Одержимый

«Кто твой идеальный мужчина?» - гласил заголовок, который прочитала Люси, сидя в движущемся поезде в компании умирающего Нацу и спящего Хеппи. Девушка читала свой любимый журнал «Волшебник». Открытая страница показалась блондинке весьма полезной. Ей было всего девятнадцать, а замуж она хотела выйти к двадцати пяти. Информация на странице наверняка предоставит Хартфилии необходимые для любовного романа разъяснения! Она быстро достала ручку из сумки и задумчиво уставилась в журнал, подперев щеку рукой. «Напишите желанные для Вас качества мужчины ниже в табличке», - шепотом прочитала девушка. На самом деле, Люси знала, какой мужчина ей нужен. Конечно же, в идеале, он должен был быть привлекательным и сообразительным, чувствительным, но не чересчур. Он обязан был обладать великолепным чувством юмора. Темные волосы и любовь к чтению так же приветствовались. Желательно, чтобы у него был красивый голос, ласкающий слух. О-ох, еще было бы идеально, если бы будущий избранник был могущественным магом, способным защитить свою возлюбленную от всех и вся! Также, конечно, Хартфилия хотела бы быть единственной, кто бы его понимал! У звездной волшебницы уже был подобный ухажер, но его откровенная неприязнь к времяпрепровождению Люси в гильдии стала отправной точкой к их расставанию. О, черт! Все-таки он сюда не вписывался. Когда блондинка, наконец, занесла все желаемые качества идеального мужчины в табличку, то обратила внимание на следующий предлагаемый шаг. «Теперь сократите список до трех качеств, наиболее приемлемых для Вас», - гласило условие. Взгляд карих глаз поднялся к реестру. Люси невесомо подчеркивала каждую характеристику обратным концом ручки, при этом поочередно оценивая важность каждой. В итоге самыми обоснованными и разумными чертами, которые выделила в мужчине Хартфилия, стали «сила», «понимание» и «мягкость». Она нуждалась в ком-то, на кого можно было положиться, кто смог бы понять ее. В ком-то, кто никогда не причинил бы ей боли. Именно эти качества девушка всегда искала в мужчинах. Однако подведение итогов теста пришлось отставить на второй план, так как поезд остановился. По прибытии Нацу, сидевший напротив блондинки, что-то невнятно пробормотал и потянулся. Теперь он выглядел менее измученным, так как пытка закончилась. Разговаривая с другом, Люси все же не забывала, что произошло между ними на прошлом задании. Хоть звездная фея и делала вид, что ничего не случилось, все-таки безумное смущение обуревало ее. Она ведь почти поцеловала его! Нацу никаким образом не подходил на роль кандидата на поцелуй Хартфилии, но его привлекательность искушала девушку. Во время игры в догонялки Люси победила только благодаря тому, что снесла Драгнила с ног. Но чувства, возникшие внутри, были такими же, как в момент, когда она получила кольцо с сапфиром, которое теперь носила, не снимая. То влекущее ощущение разбивало все разумные доводы и заставляло чувства вновь пробудить в груди девушки жизнь. Оно заставляло думать, как о самой главной ценности в жизни, о том, как стать ближе к Нацу: вкусить его, почувствовать, вдохнуть – запомнить навсегда прикосновение губ и тепло мужского тела… Она не осмеливалась признать вслух тот факт, что Нацу, возможно, привлекал ее. Слишком несерьезно! И так раздражало, ведь, черт возьми, Драгнил был ее напарником и самым близким другом в гильдии. Все пошло не так. Во-вторых, Люси никогда так легко не западала на парней, а быть соблазненной мужчиной, в романтических отношениях с которым ты даже не заинтересована – тут уже сама в себе разочаруешься! Мотивы этого чувства пугали девушку. Нацу был источником поведения, от которого Хартфилия всегда морщила свой аристократический носик. Юноша вел себя слишком громко и дико, часто манипулировал подругой, заставляя делать то, что она никогда бы не сделала в здравом уме. Для огненного мага было в порядке вещей завалиться в ее дом, постоянно что-нибудь разрушая и веселясь. М-да, но все-таки даже после всего, что было, звездная фея не отвернулась от Саламандра. В общем, перечисленные выше минусы никак не меняли того факта, что Драгнил физически привлекал блондинку. Люси отчаянно надеялась, что драгонслеер не заметит того, что она чуть не перешла черту в тот день. Она знала Нацу, поэтому можно было не волноваться о случившемся, так как парень был несведущ в делах любви. Вот вам пример – на прошлой неделе одна надоедливая стерва* ударила Нацу, когда они направлялись от дома Хартфилии в сторону гильдии. Эта дамочка бросила вслед Драгнилу пару комментариев о его «божественной» фигуре с таким выражением лица, будто ее жизнь зависела от его реакции. Пока блондинка старалась переварить услышанное, Нацу ответил женщине, что ей бы тоже следовало заиметь мускулы, так как она без них выглядит жалкой и слабой. Стоит ли говорить, что гнев оскорбленной особы был столь велик, что парня тут же обозвали полным валенком в вопросах отношений и любви? Но еще… Если дело касалось поднятой выше темы, то можно припомнить моменты, когда юноша вел себя непредсказуемо. Девушка невольно припомнила ночь бушующей метели и таинственные слова, которые тогда сказал убийца драконов. Люси так и не удалось разгадать его. Возможно, она слишком много анализирует? Что бы ни случилось, Нацу всегда относился к Люси нормально. Именно поэтому и она относилась к нему соответствующе. Но факт оставался фактом – девушку влекло к нему. Единственным утешением для волшебницы было то, что юноша, кажется, ничего не испытывал к напарнице. Этот вывод был плодом нескольких месяцев проверок, так что если Хартфилия не будет в состоянии утихомирить свои гормоны, то уж кое-кто точно сможет это сделать. С другой стороны, влечение к лучшему другу совсем не красило леди. Именно поэтому нужно было держать себя в узде на этих выходных и наконец-то разрешить вопрос: почему эти жуткие мысли вертятся в ее голове, ведь между друзьями и поныне сохраняется достаточное расстояние.

***

Как только блондинка покинула поезд, тут же услышала радостный вопль, донёсшийся с платформы: «Да! Мы наконец-то прибыли!» Конечно же, восторженный возглас принадлежал ликующе подпрыгивающей Леви. Люси внутренне пожурила подругу за столь нетерпеливое и непосредственное настроение. Те, кто решился отправиться в жаркое весеннее путешествие, точно не были приверженцами такого типа отдыха; например, бережливый Грей, который поехал только потому, что Нацу орал, что ледяной маг испугается горячей воды. А Эрза выглядела так, словно спешила занять самое лучшее место. - Заселяемся! – объявил Макаров. – Эрза, ты проверила, все ли в порядке? Затем он двинулся в сторону здания, перед которым столпились члены гильдии. Настроение Люси резко изменилось, когда действия мастера вновь обнаружили его развратную натуру. Эрза вычитала на гостевой доске, что Макаров зарезервировал огромный номер для себя и всех девушек гильдии. Хотя никто этому даже не удивился. Когда все-таки адекватное расположение согильдийцев было восстановлено, каждый поспешил в свои апартаменты, чтобы бросить чемоданы и направиться на горячие источники. Позади оставили лишь Грея и рыдающего Макарова, которые все ещё пытались отыскать свои комнаты. - О, Боже мой, - простонала Люси, опускаясь в источающее пар блаженство. Именно этого релакса волшебнице не хватало целый день. Девушка была обернута в полотенце, так как извращенец-мастер вполне мог затаиться за валуном, отделяющим женскую часть бассейна от мужской. Но некоторые дамы, к примеру, соседка Хартфилии – Кана, казалось, особо из-за этого не заморачивались. - Настоящий рай на Земле, - простонала темноволосая волшебница, погружаясь в воду голышом. - Так расслабляет, - согласилась Эрза, не терявшая бдительности во избежание нахалов, которые, предположительно, могли подглядывать из-за угла. - Я УБЬЮ ТЕБЯ, ГРЕЙ! – раздался внезапный вопль с той стороны стены. Девушки, ожидая дальнейшего исхода событий, саркастично переглянулись. - Очень расслабляет, - повторила Скарлет, прикрывая в блаженстве глаза. Спустя пару мгновений девичья беседа продолжилась в обычном русле. Люси чувствовала, как тяжесть ее тревог постепенно спадает с плеч. Ах… Она словно перышко… - Как у вас продвигаются дела с Нацу? Ох, только вот не надо возвращать негатив обратно! - У нас все в порядке, - кратко сказала Люси. – Как у друзей. - О, не выкручивайся! Вы постоянно ошиваетесь* вместе! - Каким таким образом? – усмехнулась Люси, скрещивая руки на груди. Сегодняшний день должен был стать днем отдыха, но блондинке вновь приходилось бороться со званием «девушки Нацу». - Ты обращаешься к нему, когда расстроена, - аргументировала голубовласка*. - Он становится невероятно агрессивным, если тебя ранят, - добавила Эрза оживленно. - Он проводит больше времени в твоем доме, чем в своем, - подключилась к разговору Венди, пряча смущенный взгляд. – Мне… Хеппи кое-что рассказывал. - Ты засыпаешь на его плече, когда устаешь, - умиленно высказалась Мираджейн. - И, вдобавок ко всему, ты никогда не снимаешь кольцо, которое он подарил тебе, - закончила Леви, своим предложением изящно завершив аргументацию. Эти факты ошарашили Люси. Она не знала, как собрать мысли воедино, поэтому принялась сумбурно подыскивать слова, чтобы сотворить хотя бы видимость защиты. - Это не так! – упрямо запротестовала блондинка. – Он – мой лучший друг! Все эти поступки… они вполне нормальны для друзей! Выпалив это, волшебница вздрогнула. Ее отговорки звучали так, словно она пыталась убедить в обратном не подруг, а саму себя. Действительно, как человек может пытаться говорить непоколебимо уверенно, при этом безбожно заикаясь? - Но… - застенчиво начала маленькая убийца драконов. – Разве ты не особенный человек для Нацу? Комментарий Венди ошеломил Люси. Лицо будто окатили кипятком. И было это вовсе не из-за горячей воды в источнике. Серьезно? Двенадцатилетний ребенок способен рассуждать о любви? Девочка выглядела так, словно точно знала, о чем говорила. - Я… Мы не… - тихо попробовала объяснить потрясенная фея. - Да-да, Венди. Она - его девушка, - уверенно внесла поправку Леви. - Нет же, - настаивала на своем Хартфилия. - Ох, неужели это уже вошло в привычку? – вздохнула юная целительница, игнорируя, как и все остальные, протесты Люси. - В данной ситуации, думаю, да, - ответила Кана, лежа напротив внешней стены и прикрыв веки. - Тогда Леви – девушка Гажила? – невинно спросила Венди, проявляя неподдельное любопытство. - Что ж, не то, чтобы… Хотелось бы, - ответила маг письмен, смущенно сплетая пальцы вместе и устремив взгляд в глубину воды. Люси ухмыльнулась про себя. Было приятно, наконец, избежать варки в сплетнях о себе самой и понаблюдать за тем, как одну из твоих подруг (которая, к слову, и была источником тех самых сплетен) начинают обсуждать вместо тебя. Было очевидным то, что нет более подходящего человека для стального драгонслеера. И особенно очаровательной выглядела неуверенность Леви, когда при ней обсуждали их с Редфоксом отношения. Истинное спасение для многострадальной блондинистой головушки, над которой уже начали собираться тяжелые грозовые тучи надвигающегося стресса! - Думаю, тебе не о чем волноваться, - участливо заверила подругу Люси. Печально, но шторм вернулся. - Да, но у тебя-то причины для тревоги имеются! – напустилась на Хартфилию голубовласка, немедленно фокусируясь на предыдущей теме разговора. – Ты только и говоришь о невозможности быть вместе с Нацу! Тогда что ты собираешься делать, если он соберет всю свою волю в кулак и, наконец, признается в том, насколько сильно он тебя любит? Это был уже второй вопрос за сегодня, на который звездная волшебница не знала ответа. На протяжении уже нескольких недель, сталкиваясь с объектом своего непонятного влечения, она не представляла, что ей делать. Ее друзья были правы. Абсолютно правы. И как они могли столь глубоко зрить в корень?! Глубоко вздохнув, Люси отважилась противостоять подругам. - О'кей, слушайте. Мне не придется ничего говорить Нацу, потому что он сам никогда не скажет мне, что любит меня. Поэтому я и не тревожусь о том, что у нас с Нацу может что-то получиться, - блондинка упрямо посмотрела на собеседниц, хотя этот взгляд не произвел должного эффекта. - Что ж, где-то я уже это слышала, - мягко хихикнула Мираджейн. - Потому что то же самое я сказала в тот день, когда вы впервые предположили, что я - девушка Нацу, - раздраженно объяснила Люси. – Ничего не изменилось с тех пор. Официантка одарила собеседницу уверенной улыбкой. - Ты права. Ничего не изменилось. Ты до сих пор не убедила нас в том, что считать вас с Нацу парой - не имеет смысла. Звездная фея закусила губу, не в состоянии что-либо ответить на это безапелляционное заявление. Она повержена, и ей не хватает фантазии на то, чтобы придумать, как же обороняться от таких слов. Мираджейн озвучила горькую правду, и со стороны Люси не нашлось ни единого возражения. Она и Нацу стали только ближе с того дня, даже слишком. Было ли это неправильным? Было ли ее предназначение в том, чтобы быть с ним? Нет, но это странное притяжение играет с держательницей злую шутку… Девушка стремительно покинула горячий источник, накинула халат и, не произнеся и слова, поспешила вернуться в свою комнату. Она торопилась, так как желания оставаться с чересчур дотошными подругами не было. Закрыв дверь, Люси без сил сползла на пол, подтягивая колени к груди. Волшебница понимала, что друзья всего лишь невинно подшучивали над ней, но иногда такое отношение принять было слишком сложно. Их настойчивость коробила. Но с нее хватит*! Они ведь даже не догадывались, какие чувства переживала их напарница, и эти эмоции сейчас были совсем некстати. Звездная фея надеялась только на то, что эти глупые пересуды о ней и Нацу рано или поздно всем наскучат. Что случилось с обычным общением, которое не включало в себя вопросы о мальчиках и любви? Блондинка предпочитала об этом не думать. - Открой дверь! – услышала Люси снаружи. - Что? – пораженная требованием девушка моргнула. - Открой дверь, - вновь прошипел мужской голос. Осознав, что обладателем голоса был ее напарник, Хартфилия поднялась на ноги и отворила преграду. Растрепанный Драгнил влетел в комнату, моментально закрыв за собой дверь. По виду Саламандра, одетого в юкату, смутно похожую на халат держательницы, она поняла, что друг так же, как и она сама, только недавно вернулся с источника. Убийца драконов был напряжен, а его взгляд метался по комнате туда-сюда, пока, наконец, не остановился на половицах под ногами. - Нацу, что ты… - начала она, но огненный маг прижал указательный палец к ее губам, а решительный взгляд приморозил язык девушки к нёбу. Люси умолкла. Несколько секунд спустя держательница ключей услышала громкие шаги, эхо от которых гулко отражалось от стен. Карие глаза послали другу вопросительный взгляд, но внезапно их хозяйка услышала голос Грея, который кричал: «ВЫХОДИ, ТРУС! Я ТЕБЯ СЕЙЧАС ПРИДУШУ!» Созидатель прямо-таки излучал угрозу, а его тень скользнула по двери волшебницы, что не ушло от внимания притихшей внутри парочки. Казалось, гнев Фулбастера не утихнет никогда – юноша не переставал вопить, продолжая свой путь дальше по коридору. Драконоубийца молча смотрел в глаза подруги до тех пор, пока снаружи вновь не воцарилась тишина. Нацу нехотя отсел. - Спасибо. Мне кажется, сейчас Грей реально хочет убить меня, - поведал он, встревожено хмурясь. - И что же ты натворил? – раздраженно спросила Люси, присаживаясь напротив собеседника. Теперь ему придется на время скрыть свою персону в комнате Хартфилии! До этого, кстати, блондинка даже не помышляла об огромном потенциале возможностей для пряток в номерах традиционных отелей. - Во время боя я бросил его в стену, граничащую с женской частью источников, - хихикнул огненноволосый маг, будучи сам под впечатлением от своей находчивости. – Я-то думал, что этот Отмороженный – счастливчик! А вот Эрза и Кана так не посчитали, как, в принципе, и все остальные. - Я убью тебя! Я вышла оттуда буквально мгновение назад! – произнесла девушка, но ей вспомнилось послевкусие после недавних подколок друзей. А Люси ведь уже почти была готова выполнить условие пари*... - Не вижу причин, чтобы… Эй! – маг оборвал мысль на полуслове и на лету схватил руку подруги. Хартфилия потупилась: на душе были такие чувства, которые не хотелось показывать напарнику. Но упрямый дракон приподнял девичий подбородок, чтобы взглянуть в карие глаза. Странное ощущение тепла поселилось в груди – янтарный взгляд, казалось, придавал душевных сил. – Тебе… грустно? Девушка резко вырвала руку из хватки друга и бросила на него кислый взгляд, против собственного желания избегая разговора. - Нет. Юноша не отступил. - Знаешь, тебе не обязательно врать. Я же говорил, что позабочусь о тебе. Блондинка посмотрела на Драгнила, и что-то внутри нее дало трещину. Наверное, это была последняя капля накопившихся переживаний*. Тело затрясло, а слезы покатились горькими потоками по щекам. Хоть Хартфилия и пыталась, но никак не могла совладать с собой, поэтому просто закрыла лицо руками. - Эй-эй! Что случилось? – словно сквозь пелену услышала она голос огненного волшебника. Девушка продолжала плакать, затуманенный разум не мог найти ответа на вопрос. Она не хотела ни о чем думать. Блондинка хотела лишь того, чтобы все проблемы разом улетучились. Когда знакомые руки обняли ее, ранимая фея ответила на нежную поддержку, в свою очередь обхватив парня. В комнате стояла тишина, прерываемая только рыданиями держательницы, уткнувшейся в горячую грудь драгонслеера. Она почувствовала, как его пальцы, пробежавшись по волосам, начали гладить ее спину. Только Нацу может поддержать её в момент, когда кажется, что весь мир рухнул. Волшебница прильнула к напарнику – она нуждалась в нем. В душе зрело ощущение, что только он один существует во всем мире. Нацу был ее спасителем. Всегда. Когда Люси, наконец, успокоилась, то прижала драконоубийцу немного сильнее. - Спасибо, - хрипло прошептала блондинка, прислонившись щекой к крепкой груди юноши. Казалось, весь стресс этого дня исчез. Нацу даже не нужно было ничего говорить! Стук в дверь заставил Люси оторваться от Драгнила. Друзья поднялись с пола. За полупрозрачной дверной панелью маячила женская фигура. Хартфилия потерла глаза, подготавливая себя к встрече с тем, кто бы ни постучался. Колеблясь, заклинательница духов отворила дверь и увидела стоящую там и крайне смущенную Леви. - Эм… Я помешала? – спросила она, неожиданно для Люси изменив тому тону голоса, которым обычно задавала вопросы. - Нет, - немного неуклюже ответила Люси, затем добавила, - Нацу уже уходит. - Да, ухожу, - согласился он, все еще не двигаясь с места. Затем послал в сторону подруги тревожный взгляд. Блондинка улыбнулась ему в ответ, и юноша кивнул, обходя МакГарден стороной. Как только дверь закрылась, Леви, слегка нервничая, уставилась на Люси. - Хм… Я видела, как ты выходила из горячего источника, – мягко начала маг слова. Миниатюрная девушка выглядела немного виноватой. Она робко обняла Люси. – Ты была расстроенной, а в этом есть и моя вина. Люси изумилась этим словам. Голубовласка отступила, положив руки на плечи собеседнице. - Я не хотела обидеть тебя. Если ты скажешь, что ты не влюблена в Нацу – я поверю. Я… действительно сожалею, что так повела себя. Не подумала о твоих чувствах. Люси была потрясена. Это выглядело так, будто родной человек сначала усомнился в тебе, но по здравому размышлению пришел, чтобы извиниться. Леви поняла ее чувства. Хартфилия придвинулась к подруге и обняла ту в ответ. - Спасибо, Леви-чан. Я прощаю тебя, - сказала, улыбаясь, звездная волшебница. Девушки разомкнули объятия, и маг слова усмехнулась. - Обещаю, что больше ничего подобного не скажу. Хех… Веду себя, как дура*! Маг звездных ключей засмеялась. - Возможно, это Гажил на тебя так влияет*? - Может, он, - покладисто согласилась Леви, хихикнув. Затем открыла дверь, намереваясь выйти. – Ужин примерно в пять вечера. Идешь? Хартфилия подумала буквально пару секунд, но решила, что лучше побудет одна. - Нет… Думаю, буду отдыхать*. Еще раз спасибо… за все. - Эй, я бы хотела быть хорошим другом в твоих глазах! – эмоционально воскликнула Леви. – В любом случае, надеюсь, увидимся утром. Я проконтролирую, чтобы выпившая Кана не терроризировала тебя позже. Спокойной!.. Как только МакГарден вышла за дверь, в комнате воцарилось спокойствие, которого так долго жаждала блондинка. Тяжесть отступила. Камень посредством выплаканных слез был смыт с души. Теперь девушка могла быть уверена, что подруги не будут подтрунивать над ней из-за отношений с Нацу. Конечно же, она не может злиться на Леви после того, как та извинилась, и неважно, как тяжело было перенести сказанное ранее. Друзья все поняли, а ничего большего звездной волшебнице и не нужно было. Но, к сожалению, их слова уже въелись в мозг Хартфилии. Аргументы девочек и сами за себя говорящие факты - всё было истиной. Она что-то сделала не так? Значило ли это, что Люси хочет чего-то большего от отношений с Саламандром? Подтверждают ли эти мысли то, что он нравится Люси? Нет, они были только друзьями, и ее желание поцеловать Драгнила было в корне неправильным! Люси была на все сто процентов уверена, что позволить себе испытывать нежные чувства к огненному драгонслееру – это все равно, что добровольно шагнуть в объятия угрожающей стихии. Да и предпосылки к чему-то более серьезному, чем дружба, напрочь отсутствовали. Они – всего лишь лучшие друзья! Не виноватая она! Должно быть, влечение – это то, что блондинка должна была пережить. Если вспомнить, она всегда оказывалась немного растяпой в моменты, когда думала, что выглядит опытной в отношениях с противоположным полом: что с предполагаемыми ухажерами, что с Нацу. Всем известно, что чувства могут легко обмануть и ввергнуть в состояние, которое человек на себя раньше никогда не примерял. Полногрудая блондинка, однако, никогда не пользовалась своими преимуществами. Усмехнувшись, Люси проследовала к своей кровати и взяла в руки журнал «Волшебник». Перед карими глазами предстали результаты теста «Кто твой маг?» Целых шесть часов она ждала, чтобы взглянуть на них. - Страница двадцать седьмая… - бормотала держательница, листая страницы, пока не наткнулась на нужную. – А-ха-ха! На той несчастной страничке она увидела фото, на котором был изображен улыбающийся маг с мускулистым телом, розовыми волосами и чешуйчатым белым шарфом. Его руки были объяты огнем, а весь вид говорил о полной готовности юноши вступить в бой. Люси со злостью закрыла журнал, после чего тот незамедлительно полетел в стену.

***

* «…одна надоедливая стерва ударила Нацу…» (англ. «…some annoying floozy hit on him…») – я употребила слово «стерва», так как оно менее оскорбительное, чем слово «шлюха», что и является переводом «floozy». Кстати, не я одна заметила, что автор рисует Хартфилию немного грубее, чем она есть на самом деле? Что ж, каждый видит персонажей по-своему… (: * «Вы постоянно ошиваетесь вместе!» (англ. «You two are all over each other!») – дословный перевод: «Вы двое всегда вокруг друг друга!». Такие отношения подразумевают под собой то, что девушка и парень проводят вместе время, могут обниматься и целоваться (прим. пер.: Или даже больше…), но все еще «френдзонят» друг друга. Может, звучит грубо, но этакий «интим по дружбе» (конечно, я утрирую). Долго думала, какой эквивалент подобрать на русском. Попыталась оттолкнуться от сленга Альбероны (: * «голубовласка» (англ. «blunette») - как брюнетка, только блюнетка, значит, волосы цвета «блю» (голубые). Кстати, цветам волос в английском языке можно уделить целую статью (: Blunette, построенное по тому же подобию, что и brunette, - это слово, употребляемое для описания человека, носящего голубой цвет волос. * «…с нее хватит!» (англ. «…enough was enough!») - «…достаточно, значит, достаточно!», если переводить дословно. * - «Люси уже была готова выполнить условие пари» (англ. «She looked prepared to make good on her words») – английская идиома «to make good on» равносильна фразе «to fulfill a promise», или на русском – «выполнить обещание»; по контексту – «сдержать слово» или «выполнить условие пари». Читателям на заметку, чтобы пополнили свой словарь (: * «…это была последняя капля накопившихся переживаний…» (англ. «…the reservoir of stress just broke…») – ах, как я люблю художественность иностранных произведений… Как обычно говорят русскоязычные люди, описывая нервозность или стресс? Что-то вроде - «Это была последняя капля!» или «Мое терпение лопнуло!»; в английском не все так просто. У Люси не просто терпение лопнуло или что-то там, а дословно – «резервуар стресса разбился». Я позволила себе домыслить: «разбился» = «переполнился», вот и вышла кривая фраза на русском (: * Леви: «Веду себя, как дура» Люси: «Возможно, это Гажил на тебя так влияет?» (англ. Levy: «I’m such a jerk!» Lucy: «Maybe Gajeel’s rubbing off on you?») – начну с фразы Хартфилии. «To rub off on somebody» - влиять на кого-то (скорее всего, в негативном ключе), или же когда речь о ребенке – что-то вроде «О, он перенял эти черты от тебя!» А вот слово jerk можно понять в двойственном ключе. Либо это по-простецки «болван» (в случае девушки - «дура»), то есть Леви перенимает глупость от Редфокса; либо, соединяя все описания воедино, «извращенец», «озабоченный», что тоже может подойти по контексту, так как Леви не хуже Миры пытается сосватать Нацу и Люси. Да и повадки Гажила мы все с вами себе прекрасно представляем (: * «…буду отдыхать» (англ. «…just call it a day») – еще одна английская идиома. Дословно – «оставить работу и пойти домой» из-за усталости или еще каких причин. Еще одна фраза в вашу копилку (: