя, не так ли? – сказал, хихикнув, Гажил, больше утверждая, нежели спрашивая. - Кто? – спросил юноша, привычно разыгрывая из себя идиота. - Люси, придурок, - засмеялся его собеседник. Но Нацу особого удовольствия от того, что его друг смеется над такой неразрешимой проблемой, не получил. – Ты, наконец, осознал, что это – она. - Заткнись, - злобно пробурчал огненный убийца драконов. - Хорошо-хорошо, остынь. Я могу помочь тебе. - Как? Гажил закатил глаза, будто Драгнил не понимает самых очевидных на свете вещей. - Просто останься дома. Настолько долго, насколько сможешь, и будешь в порядке… наверное. - И все? – спросил Саламандр, скептично подняв бровь. - И все. - Хах… - вдохнул Нацу, обдумывая предложение. Разве может быть все так просто? Неужели? Чувствуя себя полным профаном, розоволосый поднялся с места, кивнул Редфоксу в знак благодарности и направился домой. И он так сильно волновался по этому поводу? Решение лежало прямо на поверхности! Такой план просто обречен на удачу!

***

«Черт тебя дери, Гажил! Ненавижу тебя, придурок!» Именно такие мысли, вертящиеся в розоволосой головушке, сопровождали бившегося в агонии Саламандра, который лежал на диване. Его обоняние загибалось на глазах, не в состоянии ни на чем сфокусироваться, а все ужасные запахи буквально разрывали мозг юноши. О, великая Мавис, Нацу еще ни разу так сильно не сожалел о том, что в его комнате вообще никогда не прибирались! Запахи* тут стояли такие, словно парень лежал посреди мусорной кучи, к слову – еще и томимый извращенными мыслями. Гажил – грязный лгун. Состояние Нацу было совершенно далеким от нормального! Огненный волшебник уже боялся закрывать глаза, так как в его подсознании тут же возникал образ Люси-обольстительницы. Каждый раз, когда это случалось, девушка появлялась, зазывая его пальчиком в сам-не-пойми-какое место, одетая в то, что юноша находил наиболее привлекательным: короткий топик и узенькие шортики. Драконоубийца боялся последствий, к которым могло бы привести его воображение, если он еще хоть на долю секунды оставит глаза прикрытыми. К несчастью, это была еще не самая худшая вещь за сегодня. Его обостренное обоняние страдало в агонии из-за запахов неприбранного дома, но все это – детский лепет, по сравнению с гормональным всплеском, ураганом пронесшимся по его внутренностям. Хотя тишина немного расслабляла... Хеппи ушел в гильдию один, а маг огня заверил своего напарника в том, что все будет хорошо. Все, конечно же, было очень плохо, но Нацу знал, что котенок хотел бы увидеться с Шарли. Между этими двумя точно что-то зародилось, еще на зимнем фестивале. Кроме того, быть наедине с собой - означало, что никто не увидит Драгнила в таком ужасном состоянии. Все-таки валяться настолько беспомощным – жалкое зрелище! Внезапно в дверь кто-то постучал, и Нацу принял сидячее положение, зажимая нос одной рукой и смахивая пот со лба другой. Кто, черт возьми, это мог быть? Он никого не хотел видеть сегодня, особенно если это была девушка. Он же помрет от ее запаха! - Кто там? – грубо прогнусавил юноша поломанным от зажатого носа голосом. - Это Люси. С тобой все в порядке? ДЕРЬМО! И именно в тот момент, когда он подумал, что сегодня уже ничего не может быть хуже… - В-все в порядке! Тебе не стоило приходить! – торопливо бросил в ответ Нацу. Кому-кому, но Люси точно не следовало приближаться к нему. Но ощущать, что она находится с другой стороны двери – сущая пытка! - Конечно, стоило! Хеппи сказал, что ты, должно быть, чувствуешь себя получше, но я пообещала ему, что обязательно тебя проведаю. Я же не могу так просто оставить тебя одного! – упрямо настаивала на своем блондинка, ее голос немного приглушался деревянным препятствием, разделяющим напарников. - Да нет, можешь, - горячо возразил Нацу. Боже мой, каким образом эта женщина умеет становиться такой назойливой?! - Нет, не могу, - Хартфилия решительно пресекла его невнятные доводы, в ее голосе зазвучали нотки раздражения. – Нацу, я не уйду! Что-то точно не так. У тебя голос странный! Или ты откроешь дверь, или я выбью ее! Услышав нотки угрозы в голосе напарницы, Драгнил в панике вскочил с места и попытался забаррикадировать дверь. Конечно, сама Люси не смогла бы выломать ее, но у волшебницы имелись духи-друзья, которым ничего не стоило выполнить такую работенку. Юноша специально разжал пальцы на носу, чтобы естественным голосом заверить напарницу, что с ним все в порядке, но удар в дверь, отдавшийся в спину огненноволосого мага, говорил о том, что попытка провалилась с треском. Что-то волшебное и головокружительное просачивалось сквозь щели деревянной двери. Тело драконоубийцы пробило ознобом, когда его владелец ощутил мягкий запах, похожий на аромат манго и цветов. Он гипнотизировал дракона и был настолько приятным, что все мысли уползали из головы. Маг чувствовал, как теряет разум, а вместе с ним - контроль над собой. Но что подразумевалось под «контролем»?.. Все, чего хотел Нацу прямо сейчас – это открыть дверь. Кто бы ни испускал этот аромат, он хотел… Один из драконьих инстинктов твердил ему: «Забудь о том, кто стоит там, снаружи. Все, что тебе сейчас нужно знать – там стоит девушка, и она – та, которую ты хочешь». Драгнил повернул ручку двери, несложный механизм поддался без труда. На крыльце стояла раздраженная Люси, чье лицо выражало крайнее негодование. А юноша… он был начисто опьянен ее внешним видом. Щечки девушки немного покраснели, а пшеничные волосы были уложены в повседневную прическу - маленький хвостик красовался сбоку. Она тяжело дышала, руки обхватили бока, будто заклинательница долго бежала сюда. Сегодня образ Хартфилии был достаточно простым: розовая футболка и белые шорты, а дополняла его маленькая сумочка, перекинутая через плечо. Она выглядела так, как того Нацу и хотел. О, да… Сегодня Люси точно отвечала его вкусовым запросам*. - Что с твоим лицом? Ты не выглядишь больным, но немного… - блондинка взглянула на друга и, наконец, улыбнулась. В одно мгновение Нацу, схватив подругу за запястье, втянул ее в дом и, резко захлопнув дверь, придавил к ней Хартфилию всем телом. Юноша просунул колено между ног заклинательницы, тогда как его руки уже покоились на хрупкой пояснице. Она не смогла бы сбежать, но по ее ошеломленному выражению лица было видно, что и не попыталась бы. Огненный волшебник наклонил голову к ключицам девушки, жадно вдыхая аромат, который источало ее тело. Краем глаза драгонслеер заметил, как блондинка, прикрыв глаза, медленно выдохнула сквозь зубы, и это только раззадорило его*. В голове пульсировало желание – поцеловать ее сладкие губы, человеческая часть была задавлена инстинктами, которые кричали: тяни момент удовольствия. Разум помутился, но Нацу осознавал одно: нужно слиться с Люси не только физически, но и эмоционально. Сейчас юноша слышал, как сердце девушки бьется в унисон с его, и это было именно то, чего он желал. Нацу хотел просыпаться рядом с ней по утрам. Он хотел, чтобы сердце Люси билось только для него, а не для слабых миловидных парней, которых даже Грей смог бы уделать. Убийца драконов издал низкий рык. Нет, Люси должна быть его. Она принадлежит только ему – и никому больше! Юноша дерзко накрыл губы феи своими, запустив правую руку за спину, а левой удерживая ее голову, решительно прижав хрупкое тело к себе. Нацу и без того был горячим, но именно сейчас его мускулы словно воспламенились. Кожа волшебницы была как статик для него – каждое движение губ отдавалось мелкими разрядами электричества и возбуждения, а она… ответила на его поцелуй. Руки Хартфилии, до этого обездвиженные из-за шока, теперь обнимали огненного мага за шею, а их хозяйка углубила поцелуй, запуская в рот парня свой язык. Твердые ладони властно прошлись по спине девушки, притягивая ее ближе к их хозяину. Нацу зарычал в голос, когда Люси позволила себе схватить и потянуть его за волосы. Ее действия приносили истинное наслаждение, только они смогли бы удовлетворить его сейчас. Когда юноша оторвался от вожделенных губ и начал исследовать шею гостьи, она издала восхитительный, хотя и с трудом различимый стон, но чуткий слух дракона возликовал. Нацу слегка прикусил податливую кожу на гибкой шее и ненадолго втянул ее в рот, оставив красный собственнический след. «Она – моя»! - Н-Нацу… - простонала заклинательница. – Я… я… Парень разжал губы и приподнял голову, замечая маленькую алую отметину, которую только что сотворил. Да… - Я… Нацу самозабвенно и одержимо поцеловал красный след. - Я… Затем поднял голову, целуя подругу в подбородок. - Что, черт возьми, я делаю?! – внезапно закричала Люси, выворачиваясь из объятий друга. Карие глаза увеличились от ужаса, а мозг Нацу все еще был затуманен, поэтому юноша не мог понять причину её испуга – то ли из-за него, то ли из-за нее самой… По большому счету, Драгнилу было все равно. Он хотел, чтобы Люси поцеловала его еще раз. - Ты… принадлежишь мне, - дракон уставился на свою добычу, все еще находясь в полубеспамятстве. - Что за херня происходит?! Ты смотришь на меня, как на кусок поджаренного мяса! – закричала девушка, пятясь подальше от двери, где товарищ поймал ее в ловушку. Юноша, словно под гипнозом, ничего не отвечая, шел за блондинкой. Умопомрачительный запах девичьего тела тек сквозь раздувающиеся ноздри. Нацу хотел ощущать только этот запах. Люси принадлежит ему, и он должен вернуть ее на подобающее ей место. - Нацу, остановись сейчас же! – предупредила девушка, выставив руку вперед, прежде чем запустить ее в сумочку. Хартфилия не отводила взгляда от лица Нацу, проклиная весь хлам, что так некстати попадался ей под руку. Парень же натуральным хищником крался за добычей. Он даже не слышал ее предупреждений. Драконоубийца, отравленный ее ароматом, подобрался совсем близко и решил накинуться на жертву без предупреждения, за что и поплатился. Резкая струя ударила в лицо юноши и окончательно уничтожила его нюх. Драгнил упал на колени, хватаясь за горло и безудержно кашляя – ужасное зловоние встало непрошибаемым заслоном для воздуха. Заслезившиеся глаза пришлось крепко зажмурить, но это было ничто, по сравнению с тем, что сейчас испытывали его нос и глотка. Что за?.. Внезапно в руках у него очутился стакан с водой, который Нацу тут же осушил. Кто?.. Что?.. - С тобой все будет в порядке через минуту, если обещаешь перестать так себя вести*. Я просто пшикнула в тебя духами, но, поверь мне, Нацу, если бы это был кто-то другой, ему бы свезло гораздо, гораздо меньше, чем тебе. - Л-Люси?.. – прокряхтел бедолага. Все плыло перед глазами. Саламандр попытался воссоздать в памяти, что же произошло, но не мог припомнить даже того, что творилось минуту назад. Он настолько опьянел из-за запаха девушки, что не мог восстановить хронологию недавних событий. – Ты… ты стояла у двери… - Да, стояла, но сейчас меня интересует твое поведение. - Ты хотела зайти, - драгонслеер попытался взять себя в руки, сморгнув выступившие из-за губительной струи духов слезы. - Лучше бы я этого не делала*. - Я… открыл дверь? – спросил он, словно ожидая подсказки. Все последующие действия в его памяти покрылись мраком. Зрение чуть восстановилось, и юноша смог разглядеть Люси, по всей видимости, крайне недовольную тем, что он успел натворить. Хартфилия рассерженно выдохнула, и, когда Нацу посмотрел на нее, его посетило чувство дежавю. Маг обратил внимание на одежду подруги, ему пришлось отвести взгляд. Было такое ощущение, что он уже восторгался ее внешним видом ранее, когда драконьи инстинкты взяли над ним верх. Нацу был напуган. Он был уверен, что успел поцеловать волшебницу. На его губах до сих пор чувствовался вкус ее клубничной помады, и Драгнил совсем не удивился бы, если бы оказалось, что причиной красного пятнышка на бледной шее явился он сам. Черт, как же пугал такой безрассудный поступок! Все, что он пытался сдержать на протяжении долгих месяцев, вырвалось наружу*. Это крах всему. Это заставит Люси возненавидеть его. Это разрушит их дружбу. Святой Эдорас, разве он мог обвинять заклинательницу? Это он навалился на Люси, словно мужлан, который ее совсем не уважает. Такое поведение отвратительно… А что было хуже всего? Драгонслеер ничего не помнил. Если бы потеря лучшего друга была неизбежна, то, по крайней мере, ему бы хотелось запомнить косяк, из-за которого ссора и случилась… Но он это упустил. - Ладно. Нацу, что только что произошло? – терпеливо спросила блондинка, садясь на диван. Драгнил не верил своим ушам. Люси дала ему шанс, чтобы объясниться? Нет, нет, нет, этого не могло быть! Она никогда не давала ему шансов для оправдания. До этого он и слова вставить не мог из-за ее ядовитых комментариев! Что ж… У него был шанс. Юноша должен был им воспользоваться. - По драконьему календарю сегодня День Созидания. Парни в поисках… партнера, чей запах идеально им подошел бы... «И с кем бы они хотели провести вечность», - но лучше бы пропустить эту подробность. - Ты серьезно?.. – проговорила Люси, скептично поглядывая на друга. «А ТЫ как думаешь?» - парень бросил в ее сторону вопросительный взгляд. - М-да, так у драконов есть день для выражения их… сексуальной активности*? Услышав подобное выражение, огненный волшебник готов был провалиться сквозь землю. Эта ситуация определенно смущала его! Ощущения были скверными: хуже, чем когда он растопил туловище того снежного исполина, даже хуже, чем в момент признания Грею в любви перед Джувией! Внутри все сжималось. Парня откровенно выбивала из колеи эта ситуация. - И ты отошел* от этого состояния только из-за… - Из-за того, что ты брызнула духами мне в лицо. Они воняют, - обиженно пробубнил Саламандр, смущенно уставившись в пол. Нацу на секунду взглянул на собеседницу. Заклинательница выглядела немного отрешенной. Тонкие брови, сведенные к переносице, и закрытые глаза свидетельствовали о том, что девушка что-то усиленно обдумывала. Обхватив голову руками, Хартфилия уперлась локтями в колени. Она выглядела такой встревоженной… И именно Нацу был причиной ее беспокойства. Драгнилу хотелось бы все вспомнить, даже несмотря на жгучий стыд, который съедал его изнутри. Хотя представить, что же именно он успел натворить, было вполне осуществимо. Что, если маг причинил ей боль? Юноша был уверен: он просто поцеловал ее – ведь свидетельство его действий было налицо. - Слушай, Нацу, я не хочу, чтобы мы отдалились друг от друга из-за произошедшего… - Почему ты не в бешенстве? – прервал ее друг хриплым голосом. – Ты должна быть в бешенстве. Девушка уставилась на него удивленным взглядом. - Тебе не кажется, что здесь есть и моя доля вины? Я имею ввиду, я же не… препятствовала тебе… - Ха? - Ты не помнишь? - Я ничего не помню, - констатировал Нацу, пытаясь хоть как-то растормошить память. И как это мир еще не рухнул, когда он потерял самообладание всего на несколько минут? - О Боже, - выдохнула волшебница, словно осознав что-то важное, затем, подскочив с дивана, принялась бродить взад и вперед по комнате. – Ты не помнишь, потому что в тебе действовали инстинкты! «На что это она намекает?» - Я знаю… и извиняюсь… У меня просто крышу сорвало… - Нет, нет, нет! – лихорадочно возразила блондинка. – Нет, ты не понял! Это значит, что я… - Я?.. – повторил Нацу. Его любопытство разошлось не на шутку. - Это из-за меня ты так себя вел, - признала покрасневшая девушка. - Я не догоняю*, - хлопнув ресницами, произнес удивленный юноша. На мгновение ему показалось, что он увидел какое-то озарение на испуганном лице волшебницы. Из-за нее? Маг снова ничего не понимал. Сегодня вселенная полна парадоксов… События идут совсем не в том направлении, в каком должны были бы. Блондинка остановилась, погруженная в собственные мысли. Спустя секунду, она взяла друга за руку и подвела его к дивану. Усаживаясь, Нацу чувствовал себя не в своей тарелке. Состояние было весьма далеким от спокойного. Люси должна была оттолкнуть драгонслеера, обвиняя того в грубости и насилии, но почему же она смотрит на него так неуверенно? - Нацу, ты прощен. - Что?! – шокированный юноша уставился на подругу. Люси вздохнула, проведя рукой по гладкой щеке, затем смущенно посмотрела на напарника. Огненноволосый маг физически ощутил, что его мозг готов взорваться от тонн информации, которая поступала туда ежесекундно. - Ты, возможно, не помнишь, что я делала, но я тоже повела себя не очень хорошо, поэтому и извиняюсь, - мягко проговорила фея. – Мне… не следовало приходить. Не следовало тревожить тебя. - Ты волновалась. Ведь ты хороший… друг, - ответил парень, и последнее слово застряло в его горле. Нацу так и не понял, почему Люси извиняется. – Тебе надо было сдержать обещание. - Я не хочу, чтобы это происшествие разделило нас, - блондинка одарила собеседника всепрощающей улыбкой. - Как мы можем отдалиться друг от друга? Мы либо друзья, либо – нет. - Да уж, для тебя существует только черное или белое, - поднявшись с места, девушка засмеялась мелодичным смехом. Атмосфера в комнате немного разрядилась. – Что ж, никто не должен узнать о том, что здесь произошло нечто подобное. Тебе оставить? – держательница поднесла к лицу товарища пузырек с духами, который уже сыграл свою миротворческую роль в сегодняшней истории. - Нет, - Драгнил потряс розоволосой макушкой. Эта вещица была губительной. – Я буду в порядке, если просто останусь дома один. Это зловоние итак, кажется, навечно застряло в моем носу. Пожав плечами, блондинка спрятала емкость в сумку и направилась к двери. - Надеюсь, с тобой все будет в порядке, - с искренней надеждой предположила Хартфилия. - Да, извини… еще раз, - Нацу в который раз за сегодня попросил прощения, смущение окрасило его щеки в розовый цвет. Заклинательница засмеялась, а драконоубийца был потрясен тем, как просто она отошла от произошедшего. Напряжение улетучилось. - Все хорошо, Нацу. Ничего плохого не случилось, - дверь открылась, и девушка повернулась к напарнику. – Просто… предупреждай меня заранее о таком. - Конечно, - кашлянув, пробурчал юноша. А звездная фея, махнув рукой, вышла из его дома. Уставший от волнения и не желающий более размышлять над своим поведением, Нацу откинулся на диван. Скверный запах нечищеной мебели разрушил цветочный аромат, который набился в его нос. Саламандр что-то невнятно прошипел, затем с силой вырвал подушку из-под себя и, ругаясь, зашагал в ванную комнату – отмывать её от грязи. Глупые предательские гормоны! Глупые драконьи традиции!

***

* «Запахи тут стояли такие...» (англ. «They smelled like a combination of body odour and flatulence...») - если переводить дословно с англ., то будет звучать примерно так: «Они пахли, как смесь газов и выделений тела». Каких газов - почитайте об этом больше на Википедии под термином «метеоризм»; я решила оставить нейтральное «запахи», чтобы читатели не воротили свои нежные носы от деталей повествования. * «Она выглядела так, как того хотел бы Нацу. О, да… Сегодня Люси точно отвечала его вкусовым запросам» (англ. «All this was to his liking. Oh yes, she was definitely to his liking») - смысл фраз на англ. предельно простой: в первом предложении Нацу говорит о том, что внешний вид Люси ему нравится, во втором - что вся девушка ему нравится. Да не просто так нравится, именно в тот момент она «полностью отвечает его симпатии» («соответствует вкусу», если хотите), слишком буквально и ломанно. Обычно в английском языке предпочтения мы выражаем через глаголы, например: «He liked her» («Она нравилась ему»). Но в данном случае предпочтение выразилось через отглагольное существительное liking, оно показывает не действие, а процесс этого самого действия. В русском слова не подобрать, давайте поговорим о любви (: Есть глагол love - любить, простое действие, а есть существительное loving - любование, любовь, процесс «любления», в общем, такие существительные дают большее значение фразам. * «...и это только раззадорило его» (англ. «...it only drove him crazier») - возможен ли буквальный вариант «слететь с катушек»? Наверное, да, но это сленговое выражение подходит для описания чувств парня во время близости. Что-то вроде «и это только сильнее возбудило его». Девочки, запомните: to drive him crazy (: * «С тобой все будет в порядке через минуту, если обещаешь перестать так себя вести» (англ. «You'll be fine in a minute if you're done being a pervert») - в русском варианте я употребила более нейтральную фразу, в англ. же варианте Люси напрямую говорит Нацу, чтобы он перестал себя вести, как извращенец. * «Лучше бы я этого не делала» (англ. «I kind of wish I hadn't») - одна из форм 2-го типа условных предложений (маловероятное условие + возможный результат); вместо «I wish I hadn't» - «I kind of wish I hadn't». Для тех, кто в речи любит их употреблять - запомните синонимичное предложение; идем дальше. * «Все, что он пытался сдержать на протяжении долгих месяцев, вырвалось наружу» (англ. «Everything he'd held back from in those last few months were in vain») - небольшое различие между русским и англ. языками: русск. - «Все вырвалось наружу» и англ. (досл.) «Все было напрасно». Если оставлять англ. вариант, то нужно перефразировать: «Пытаться сдержать все в себе на протяжении долгих месяцев было напрасно» - небольшое изменение, мне кажется, какое-то корявое. Кстати, запоминаем фразу to be in vain - «быть напрасным». * «...так у драконов есть день для выражения их… сексуальной активности?» (англ. «...so dragons have a day of... horniness?») - последнее слово имеет экспрессивный оттенок, это не просто сексуальная активность - это сленговое выражение для описания, допустим, «весенних потрахушек» или вообще эректильной способности у парня (конечно, я привела грубые примеры, но ведь horn - это «рог», эвфемизм полового члена). Именно поэтому Нацу так сильно смущается. * «И ты отошел от этого состояния только из-за…» (англ. «And you only snapped out of it because...») - идиома to snap out означает «восстановиться или отойти от какого-либо удручающего состояния» (депрессии, допустим). Идиомы - наше все (: * «Я не догоняю» (англ. «I don't get it») - очередное сленговое выражение. В англо-английском словаре современных выражений идет очень длинное описание, состоит оно примерно в следующем: один человек рассказывает длинную историю, и вот наступает ее завершение, а один из его слушателей говорит: I don't get it (дословно можно перевести, как «Я не подхватил» или «Я не уловил»; сам глаголget означает «получать»), и тогда толпа начинает смеяться (в тему о стенд-апах). Ну или по-русски: «Объясни, Петрович, я не догоняю!» (: