you came into my life

Перевод
NC-17
Завершён
266
1
переводчик
Zaxs_J сопереводчик
sunny bun бета
louistar.sun бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
139 страниц, 50 848 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
266 Нравится 33 Отзывы 96 В сборник

Chapter 7

Настройки
Эпилог       Гарри — жаворонок.       Утро всегда остаётся его любимой частью дня. Лучше всего он чувствует себя по утрам; обычно он бодр и в хорошем настроении, как только просыпается. Ему нравится немного упорядоченности по утрам, чтобы правильно начать свой день: после того как он встаёт и заправляет постель, он занимается йогой, принимает душ, одевается и выпивает чашку кофе. Как правило, он расторопный человек, и ему нравится, как его неторопливая рутина заставляет прочистить голову.       Но этим утром, прекрасным, бодрым поздним зимним утром, Гарри совсем не в духе. Он не может сосредоточиться на йоге; несмотря на все попытки в душе, он не мог настроить нужную температуру; и теперь он не может найти джинсы, которые, как он клянётся, носил накануне вечером в квартире Луи. Вздыхая, он хватает пару серых спортивных штанов для бега и надевает их вместе с майкой. Как бы то ни было, может быть, он попытается ещё раз позаниматься йогой, пока будет ждать возвращения Томлинсона с работы.       По пути в гостиную, где журнальный столик до сих пор придвинут вплотную к стене, чтобы освободить место под коврик для йоги, Гарри мельком замечает их — его — нового кота Пингвина, который прячется за диваном. Он вздыхает и тяжело опускается на диван, заставляя себя не выглядывать из-за подушек. В течение нескольких дней Луи говорил ему, что кот сам подойдёт к нему, что не стоит преследовать его, но это так чертовки трудно. Ему безумно хочется умолять его: «Позволь мне любить тебя!».       Гарри тепло улыбается, думая об утре своего дня рождения неделю назад. Луи встал раньше него, и Гарри зарылся в уютную постель, думая, что, возможно, тот готовит им завтрак (с надеждой на обычные хлопья, зная своего парня). Вместо этого все шестеро братьев и сестёр Луи пришли с самым великолепным чёрно-белым короткошёрстным котом, который выглядел напуганным до смерти. Они пели имениннику «С днём рождения», когда кот пытался вырваться из его рук, а Эрни радостно объявил, что они назвали его Пингвином из-за его окраски.       Луи застенчиво пожал плечами у них за спиной, одними губами произнося «Прости» и «Я люблю тебя», но это оказалось лучшее утреннее пробуждение, которое когда-либо было у Гарри. У них даже была маленькая корона в честь дня рождения и торт для него на завтрак. И Гарри до сих пор не может поверить, что Томлинсон вспомнил, как он упоминал, что несколько месяцев назад ему не разрешали держать кошку в квартире, и решил приютить одну, чтобы она жила у него дома. Он даже выбрал кота постарше вместо котёнка, так как он, вероятно, ждал нового хозяина.       Гарри кладёт голову на спинку дивана, гадая, как скоро Луи вернётся домой. Он по глупости оставил свой телефон в спальне, так что даже не может проверить, который час. Томлинсон пообещал вернуться сразу домой после работы, чтобы они могли посмотреть эпизод вдвоём, прежде чем позже отправиться на просмотр в пожарную часть. Такое чувство, что ему потребуется целая вечность, чтобы вернуться. Боже, Гарри так нервничает. Он даже не знает почему, съёмки закончились более четырёх месяцев назад, и посмотрите, что из этого вышло.       Ладно, это ложь, признаётся себе Стайлс. В глубине души он знает, что нервничает из-за того, как сильно его влюблённость в Луи засняли камеры. Они говорили и шутили о том, как сохли друг по другу в течение первых нескольких месяцев, но Гарри беспокоится, что действительно может выглядеть жутко. Найл всегда смеётся над тем, что у Стайлса «лицо убийцы на отдыхе», когда он ревнует. И просто… Гарри не против быть тем, кто любит больше, это своего рода его удел в жизни, но он не хочет пугать Луи. Не тогда, когда всё идёт так, так хорошо.       Мягкий звук кота, подкрадывающегося к двери, выводит Гарри из задумчивости, и он оглядывается и видит, как дверь распахивается. Томлинсон наклоняется, чтобы погладить питомца по голове, между ушами, после чего с нежностью смотрит на парня.       — Привет, Кудряшка, — приветствует он Гарри, улыбаясь. Стайлсу невероятно нравится, как его глаза морщатся, когда он так улыбается.       — Привет, Лу, — тихо отвечает Гарри, проводя рукой по волосам и неловко останавливаясь на полпути, когда вспоминает, как Луи подметил, что это его привычка.       — Малыш, ты действительно так нервничаешь? — спрашивает Томлинсон, выпрямляясь и заходя внутрь, закрывая за собой дверь. Пингвин обвивает свой хвост вокруг одной из его ног, искоса поглядывая на Гарри. Чёртов предатель.       — Нет, — лжёт Гарри, глядя на свои руки на коленях, ковыряя кутикулу.       — Хорошо, — отвечает Луи, притворяясь, что верит ему. — Я быстро переоденусь, и потом мы посмотрим здесь, ладно? Не приготовишь мне кофе?       Он посылает парню несколько воздушных поцелуев и идёт спиной вперёд по коридору, преследуемый предательским котом Гарри. Стайлс фыркает и встаёт, сворачивая свой коврик для йоги, после чего поднимает журнальный столик и ставит его обратно между диваном и телевизором, направляясь далее на кухню. Он наливает чашку кофе Луи, добавляя привычное количество молока, и наливает следом себе тоже.       Как только он откидывается на спинку дивана, чашки на столе и пульт в руке, Томлинсон входит в комнату, уже без кота.       — Иди сюда, Лу, обними меня, — произносит Гарри, сияя от того, как прекрасен Луи, одетый только в свои уютные спортивные штаны. — Как прошёл день?       — Медленно. Скучно, — отвечает парень, опускаясь рядом с Гарри и крепко обнимая его. После нежно целует кудряшки. — Хорошо, я знаю, что ты умираешь от желания посмотреть, что получилось, включай эпизод. Лиам сказал, что это последний, номер восемь.       — Ты уже его видел? — тут же восклицает Стайлс, поворачиваясь лицом к парню. — Лу, ты обещал!       — Я ничего не смотрел, малыш, клянусь! — Луи поднимает руки вверх в знак капитуляции. — Ты же знаешь Пейна, он всем рассказал!       — Хорошо, — ворчит Гарри, часть его всё ещё не убеждена. Он открывает приложение Netflix, выбирает значок «Queer Eye» и находит восьмой эпизод. После откидывается назад, возвращая руку Луи себе на плечи.       Стайлс пытается расслабиться, пока идут вступительные титры, а Луи немного покачивается под музыку, пытаясь рассмешить его. Он просто нервничает. Такое чувство, что многое зависит от этого.       Так странно видеть, как Великолепная Пятёрка обсуждает Лиама, когда они едут на пожарную часть; Гарри не знал, что у них есть небольшое досье на него, но это имеет смысл. Они оба смеются, когда Джонатан подбадривает: «Спасайте жизни, спасайте жизни, спасайте жизни, делайте всё возможное!».       — Именно так я буду описывать свою работу с этого момента, когда кто-нибудь спросит, — шутит Луи, поднимая телефон, чтобы отправить сообщение Джонатану. Гарри подписался на большинство участников шоу в социальных сетях, он восхищается преданностью Ника историям в Instagram, в частности, но у него не было ничьего номера, чтобы оставаться на связи, как у Луи. Как только Томлинсон рассказал ему больше о разговорах с Джонатаном, безмятежное выражение лица убийцы на лице парня исчезло.       — О боже, — стонет Луи. — Ты специально надел этот наряд?       — Что? — смущённо отвечает Гарри. Он смотрит вниз и видит, что сейчас на нём в основном та же одежда, что он надевает для занятий и в которой он «тренировался» во время съёмок. — Ой! Нет, а что?       Луи проводит рукой по лицу, и Гарри подозревает, что он пытается скрыть румянец.       — Ты знаешь, как сексуально ты выглядишь в этих спортивках, да? — наконец произносит Луи, когда фигуры на экране бегут по коридорам, зовя Лиама. — И даже не заставляй меня начинать про эту майку, ты в ней непристойно горяч, love. У меня перехватило дыхание, когда я увидел её в первый раз.       — Детка, — выдыхает Гарри, когда Луи опускает руку на талию парня, чтобы коснуться букв возле ребра. Ему трудно оторвать взгляд от Луи, который решительно смотрит на экран телевизора.       — Давай просто продолжим смотреть, хорошо? — произносит Томлинсон, уголки его рта подёргиваются в усмешке.       Гарри сосредотачивается как раз вовремя, чтобы увидеть, как Джонатан расспрашивает об историях безответной однополой любви, пока все стоят в раздевалке.       — Я думал, что это было про тебя и меня, — шепчет Луи, утыкаясь носом в ухо парня. — Я был так уверен, что никогда не смогу быть с тобой.       Произнесённые шёпотом слова пронзают Стайлса насквозь. Он знает это, они говорили об этом раньше, но он просто… ему трудно поверить, что Луи может любить его так же сильно, как он любит его в ответ. Это непостижимо.       — Я так сильно люблю тебя, Лу, — шепчет он в ответ. — Ты понятия не имеешь.       — Я обещаю тебе, Кудряшка, — уверенно отвечает Томлинсон, — я понимаю.       Гарри снова устраивается в объятиях парня. После поворачивает голову, чтобы потереться носом о щёку Луи.       — Хорошо, — произносит Стайлс, слегка морща нос, чтобы скрыть улыбку.       — Хорошо? — спрашивает Томлинсон. — Что хорошо?       — Хорошо, я тебе верю, — уточняет Гарри. — Даже если это кажется невозможным, чтобы быть правдой, я верю тебе. Ты любишь меня так же сильно, как я люблю тебя.       — Я правда люблю тебя, — отвечает Луи, целуя Стайлса в макушку.       — Хорошо, — повторяет Гарри, широко ухмыляясь, пытаясь следить за действием на экране.       — О, это когда ты дразнил меня насчёт вечера игр! — восклицает Томлинсон, указывая на угол экрана, где они стоят в кадре, прислонившись к пожарной машине. — У нас как раз скоро должен состояться один, на самом деле это может быть забавно.       — Команда мечты! — Гарри смеётся, вспоминая. Он был так полон решимости максимально использовать свою возможность быть рядом с Луи, после того как так долго был влюблён в него.       Они обнимаются на диване и смотрят оставшуюся часть эпизода, восклицая и охая в равных количествах. Эпизод кажется таким коротким после всего, что они отсняли, что, по мнению Гарри, он мог бы быть ещё на 20 или 30 минут длиннее.       Луи тянется к пульту и нажимает на паузу, как только эпизод заканчивается.       — Ну? — спрашивает он. — Посмотрим его ещё раз?       — Конечно, — признаётся Гарри. — Но, может быть, позже. Теперь, когда я не отвлекаюсь, расскажи мне ещё раз, как прошёл твой день?       — Очень медленно, — отвечает Томлинсон, теребя свободную нитку на своих спортивных штанах. — Я думаю, что все смотрели эпизод после полуночи, но я воспользовался шансом поспать.       — Да? — спрашивает Гарри, выжидая. Луи обычно больше сплетничает после смены, хотя он бы возразил против этого слова.       — Да-да, — бормочет Томлинсон, прежде чем прочистить горло. — Итак, эм, я поговорил с Найлом.       Гарри не подталкивает его вперёд, он просто терпеливо ждёт, подняв брови.       — И он упомянул, что недалеко от него есть дом, который сдаётся, — небрежно продолжил Луи, от этих слов сердце Гарри начинает биться чаще. — Он будет свободен в начале мая, и я знаю, что именно тогда истекает срок твоей аренды…       Гарри заставляет себя молчать, позволяя Луи двигаться в своём собственном темпе, но внутри его маленькое «я» подрыгивает и кричит «Да!» снова и снова.       — И, ты знаешь, последние пару месяцев я долго думал об этом, — продолжает Луи. Гарри прищуривает глаза: он этого не знал. Как долго Луи думал об этом разговоре?       — Итак, эм, это хороший район, это недалеко от работы, — продолжает Томлинсон, по-прежнему пытаясь казаться беззаботным. — И это также недалеко от дома Дэна, и, эм, ты знаешь, Найл и Хейли будут нашими соседями…       — Да? — тихо отвечает Гарри, беря дрожащую руку Луи в свою и поглаживая её большим пальцем.       — Да, — кивает Луи, наконец-то глядя на парня. — Я знаю, что ещё слишком рано, Кудряшка, и я не хочу торопить тебя, но я чувствую, что готов, и я просто действительно хочу…       — Ради всего святого, тогда просто спроси меня! — Гарри взрывается, не в силах больше сдерживаться.       — Ты переедешь ко мне? — в спешке спрашивает Луи, делая глубокий вдох, после того как всё заканчивается.       — Да, — отвечает Стайлс. — Конечно, я хочу переехать к тебе, и нет, ещё не слишком рано, всё прекрасно. Ты совершенен.       Томлинсон широко улыбается в ответ, его глаза почти полностью закрыты, и Гарри на мгновение теряется в его лице. Он не может поверить своей удаче.       Момент прерывается тем, что на колени Гарри внезапно падает какой-то груз.       — Уф, — стонет он, сначала не понимая, что внезапный вес является Пингвином, прыгнувшим ему на колени и теперь гордо сидевшим, как будто он на троне. Гарри замирает, прежде чем прошептать в панике: «Лу! Что мне делать?».       Томлинсон смеётся, качая головой.       — Я же говорил тебе, что он придёт к тебе! — произносит он. — Погладь его по голове, между ушами, это его любимое место.       — Я читал, что это чрезмерно возбуждает кошек, — протестует Гарри, оставаясь неподвижным, чтобы не потревожить кота. Пингвин как будто бы прекрасно понимает парня, так что бросает на него испепеляющий взгляд и спрыгивает вниз, удаляясь. Стайлс беспомощно смотрит на Луи.       — Ох, малыш, — хихикает Томлинсон. — Прости. Просто дай ему время привыкнуть к тебе, хорошо?       — Ладно, — бормочет Гарри, неохотно склоняясь к поцелуям, которые Луи оставляет на его щеке.       — Как насчёт того, чтобы я погладил и возбудил тебя так, как тебе нравится, — мурлычет Луи ему на ухо, — а потом я позвоню владельцу того дома, чтобы организовать экскурсию?       И, честно говоря, Гарри не уверен, какая половина этого предложения более возбуждающая.       — Да, — практически кричит он. — Да, мне нравятся оба варианта. Я люблю тебя, я люблю тебя так чертовски сильно.       — Я тоже тебя люблю, — серьёзно произносит Луи, поднимая руку, чтобы погладить Гарри по щеке. — Я обещаю.       Гарри улыбается своему бойфренду, с которым скоро будет делить один дом на двоих. Боже, ему не терпится построить с ним совместную жизнь.       — Я знаю.
266 Нравится 33 Отзывы 96 В сборник
Отзывы (18)