ID работы: 8776507

He Works Hard for the Money

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
4474
переводчик
After the fall бета
NoahLierty бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
237 страниц, 20 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
4474 Нравится 754 Отзывы 1276 В сборник Скачать

1. Замани и обмани

Настройки текста
      — Ты же это не серьёзно, — бормочет Мичизо, всё его лицо было тёмно-бордового цвета, за исключением только коричневого пластыря на носу. Чуя был бледен, но решителен, выражение его лица оставалось неизменным, пока пальцы двигались по клавиатуре.       Он переехал в Йокогаму не для того, чтобы уже после шести месяцев страдать от голода.       Чуя всегда был из тех, кто верит в свои силы. До сих пор на его пути не возникало проблем, которые он не мог бы решить кулаками. А это — одна из однокурсниц заверила его, что всё будет не так уж плохо. В каком-то смысле он помогал себе, просто на этот раз использовал своё лицо вместо кулаков.       — Если только у тебя нет идеи получше, — отвечает Чуя, щёлкая на нужные поля и заполняя свой профиль.       Возраст: 18       Рост: 160       Род Занятий: Студент       Ищет:       От этих вариантов ему хочется скривить губы от отвращения. Сахарная детка (женщина), сахарная детка (мужчина)... И главная причина, по которой он был на этом дурацком сайте —       Сахарный папочка.       Как же низко Чуя пал. Что сказали бы родители, если бы увидели его сейчас?       — Ты можешь достать другую кредитку? — предложил его сосед, с волнением потирая затылок.       Чуе было немного жаль этого парня. Они познакомились в фейсбуке в группе ребят из их университета — Тачихара Мичизо разместил объявление о том, что сосед по комнате кинул его в последнюю секунду, и ему определённо не повезло, что Накахара Чуя откликнулся.       — Не-а. Они сказали, что на этом этапе мне надо отложить деньги для получения кредитного лимита, — ровным голосом ответил Чуя, стиснув зубы и нажимая на чёртов логотип "Сахарного Папочки", чтобы перейти к последнему разделу профиля. — Я уже превысил три, так что не мне их винить.       На самом деле, Чуя сказал бы, что ещё три недели назад он был довольно хорошим соседом. Никогда не опаздывал с арендной платой, не приводил домой девушек и держал квартиру в чистоте. Проблемы начались, когда к концу первого семестра его финансы стали петь романсы. За эти месяцы он сменил шесть работ на полставки, а после последней работы бариста...       (Представьте, как горячий эспрессо льётся прямо на голову клиента.)       Он начал думать, что сфера обслуживания — не его.       — Может, у тебя есть родственники, которые могут занять денег? — Чуя недовольно поджал губы, но продолжал держать свою напряжённую маску безразличия. Каким бы больным ни был удар, который только что случайно нанёс Тачихара, тот просто пытался помочь.       — Боюсь, что нет, — Чуя вздохнул, прокручивая свои фотографии, пытаясь найти нормальную и установить её на профиле. Хм, с пляжа? Нет, немного чересчур, и он уже отметил, что не будет—       — Если всё из-за того, что в этом месяце мне придётся отплатить и твою часть квартплаты, то всё нормально. Ты можешь поискать другую работу, — Чуя не был в этом так уверен. Кофейня была разорена. Как и книжный магазин. И туристическое агентство. И круглосуточный магазин. — Я просто... Не хочу, чтобы ты сосал член какого-то мерзкого чела из-за аренды—       — Я не собираюсь никому отсасывать, лады? — усмехнувшись, Чуя повернул голову и бросил на своего соседа по комнате нерешительный взгляд. — Я уже отметил в профиле, что такие услуги не предоставляю.       — Не всем может быть до этого дело, Чуя, это может быть опасно—       — И ты думаешь, что какой-то мерзкий дед сможет меня заставить? — Мичизо открыл было рот, чтобы сказать "да, очень даже...", но потом вспомнил, как однажды ночью, возвращаясь из караоке-бара, какая-то группа отбитых набросилась на их компанию, и Чуя оставил каждого из них в синяках и крови.       Ладно, может и нет.       — Я просто думаю, что на таких сайтах сидит полно придурков. А что, если ты окажешься на свидании с каким-нибудь серийным убийцей?       — Тогда это будет очень невезучий серийный убийца, — Чуя пожал плечами, звуча более уверенно, чем чувствовал себя на самом деле.       В итоге он выбрал фотографию, которая показалась ему достаточно подходящей, чтобы залить её. Это был обычный снимок, сделанный одним из его друзей во время летних каникул. Чуя сидел за столиком для пикника, ел такояки и смеялся, наблюдая за тем, как несколько его друзей прикалываются с водяными пистолетами вдалеке. Он улыбался, его волосы хорошо лежали, а рубашка была расстёгнута, обнажая подтянутую грудь и торс. Это не выходило за рамки и не было смущающим, но он был уверен, что это, возможно, привлечёт внимание какого-нибудь озабоченного хрыча.       — Ладно. Ладно, — проворчал Тачихара, вскидывая руки в сдающемся жесте. — Делай что хочешь, Чуя. Если что, я пытался остановить тебя.       Студент закатил глаза, когда его сосед вышел из гостиной.       Он заполнил оставшуюся часть профиля, добавив небольшие примечания: например, свои предпочтения по оплате (только наличные, пожалуйста), что он был готов делать (держите руки при себе, старикашки), и насколько далеко позволял зайти. Как только всё это было сделано, Чуя нажал "Подтвердить" и позволил себе покончить с этим. Он со вздохом откинулся на спинку дивана и отложил ноутбук в сторону.       Мичизо просто накручивал себя. У Чуи не хватает времени и денег, и он мог постоять за себя. Кроме того, он сомневался, что вообще получит много предложений. Его однокурсница, которая рассказала ему о сайте, упомянула, что у неё всего три или четыре отклика в месяц, и те, как правило, от недовольных зарплатами мужчин. Так что у него не было причин думать, что он будет популярнее, чем такая очаровательная девушка вроде Саяко.       Чуя встал, зевая и вытягивая руки над головой. Наконец-то можно сосредоточиться на ужине. Такое чувство, что он весь день потратил на этот грёбаный сайт. Он побрёл на кухню, закатывая рукава футболки и включая рисоварку, собирая то немногое, что у них осталось. На сегодняшний вечер у него ещё оставалось немного желтохвоста*, но после этого ему предстояла длинная порция лапши*.       Он как раз разделывал рыбу, когда услышал, как зазвонил телефон. Чуя закатил глаза и проигнорировал его. Вероятно, это был один из друзей Мичизо. У студента биологии была тупая привычка оставлять уведомления выключенными, поэтому большинство его однокурсников привыкли писать на номер Чуи.       Бз-з.       Чуя размышлял, что если ничего не выгорит, то можно попробовать себя в стриптизе. Он вполне подходит для этого, тем более вырос, занимаясь танцами. Немного практики и всё будет в лучшем виде, а если кто-нибудь из посетителей будет к нему лезть, Чуя может выбить ему зубы. Это всё ещё лучше туристического агентства—       Бз-з. Бз-з.       Он бросил рыбу в кастрюлю, когда из рисоварки начал выходить пар, и сосредоточенно нахмурился. В принципе, бармен тоже неплохо, но, зная себя, он скорее просто выплеснет чей-то напиток в лицо. У него было мало терпения и для трезвых клиентов—       Бз-з. Бз-з. Бз-з.       — Господи, Тачи... — проворчал он, стараясь не обращать внимания на звук. Были же сайты, где люди платят наличными за фотографии ваших ног? Чуя склонил голову набок, глядя на свою босую ногу и шевеля пальцами. Они не были мерзкими или типа того. Так что, если кому-то это действительно доставляло, то, возможно, они заплатят приличную сумму за несколько снимков—       Бз-з. Бз-з. Бз-з. Бз-з...       — Да ёб твою мать, ЧТО?! — рявкнул он, резко развернувшись и схватив телефон. Не прошло и доли секунды, как его лицо стало того же цвета, что и волосы.       Он получил шестьдесят семь писем.       Но они не могли все быть с...       Чуя открыл свой почтовый ящик и не знал, радоваться ему или плакать. Все письма были с того самого сайта. Все. До. Одного.       — Но... Прошло всего пять минут... — и когда он наконец нажал на одно из них, от суммы, которую ему предложили, лицо Чуи из ярко-красного стало бледным, как простыня.       — Двести пятьдесят тысяч йен?! — ему пришлось закрыть рот ладонью, чтобы не закричать в голос.

________________________

      Прошло три дня с тех пор, как Чуя создал онлайн-профиль, и теперь он стоял перед изакайей, которую никогда бы не смог себе позволить. Изящный чёрный фасад здания, казалось, источал запах богатства. Чуя скрестил руки на груди и глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. Все, кто входил в бар, приезжали на каком-нибудь шикарном спорткаре, бросая ключи швейцару. Чуя чувствовал себя слегка нелепо, учитывая, что сам он поднялся от станции метро. Тот мужчина предложил подвезти его, но Чуя не был тупым, сейчас бы давать какому-то жуткому дедану свой адрес.       На телефоне высветилось напоминание, что у него осталось всего несколько минут, чтобы успеть вовремя. Независимо от того, посчитают ли его шлюхой или паразитом на теле общества, Чуя намеревался относиться к этому как к любой другой работе. То есть он собирался отнестись к этому серьёзно и сделать всё возможное. Пока кто-нибудь не выведет его из себя. Что вполне возможно.       "Ты сможешь, — мысленно уверял он себя, пытаясь успокоиться, — Ничего такого в этом нет. Просто ужин с каким-то одиноким стариком. Ты можешь это сделать. Ты должен это сделать".       Сейчас или никогда. Глубоко вздохнув и резко выдохнув через нос, Чуя направился ко входу. Он заметил, как хостесс настороженно рассматривает его с головы до ног, но не позволил пристыдить себя этим. Он был одет в лучшие вещи, которые у него нашлись: тёмно-гранатовая рубашка, чёрные, плотно облегающие джинсы и подходящие тёмно-серые ботинки на шнуровке. Это не то, чем можно было бы похвастаться, нет, но если бы у Чуи были деньги, чтобы шляться по магазинам и покупать модную одежду, его бы здесь не было, так ведь?       (Вообще, у него была пара хороших брюк, но они были потеряны при его пылком уходе с должности секретаря в приёмной дантиста. Поди пойми, что они ему сейчас бы ой как пригодились.)       — У меня назначена встреча здесь на восемь часов, — Чуя говорил спокойно, звуча уверено, хотя внутри умер уже раз сто. Хостесс посмотрела на его ботинки так, что от напряжения рыжий аж стиснул зубы. Он демонстративно добавил, — Накахара Чуя.       Это заставило девушку вернуться к просмотру списка. Её глаза распахнулись от удивления, когда его имя и правда оказалось там.       — Ах да, конечно, Накахара-сан. Вас уже ждут, пройдёмте, — она тепло улыбнулась ему, типа и не собиралась вызвать охрану, чтобы вышвырнуть парня за порог, как какого-нибудь оборванца, и вежливо поклонилась, выходя из-за стойки и ведя внутрь.       А внутри было ещё хуже.       Деревянные полы были так отполированы, что он мог видеть собственное отражение. Гости сидели на шёлковых подушках за изящными низкими столиками. Почти все мужчины были одеты в элегантные костюмы-тройки, он даже увидел женщину в норке. Люди что, правда носят это? Чуя всегда думал, что так бывает только в западных фильмах. Многие из них вопросительно подняли брови, но Чуя никак не реагировал.       "Теперь пути назад нет, — сказал он себе, сжимая руки в кулаки и следуя за хостесс. — Ты и так уже слишком далеко зашёл". Не слишком ли долго они идут? Ему казалось, что он шёл за этой девушкой уже целую вечность. И вообще, насколько большой этот ресторан? У него пересохло во рту, когда они добрались до стены в конце обеденного зала, и хостесс грациозно отодвинула двери сёдзи.       О господи, приват-комната? Он с трудом сглотнул.       "Ты должен это сделать, — мрачно подумал Чуя. — Если ты этого не сделаешь, Тачи подумает, что ты ссыкло". Конечно же Чуя рассказал своему соседу, куда и зачем едет. Он должен был это сделать, вдруг этот мужик окажется двинутым маньяком. Если рыжий вернётся сейчас без денег, Мичизо поймёт, что он был прав, а Чуя ошибался.       А этого нельзя допустить.       Поэтому он прошёл прямо внутрь, заставляя себя не вздрогнуть, когда двери за ним закрылись.       — Ах, Накахара-кун, — раздался хриплый голос с другого конца комнаты. — Ты как раз вовремя.       Комната была тускло освещена фонарями торо, что были расставлены по углам. Немного странно видеть традиционные каменные фонари внутри, но Чуя должен был признать, что они добавляли некую атмосферу. По другую сторону низкого чёрного стола сидел человек, который откликнулся на его профиль на сайте.       — Хироцу-сан, — Чуя улыбнулся, изо всех сил стараясь быть очаровательным. Седовласому мужчине, казалось, было лет за пятьдесят, что, честно говоря, было не самым худшим сценарием. — Очень приятно с вами познакомиться.       Он прошёл вперёд и сел. Глаза метнулись на звук чьего-то щелчка по телефонной клавиатуре.       В углу сидел тёмноволосый мужчина, не обращая на них внимания. Если бы не шум, Чуя, возможно, даже не заметил бы его. С тёмными волосами и чёрным костюмом он почти слился с задним планом. Единственное, что привлекло внимание рыжего, — бинты, торчащие из-за воротника рубашки.       — Не обращай внимания на моего коллегу, — вежливо улыбнулся Хироцу, монокль над его левым глазом мягко блеснул в тусклом свете. — Он здесь только для того, чтобы присматривать за мной. Боюсь, с нашим родом занятий это вынужденная мера.       Чуя мог поклясться, что видел, как губы тёмноволосого мужчины дёрнулись в ухмылке.       — Родом занятий? — переспросил он, скрестив ноги и устраиваясь поудобнее на подушке, пока подошедшая официантка наполняла их стаканы водой и принимала заказы. — Видимо, это что-то очень опасное, раз вам нужен телохранитель.       Он знал, что богатые люди иногда передвигаются с, так сказать, наёмной рабочей силой, если они достаточно известны. Но Чуя никогда не слышал об этом Хироцу, а вон тот в углу? Он определённо не был похож на эту "наёмную силу". Судя по тому, как было поднято его колено, тип был чертовски высок, но не выглядел как качок.       — Можно сказать и так, — милостиво ответил Хироцу. Его пальцы потянулись к карману, но что бы тот там ни искал, он, похоже, передумал. — В твоем профиле сказано, что ты студент, да?       Чуя был слегка удивлён таким безобидным, разговорным вопросом.       — Э-э, да, я учусь на первом курсе университета Канто Гакуин, — это, видимо, произвело на старика некоторое впечатление. Он больше походил на гордого дедушку Чуи, чем на его спутника, но разве не в этом и был смысл? Ужинать с каким-то одиноким стариком? Саяко даже сказала, что большинство из них обычно не хотят ничего, кроме простого дружеского общения.       — Что ты там изучаешь?       — Литературу, — щёлканье в углу прекратилось, и отсутствие шума привлекло внимание рыжего. Человек в чёрном наблюдал за ним, чуть приподняв подбородок, когда его глаза оторвались от телефона. Теперь Чуя мог получше рассмотреть чужое лицо...       И, Иисус Христос, оно было невероятно красивым.       — Да ладно? И какую литературу ты предпочёл изучать? — Чуя неохотно отвел взгляд от "коллеги" Хироцу.       — Поэзия. Я специализируюсь на европейских поэтах, — он уже готов был защищаться, ожидая, что мужчина прокомментирует это, типа с его финансовым положением лучше было бы изучать что-то более прибыльное, но нет, такого развития разговора не произошло.       Чем дольше продолжался ужин, тем больше Чуя позволял себе расслабиться. Хироцу был... Если начистоту, Чуя должен был признать, что с ним не так уж плохо разговаривать. В основном ему просто задавали вопросы об учёбе и его увлечениях. Когда Чуя пытался расспросить в ответ, разговор мягко уводили в сторону.       Лишь после того, как они закончили с последними своими сашими, Чуя начал это замечать. Хироцу, каким бы приятным он ни был, вечером не наслаждался. Пожилой мужчина, казалось, немного ёрзал, когда внимание парня переключалось с него, и он поглядывал на свои часы. Не то чтобы Чую это как-то волновало, но Хироцу платил за это.       — Хироцу-сан... — его голос был нехарактерно лёгким, даже нежным, когда он отложил палочки в сторону. Старик посмотрел на него, приподняв бровь с некоторым любопытством.       — Да, Чуя-кун?       — Я что-то делаю не так? — Чуя спросил это так прямо, что тот аж потерялся. — Просто мне кажется, что вам не очень нравится здесь находиться. Не то чтобы это задевает мои чувства, просто я хотел бы знать, чтобы в будущем исправиться.       Потому что, если Чуя действительно собирался продвигаться в этой сфере деятельности, ему нужно было улучшить свою игру с другими шестьюдесятью шестью мужчинами, которые написали ему по электронке.       — О-ох. Ну... — Хироцу, к удивлению Чуи, казался совершенно растерянным. До сих пор этот человек казался скучающим, но твёрдо собранным. — Я прошу прощения, Чуя-кун, просто у меня был т-трудный день...       Но его глаза продолжали метаться к человеку в углу, и теперь Чуя заметил, что плечи того подрагивают. Он... смеялся над Хироцу? Или смеялся над Чуей? Или, может, над ними двумя?       — Слышь, бинтованный, у тебя какие-то проблемы?.. — Чуя вздрогнул и замер, когда мужчина во второй раз за этот вечер поднял голову и встретился с ним взглядом. И, как уже отметил Чуя, он был охренительно красив.       Он был старше, но не так стар, как Хироцу. У него была сильная, острая челюсть, высокие скулы, тёмные, мягкие на вид завитки волос, падающие на лицо, а его глаза... Они были такого великолепного оттенка карего. Чуя был совершенно уверен, что в зависимости от освещения они могут быть любого цвета, какого захотят. И сейчас они искрились от забавы.       — Посмотри-ка, Рюро, он раскусил тебя ещё до того, как принесли десерт, — его голос был низким и ровным, лучше любого напитка, который когда-либо пробовал Чуя. — Это и правда не похоже на наказание, если ребёнок даже не думает, что ты хочешь быть здесь.       — Наказание? — прошипел Чуя, краска прилила к его лицу, пока он переводил взгляд с одного мужчины на другого. Хироцу выглядел подавленным, его лицо покраснело от седых корней волос до того места, где шея исчезла под воротником. — Какого хрена здесь происходит?       Хироцу многозначительно промолчал и вздохнул, переводя взгляд с забинтованного незнакомца на юношу.       — Прошу прощения, Чуя-кун. У босса весьма... интересные способы наказывать своих подчинённых. Он подумал, что поставить меня в несколько неловкое положение было бы подходящим способом проучить меня.       — Неловкое положение? — резко повторил Чуя, оглядываясь на забинтованного человека, который, казалось, жил только ради этой ситуации. — Объясняй, — сказал он, указывая на угол. — Сейчас же.       Кем бы ни был этот человек, он казался совершенно удивлённым тем, как Чуя приказывал ему.       — Хироцу облажался на довольно важных для меня переговорах, и я решил показать ему, как бесполезные грязные старики проводят своё время, — его тёмные, приводящие в бешенство глаза сверкнули на Чую. — То, что ему повезло побывать на свидании с самым красивым парнем в городе — просто совпадение.       Это был не первый раз, когда Чую называли красивым, но это точно первый раз на его памяти, когда он так сильно покраснел из-за комплимента. Какую бы странную игру ни затеяли эти двое, парень не хотел иметь к ней никакого отношения. На самом деле, ему лучше было просто забить и ждать оплаты. Конечно, было отчасти интересно, что это за работа такая, где разрешается подобное поведение, но что это даст?       Однако как только он решил попытаться сохранить хладнокровие, забинтованный незнакомец склонил голову набок.       — Думаю, с меня хватит смотреть, как ты извиваешься, Хироцу. Можешь нас покинуть, — у Чуи аж глаз дёрнулся, когда старик облегчённо вздохнул, поднялся на ноги и как можно быстрее ретировался.       Когда дверь закрылась, человек в чёрном поднялся со своего места в углу. Вместо того, чтобы подойти к противоположному концу стола, как это сделал Хироцу, он опустился на подушку прямо рядом с Чуей — так близко, что тот почувствовал исходящее от тела шатена тепло.       — Извини за всё это, душенька, — этот глубокий голос заурчал рядом с его ухом. И, к полному унижению Чуи, он, блять, вздрогнул. — Когда я увидел, насколько ты великолепен, то действительно подумал, что отправляю этого старика на свидание с фейком. Я поплёлся за ним, чтобы посмотреть, как он будет изворачиваться, а потом Чуя оказался таким же прекрасным и в реальной жизни! Что мне оставалось делать?       — Ну, например, не делать ужин со мной чьим-то наказанием, — проворчал Чуя, слегка ёрзая под пристальным взглядом мужчины. — Что же это за "род деятельности" такой?       — Такое себе, конечно, признаю. Но есть преимущество в том, чтобы быть боссом самому себе — можно придумывать всё по ходу дела, — тёмноволосый весело улыбнулся, его глаза стрельнули так, что у Чуи закружилась голова.       — К-как ты можешь быть боссом того, кто намного старше тебя? — он умудрился заикнуться, огорчённый тем, что вообще заикался. Ради бога, Накахара, ты не был таким с грёбаной старшей школы...       — Моя организация больше ориентирована на меритократию, чем на старшинство, а я не так уж молод. Мне тридцать два, — указал мужчина, подперев рукой подбородок. Наклонившись над столом, он придвинулся чуть ближе к Чуе, позволив парню уловить запах его одеколона — да как же это нечестно.       — Большинство людей старше тридцати были бы польщены, если бы кто-то назвал их моложе, чем они есть, — тихо пожаловался Чуя, ещё больше раздражённый тем, что всё, что он сказал, казалось, совершенно позабавило мужчину. — И всё же, кто ты такой?       — Моё имя Дазай Осаму, — он ответил легко, сверкая идеальными белыми зубами в тусклом свете, когда улыбнулся Чуе. — Можешь называть меня Дазай, или...       Чуя чувствует, как вена начинает пульсировать на его шее, когда человек, в котором он теперь узнал Дазая Осаму — демона-вундеркинда, мясника из Йокогамы, босса Портовой Мафии, — приблизился к нему. Мафиози наклонился прямо к уху Чуи, чужие мягкие губы касались его кожи, пока тот говорил:       — Или я не так уж и против папочки.       А потом Чуя ударил самого опасного человека в Йокогаме, или может даже самого опасного человека во всей Японии, по лицу.       Вот почему ему не место в сфере обслуживания.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.