Пейзаж со звездным разрушителем

Перевод
NC-17
Завершён
400
5
переводчик
Ana Catlow сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
705 страниц, 261 261 слово, 74 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
400 Нравится 279 Отзывы 128 В сборник

Глава 3

Настройки
Рей мечтала об этом моменте пятнадцать долгих лет. Она бродила по кладбищу космических кораблей, выкапывая из песка обломки, очищала и складывала из этого металлолома убежище от всех невзгод. По ночам, свернувшись там калачиком, она плакала, проклиная свою судьбу, и представляла тот миг, когда вернётся её семья. Обнимут ли они её, и заплачет ли она, но уже от счастья? Но и в страшном сне ей не снилось, что встреча произойдет в комнате для допросов, когда она будет в наручниках. — Я ваша... кто? — Моя дочь, — аристократические черты лица Изольдера смягчились, когда он подошёл к ней, — Кира. — Меня зовут Рей, — она вскочила со стула, в страхе отступая от него. — Все верно, ты Рей, — Изольдер, видя, что она побледнела и на глазах вот-вот выступят слезы, решил найти более тонкий подход, — Рей с запада, обладающая Силой, но ты также Кира Ка Дьо, единственный ребенок принца Изольдера из Хейпса и Тенениель Дьо из Датомира, внучка Таа Чуми Несравненной и наследница престола всего Скопления Хейпс. — Ваше Высочество, я всё же считаю, что вы слишком торопитесь с выводами, — вмешался Эллерон, — Несмотря на внешнее сходство, Её Величество может быть против... Изольдер взмахнул рукой, прерывая его речь. — Конечно, мы сделаем ДНК-тест ради формальности. Он лишь подтвердит то, что я и так знаю, — он снова переключил внимание на Рей, которая, к своему стыду, заметила, что ей не нравится видеть печаль в этих голубых глазах, — Я помню тебя. Ты была такой озорной и непоседливой, постоянно пыталась дернуть меня за волосы, когда я брал тебя на руки. Но я не мог ни в чем тебе отказать, потому что ты очень похожа на свою мать. У тебя её глаза и улыбка. И даже если бы прошло ещё пятнадцать лет, я бы всё равно тебя узнал... Но что насчет тебя? Ты совсем меня не помнишь? «‎Нет, не помню», подумала Рей. Не помню. Люк предполагал, что это из-за Силы, которой воспользовался её разум, чтобы блокировать болезненные воспоминания. Но она надеялась, что если встретится с семьёй, обязательно это поймет, мгновенно почувствует родственную связь. Да, ей казалось, что она когда-то видела принца, но в такой ситуации: в плену, с наручниками на руках и лишённая Силы, ситуации, так отличающейся от её детских фантазий, она была совершенно растерянна. И зла. Почему они встретились именно сейчас, в самый неподходящий момент? — Ты мне никто, — прорычала она в ярости, хотя ей было больно это говорить, — Ты член королевской семьи, и ты бросаешь собственных детей, потому что не можешь обеспечить им безопасность? Не верю! Скорее всего ты оставил меня на Джакку, потому что я была тебе не нужна, и ты просто выбросил меня, как мусор! Рей гнала от себя подобные мысли, но они продолжали её преследовать. И всё же в самые трудные и голодные времена на Джакку, она говорила себе: «‎Моя семья меня любит». — Ки... то есть Рей, — поправил себя Изольдер, увидев, как её глаза полыхнули гневом при упоминании незнакомого имени, — Пожалуйста, выслушай меня. Давай присядем и поговорим. Эллерон, сними уже с нее эти чёртовы наручники. Нельзя относиться к Чуми'Де, как к преступнице. Пока капитан вводил код отключения наручников, Рей всматривалась в лицо принца, пытаясь понять не оскорбили ли её только что. Она вытянула руки и потерла онемевшие запястья, но садиться не стала, предполагая, что, возможно придётся бежать с базы, если дела пойдут совсем уж плохо. Если Изольдер и был огорчён её отказом от приглашения сесть, он этого не показал. Он тоже остался стоять, кивнув Эллерону на дверь. Капитан хотел было что-то сказать, но передумал, бросив на Рей предупреждающий взгляд перед тем, как выйти из комнаты. — Антерес хороший человек, — заметил Изольдер, когда они остались вдвоем, — И прекрасный солдат. Он всё ещё чувствует вину за случившееся пятнадцать лет назад. Когда-нибудь, Рей, я расскажу тебе всё, если ты будешь не против. Однако в сложившихся обстоятельствах, думаю, стоит сказать главное. Когда тебе было пять лет, на Хейпсе началась гражданская война. Мой брат Кален возглавил восстание противников правления Королевы-матери. Он собрал огромную армию из народов дальних миров, убежденных в своей правоте и готовых убить любого, кто встанет на их пути. Они захватили столицу. Ты и Таа Чуми были эвакуированы на разных кораблях. Поверь, я отдал бы все на свете, чтобы остаться с тобой, но я не мог предать свой народ. Память избирательная вещь. Годами Рей изо всех сил старалась вспомнить хоть что-нибудь, но всплывало лишь несколько размытых лиц и ощущение всеобщей паники. Но по мере того, как Изольдер говорил, перед глазами появлялись все новые картины: огни, чья-то рука касается её щеки в прощании или благословении, а потом осталось только небо. — Кален не пощадил бы наследницу, — продолжал Изольдер низким напряжённым голосом, — Он не оставил бы тебя в живых, несмотря на столь юный возраст. Я убил его сам. На утёсе близ Дворца Фонтанов месяц спустя. После его смерти сопротивление угасло, и остатки вооруженных сил Хейпса отбили столицу и подавили восстание. Таа Чуми вернулась, и всё стало как прежде. Вот только сигнал твоего корабля был утерян. — Кто ещё был на борту? — спросила Рей чуть слышным шепотом. Она смутно помнила женщин в доспехах и масках. — Твоя няня и двое телохранителей. Они должны были доставить тебя на Оринду, в столицу Новой Республики, где у меня были влиятельные друзья, которые смогли бы тебя защитить, но ваш корабль не достиг точки назначения. — А женщина... Тенениель Дьо... — Рей замолчала. Она уже знала ответ, не так ли? Изольдер, разговаривая с Эллероном, говорил о покойной жене. Ещё одна причина, по которой она не хотела ему верить. Если он, действительно, её отец, значит, её мать умерла. — Тенениель скончалась вскоре после твоего рождения, — сказал Изольдер с такой горечью, что стало ясно, как больно ему было, когда рана ещё не затянулась. Не успела Рей понять, испытывает ли она горе, узнав о смерти матери, которую не помнила, и разобраться в своих сложных чувствах, как дверь открылась и начался настоящий кошмар.

***

Она запомнила каждую деталь увиденной сцены: усеянную шипами тяжёлую броню статных женщин в полумасках, телохранителей принца, с двумя мощными бластерами, и поджатые губы Эллерона. — Ваше Высочество, здесь опасно. Второй заключённый сбежал, он вооружен. Вам нужно немедленно покинуть это место. Услышав слова «‎заключённый сбежал» и «‎он вооружен», Рей вылетела из комнаты со скоростью ракеты, пробежав мимо, чего-то кричащей ей вслед охраны. Она мчалась по гулким обшитым металлическими листами коридорам, вибрирующим от воя сирен, обгоняя солдат с цилиндрами, которые, как она уже поняла, были бесполезны, если Кайло Рен мог пользоваться Силой. В пяти метрах от этих странных контейнеров, она почувствовала, что к ней вернулась Сила. Врезалась в нее многотонной волной, неся огромное количество информации и след ауры Кайло. Некоторые из встречавшихся на её пути солдат пытались её остановить, должно быть, думая, что тревога из-за нее. Она отбрасывала их телекинетическими ударами, и они сползали по стенам, а их оружие падало на пол. В конце концов, оставив солдат позади, она выбежала из главного здания в теплую летнюю ночь на посадочную площадку, заваленную трупами, и увидела алый луч, пронзающий грудь последнего живого солдата. Рей прибавила скорость, но Кайло был слишком далеко, он уже поднимался в кабину истребителя мий’тил, рукоять меча Скайвокера поблёскивала в лунном свете у него на поясе. Он снова был в шлеме, но она догадывалась, что оглянувшись на неё, перед тем как прозрачный купол кабины его скрыл, он победно улыбнулся. — Нет, ты не... — закричала Рей, хотя из-за рева двигателей 6×4, он не мог её слышать. Она огляделась, выбирая самый быстрый корабль, и увидела спешащего к ней Изольдера. Он выкрикивал какие-то команды на хейпсианском, вероятно, не стрелять или нечто подобное, хотя в неё и так никто не целился. Ей не было дела до принца, солдат, базы. Вся её вселенная состояла из огней истребителя, пролетающего над верхушками деревьев. Через несколько секунд Рей, выбрав подходящий корабль, тоже мий’тил, последовала за ним. Пальцы сжались на штурвале, земля содрогнулась, приборная панель взорвалась сигналами, предупреждающими о превышении допустимой скорости, на что Рей не обратила внимание, лес скрылся... Осталось только небо. Ей не терпелось подбить истребитель Кайло, чтобы откопать свой меч из-под обломков, тем не менее она не пустила в ход ракеты, решив вместо этого вынудить его снизиться до высоты, крушение с которой его не убьет. Она ненавидела его всеми фибрами своей души, но он всё-таки был сыном Леи, поэтому ей не хотелось его убивать. Она почти догнала его, когда заговорил её передатчик. — Не находишь, что сейчас не самое подходящее время и место для выяснения отношений, — заметил Кайло. Сквозь помехи, она расслышала, как он смеётся. — Тебе стоило подумать об этом раньше, до того как ты выкрал мой меч, — Рей выпустила по его мий’тилу короткую очередь из лазерных пушек на крыльях. Вернее, попыталась, потому что его белый истребитель, словно призрак, зигзагами ушёл от выстрелов, которые изумрудными линиями прошили серебряную ночь в сантиметрах от корпуса. Он оказался слишком хорошим пилотом, так что ей нужен другой план. Рей еще не успела ничего придумать, когда истребитель Кайло, сделав крутой вираж, оказался у неё на хвосте. Они поменялись местами, и теперь он преследовал её. Стиснув зубы, Рей резко развернула корабль навстречу. Когда их мий’тилы задели друг друга концами крыльев, её тряхнуло так, что она едва не сломала шею, а лазерные пушки, взорвались, осыпав лес каскадом огненных искр. Они оба свернули в самый последний момент, за несколько секунд до катастрофы. Рей ещё не до конца пришла в себя после головокружительного маневра, когда на короткой волне снова послышался голос Кайло. — К твоему сведению, это мой меч, — после чего он скрылся в стратосфере.

***

Она не последовала за ним – не имело смысла. Всё равно она не смогла бы себя заставить сделать роковой выстрел, и её корабль явно был неисправен, он не выдержал бы перелёта через гиперпространство. Рей приземлилась на берегу реки, в сердцах ударив кулаком по окончательной умершей приборной панели. Крик полного отчаяния разрезал тишину в тёмной кабине. Она искала Тысячелетний сокол, пробираясь по залитому лунным светом лесу, погрузившись в тяжёлые размышления. С одной стороны она хотела, чтобы её нашли и вернули на базу, где она могла бы засыпать принца Хейпса множеством вопросов, но с другой это её пугало. Поэтому, заслышав гул ионных двигателей поискового патруля, Рей пряталась под кронами деревьев. Задумавшись, она шла, не разбирая дороги. Ей понадобилось несколько минут, чтобы понять, что её пугает больше всего. ДНК-тест, который может показать, что её сходство с покойной женой Изольдера, является случайным совпадением. И вообще вся эта история была чересчур невероятной. Как может сборщик металлолома на Джакку оказаться потерянной принцессой? Даже не принцессой, а Чуми'Дой, как назвал её принц. Наследница престола. Влажный ветер дул ей в лицо. Быть наследницей даже сложнее, чем взять в руки меч Скайуокера и овладеть Силой. Она ускорила шаг, желая как можно скорее найти свой корабль и покинуть планету, и, по иронии судьбы, наткнулась на корабль Кайло – чёрный шаттл обтекаемой формы класса Ипсилон. Рей похлопала его по корпусу, проходя мимо. Неопровержимые доказательства того, что Первый Орден вторгся на территорию Консорциума. Ещё через час ходьбы она вышла к бледно-голубому Соколу, спугнув стаю обезьян, бросившихся в рассыпную при её приближении. Забравшись на место пилота, Рей проверила сообщения. Её сердце пропустило удар, когда она, дождавшись расшифровки послания от Леи, прочла о поражении при Таанабе. Оно также содержало приказ вернуться на базу. Плохо. Таанаб был одним из последних оплотов Республики на Перлемском торговом пути. Это означало, что между Первым Орденом и Корускантом осталось только три крепости: Анаксис, Рингали и Орус. — Мне пора, — громко сказала Рей, проверяя микрофон. Она бы не отказалась узнать больше о своем прошлом, но в ней нуждалось Сопротивление. Семья, которую она искала всю свою жизнь, и семья, которую она уже имела. Она не сомневалась в правильности своего выбора. Когда Сокол взлетел над лесом, Рей взглянула в боковой иллюминатор на далёкий свет, льющийся из окон гарнизона. Ей стало интересно, смотрит ли Изольдер, как её корабль превращается в точку на горизонте, также как тогда, когда ей было пять лет. Я вернусь, подумала она. Когда война закончится, и меня больше не будут связывать узы долга. Обещаю.

***

На Корусанте был полдень, когда Рей прибыла в штаб, который Сопротивление делило с остатками Республиканского флота. Теми, что до разрушения системы Хосниан, были размещены в другом месте. По мере продвижения Первого Ордена в глубь освоенной части галактики, атмосфера в штабе, состоящем из целого комплекса небоскрёбов, становилась с каждым днём всё мрачнее и мрачнее. Всеобщее отчаяние ощутимо давило на плечи Рей, когда она сходила по трапу. И всё же у всех, кто встречался ей по дороге, в глазах читалась такая упрямая решительность, что она чувствовала себя обманщицей. «Джедаи вселяют в сердца людей надежду», говорил Люк с горечью в голосе, «‎Но не все из нас способны её оправдать». Он имел в виду её первую миссию, когда она потеряла лазерный меч и едва не стала причиной дипломатического конфликта. У выхода из ангара её ждал Финн. Он приветливо улыбнулся ей, хотя уже не так жизнерадостно, как раньше. Рей была уверена, что обязательно почувствовала бы, если бы он был ранен на Таанабе, но всё равно, перед тем как обнять друга, внимательно посмотрела ему в глаза, чтобы убедиться, что он в порядке. — Ты жива! — воскликнул он, уткнувшись ей в шею, — Тебя так долго не было, что я уже думал... — Со мной всё хорошо, — поспешно заверила его Рей, похлопала его по плечу и отстранилась, — Я тоже рада тебя видеть. — Я победил Фазму, — рассказывал Финн, пока они шли к кабинету Леи, — у неё сломалась лазерная винтовка. Я хотел, чтобы произошло что-то такое, и оно произошло. Рей ухмыльнулась. — Мне тоже нравится, когда случается подобное. Знаешь, если бы Мастер Люк обучал тебя... Они могли часами спорить на эту тему, поэтому Финн прервал её. — Сопротивление нуждается в моём умении стрелять и знании тактики Первого Ордена. От этого будет больше пользы. — Как скажешь, лейтенант, — она закатила глаза, улыбнувшись. Финн дружески толкнул её плечом. — Что мы все обо мне да обо мне? Как прошла поездка? Ты нашла источник? — Он удивлённо приподнял бровь, увидев, что на её поясе чего-то не хватает, — А где твой меч? Рей торопливо рассказала ему все, как на духу, несмотря на то, что через несколько минут придется повторить её Лее. Финн заслуживает знать правду. Сначала он слушал с каменным выражением лица, присущим военным, как мужчинам, так и женщинам, изредка кивая, но чем больше она рассказывала, тем больше росло его удивление. Когда они дошли до коридора, ведущего к кабинетам верховного командования, он остановился и громко прошептал, вызвав недоуменные взгляды проходивших мимо людей: — Ты принцесса? — Тихо ты, не так громко, — попросила она, вводя код безопасности на двери, у которой они стояли, — К тому же, это ещё не доказано. Дверь открылась, и Финн с порога объявил Лее, сидевшей за столом, и Люку у окна: — Рей – принцесса! — Финн, — прошипела она, заходя внутрь под пристальным взглядом обоих Скайвокеров, — Я же говорила, что это ещё неизвестно. — О, простите меня, Ваше Величество. — Не называй меня так! Лея кашлянула, привлекая их внимание. — Только к королям и королевам обращаются Ваше Величество, к принцам и принцессам – Ваше Высочество. Но думаю, что нам лучше начать с самого начала.

***

Рей ожидала, что Люк и Лея выслушают её рассказ с большим самообладанием, чем Финн. Но ошиблась. Услышав о Кайло, они ничем не выдали старую боль, но когда Рей дошла до Изольдера, Люк посмотрел на сестру с многозначительной улыбкой. — Только не начинай, — пробормотала Лея, разгадывая зернистую поверхность своего стола с преувеличенным вниманием. — Я ничего и не говорил, — возразил Люк. — Не обращай внимания, Рей, — посоветовала Лея, — Мой брат осёл. Пожалуйста, продолжай. Щеки Леи слабо, но порозовели, и это было самой странной вещью, что произошла с Рей за последние сутки. Она никогда не видела, чтобы Генерал Органа краснела, и замялась, забыв на чём остановилась. — Вы оба знаете принца Хейпса? — спросил Финн, подавшись вперёд. За закрытыми дверями он всегда общался с ними, как со старыми друзьями, чего у Рей никогда не получалось. — Я так себе, сталкивался с ним когда-то, — ответил Люк, — А вот Лея знала его лучше, чем кто-либо ещё. — Не в том смысле, который ты имеешь в виду, — отрезала Лея. Люк рассмеялся, и даже Рей улыбнулась. Хотя она не понимала о чём речь, но, увидев взгляды, которыми обменялись эти некогда молодые повстанцы, а сейчас Мастер джедай и Генерал, не смогла сдержаться. — Мы с Люком встретили его после первой войны, — сказала Лея, сердито посмотрев на брата, — Альянс обсуждал с Таа Чуми возможность присоединения Скопления Хейпс. После недели переговоров мы так ни к чему и не пришли. Консорциум не хотел привлекать к себе внимание Империи. Но за это время мы с Изольдером... Нашли общий язык. — Он был с ней очень мил, — пояснил Люк с лукавым блеском в пронзительно голубых глазах. Лея хмуро глянула на него, впрочем, не отрицая. — После войны наши пути снова разошлись, и мы время от времени общались. — Сводя Хана с ума, — весело вставил Люк. — Люк! — прикрикнула она на брата, — Потом на Хейпсе, насколько я помню, произошло восстание, а я была занята, пробиваясь в Сенат. Возвращаясь к вопросу, Рей, я сомневаюсь, что принц приехал в дебри Корсар из-за того, что капитан сообщил ему о нарушителях. О чём ты говорила с ним? Когда Рей наконец закончила свой рассказ, в комнате повисла гнетущая тишина. Как тяжёлая удушающая тишина полуденной пустыни, когда палящее солнце вынуждает прятаться по домам. Только Рей находилась не в пустыне, а на военной базе Корусканта, и проникающий из окон свет окрашивал мебель и звездные карты в теплые тона. И Люк, и Лея в шоке смотрели на неё, пока она, не находя себе места, ерзала в кресле. — Пятнадцать лет назад в Оринде, — медленно произнесла Лея, выйдя из оцепления, — я получила зашифрованное послание от Изольдера. В нём говорилось, что он отправляет мне нечто очень важное. Он связался со мной после того, как восстание было подавлено и был крайне расстроен, узнав, что на Оринду не прилетал ни один корабль из Хейпса. Он не сказал, что было на борту, и я не могла себе представить, что это может быть. Она встала из-за стола, обошла его и наклонилась к Рей, пристально изучая её лицо. В этот момент Лея выглядела в точности, как её сын, когда лазерный меч вылетел у него из руки и приземлился на ладонь Рей. — Выходит, это была ты, — прошептала она.

***

Медицинский дроид взял у Рей образец крови. Правда без образца ДНК Изольдера невозможно было сделать тест, но они могли сравнить его с генами хейпсиан. Лея и Финн отправились с дроидом в медпункт, Люк же захотел побыть наедине с Рей. Когда они остались вдвоем, она сглотнула, не решаясь посмотреть ему в глаза. — Мастер, мне жаль, что я потеряла ваш меч. Он покачал головой. — Это не твоя вина, Рей. Мой племянник очень хотел его получить, надеюсь, меч принесет ему пользу. Для меня главное, что ты в порядке. А кроме того, — пальцы кибернетического протеза коснулись рукояти, висевшей у него на поясе, — Мне больше нравится меч, который я создал своими руками. Подозреваю, с тобой будет также. Рей взглянула на него с надеждой. — Вы научите меня? — Да, но сначала нам нужно поговорить о твоём видении у места Силы. В связи с новостями о твоём происхождении, давай пока предположим, что ты дочь Изольдера и Тенениель. Становится понятно, почему у тебя некоторые проблемы с Силой. Богиня сказала, что в тебе нет её крови, а изучив тебя получше, кажется, передумала. Возможно, она не смогла понять этого сразу из-за примеси генов нечеловеческой расы твоего отца. Я не видел Тенениель Дьо, но Изольдер упомянул, что она из Датомира, верно? — Да, кажется, он упомянул Датомир. — Эта планета находится во Внешнем Кольце, и там правят ведьмы, чувствительные к Силе, но не так, как джедаи или ситхи. Они называют её магией и поклоняются крылатой Богине. — Её богиня, — припомнила Рей, — Эллерон сказал принцу, что я видела в храме богиню Тенениель. — Значит, Тенениель Дьо, покинув Датомир, вышла замуж за принца Хейпса и каким-то образом нашла место Силы в лесах Сталсинек IV, основала там свою религию. — Но храм выглядел очень древним, — вмешалась Рей. — Должно быть, он возводился другому божеству, — сказал Люк, размышляя вслух, — Это лишь догадки. И кто, как не принц Хейпса лучше всех знает наверняка. — Вы такой же, как Финн, — простонала Рей, — Сделайте мне одолжение, не говорите пока По. Он не оставит меня в покое, и Чуи тоже. Услышав шум, они посмотрели в сторону двери. Финну не терпелось что-то сказать, но Лея его опередила. — Поздравляю, ты из королевской семьи. Но не спеши задирать нос, потому что это ещё не всё, — она подошла к столу и оглядела присутствующих, прежде чем отдать похолодевшей Рей распечатку, — Это позывные «‎Песни войны», личного корабля Изольдера. Не знаю, пользуется ли он им до сих пор, но стоит попробовать. В карих глазах Леи сквозила нежность. — Тебе и твоему отцу нужно многое наверстать.
Примечания:
400 Нравится 279 Отзывы 128 В сборник