ID работы: 8784082

Мы - семья

Джен
Перевод
G
В процессе
41
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 9 страниц, 2 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 17 Отзывы 6 В сборник Скачать

История 2. Рука помощи

Настройки текста
      Группа устало поднималась на борт Милано после долгого дня, проведённого на Забвении в поисках запасных частей для своего звездолёта. После очередных космических приключений корабль изрядно потрепало, и он был не в лучшей форме. Чтобы найти детали, приходилось чуть ли не лазать по помойкам, из-за чего практически все члены экипажа были не в лучшем настроении. Их удручало, что они не могли покинуть это злополучное место. Правда, к Питеру Квиллу это не относилось.       После возвращения Дракс, как всегда, ушёл в свой угол. Каждый час, проведённый здесь, напоминал ему о том дне, когда он в одиночку вызвал на бой целую армию Ронана и чуть не поплатился за это жизнью. Перспектива остаться здесь на неделю-другую только усугубляла его состояние, однако единственное, что оставалось делать — искать детали и ждать момента, когда он, наконец, сможет покинуть эту несчастную недопланету.       Гамора тоже держалась отстранённо, но по иным причинам: она знала, что всегда должна быть готова защитить себя и остальных членов группы, поэтому в свой досуг молча сидела, затачивая меч, или отрабатывала боевые навыки. Иногда она слышала, как Дракс выкрикивает ругательства из другой части комнаты, когда терпеть уже было невмоготу. Поэтому, чтобы хоть как-то скрасить эти дни, своё свободное время (а у них его было достаточно) они уделяли тренировкам.       Питер поднялся на Милано и сразу же воткнул в магнитофон кассету «Awesome Mix», врубая музыку на полную и беззаботно откидываясь на спинку своего кресла пилота. Квилл закрыл глаза и удовлетворённо выдохнул: даже несмотря на то, что они застряли на Забвении, сегодняшний день поисков был весьма успешным, и коллекция необходимых деталей пополнялась довольно быстро.       Он не спеша открыл бутылку спиртного, купленную в каком-то захудалом магазинчике неподалёку, поднёс горлышко к губам и сделал большой глоток, напевая себе под нос любимую мелодию. Гамора и Дракс отрабатывали очередную боевую технику, Ракета сидел где-то внизу, пытаясь починить корабль, а Грут беззаботно спал в своём горшке.       — Народ, вы чего такие грустные? Разве жизнь не прекрасна? — радостно воскликнул он, на что получил лишь раздражённые возмущения.       — Она была бы намного лучше, если бы Ракета поторопился и починил корабль, — пробормотала себе под нос Гамора, но Питер услышал её и тихонечко захихикал.       — Весь день копаться в мусоре и трудиться впустую — не для меня, — прямо сказал Дракс и резко поставил блок, чтобы отразить удар Гаморы. — Я был рождён, чтобы охотиться и уничтожать отбросов этой Галактики, а вместо этого я нахожусь здесь и роюсь по свалкам! — сердито прорычал он, на что Питер засмеялся.       — Успокойся, космический рейнджер. Твоё время ещё придёт, — он поднял бутылку в знак тоста и снова отпил.       — Я не космический рейнджер, — Дракс на секунду замешкался. — Я — Дракс Разрушитель.       — Метафора, чувак, — Питер устало закатил глаза, но не удивился. Если раньше прямолинейность его друга казалась забавной, то сейчас она понемногу начала надоедать: шутки он понимал редко, зато очень часто умудрялся переводить их в нравоучения. Это то и дело ставило Звёздного Лорда в неловкое положение.       Внезапно на весь корабль раздался громкий хлопок, после чего снизу послышался крик вперемешку с руганью. Это заставило всех троих замолчать.       — Что это было? — Гамора с недоумением посмотрела на Питера. Квилл вздохнул, встал со своего кресла и подошёл к люку на полу.       — Ракета, ты в порядке? — крикнул Питер, но в ответ получил лишь тишину. Он повернулся к Драксу и Гаморе, но они лишь пожали плечами и продолжили стоять на месте, как ни в чём не бывало. — Да вы не торопитесь, ребята. Я всё понимаю. Продолжайте заниматься своими делами, я уж сам схожу посмотрю, — саркастично бросил Квилл, на что Дракс в недоумении посмотрел на него.       — А почему мы должны были прекратить заниматься делами? — непонимающе спросил он, на что Гамора тяжко вздохнула и ушла точить меч.

***

      На нижнем ярусе Милано повсюду были разбросаны запчасти от корабля. Пробираясь через эту груду металлолома, Питер поймал себя на мысли, что спотыкается об лежащие вещи намного чаще, чем ему этого хотелось бы. Ругаясь вполголоса на беспорядок, он попытался найти Ракету в полузадымлённой комнате. Подойдя к настенной электрической коробке, из которой валил дым, он заметил, что провода в ней выдернуты, из-за чего, по всей видимости, и произошёл сбой в системе.       — Я ещё не закончил её чинить, — из тени раздался низкий рык, заставив Питера подпрыгнуть от неожиданности.       — Господи! Ракета, какого чёрта ты там сидишь? — Питер побледнел.       Услышав вопрос, Ракета встал и медленно вышел из темноты. Его тело было напряжённым, а спина и одна из лап принимали неестесвенное согнутое положение. Питер вопросительно поднял бровь.       — Да что с тобой такое? — он посмотрел на Ракету, но в ответ получил лишь насмешку.       — «Да что с тобой такое?», — с издёвкой передразнил его енот. — Ты моя мамочка? — огрызнулся он и поковылял в сторону Питера, указывая на электрическую коробку. — А теперь, может, прекратишь задавать тупые вопросы и починишь эту хреновину? Если ты идиот, то я объясню, как это сделать, — ухмыльнулся Ракета, но Квилл не стал отвечать на его нападки и принялся за работу.       — Почему бы тебе просто не отрастить между ног то, что положено, и не признать, что ты не можешь починить корабль, королева драмы? — Питер вставил провода на место, и вскоре дым стал рассеиваться.       Ракета устало закатил глаза и сел обратно, тяжело вздохнув. Он почувствовал, как к голове приливает кровь.       — Я искусственно спроектированный организм, Квилл, и иногда у меня болят суставы и мышцы, понятно? — он понял, к чему клонит его собеседник.       В его голосе послышалось что-то, что Питер не смог разобрать. Раздражение? Обида? Злость? Квиллу стало не по себе, и он решил сбавить обороты.       — Эта работа причиняет тебе боль, Ракета? Ты же знаешь, я мог бы помочь тебе, — с надеждой предложил Питер, на что енот только рассмеялся:       — Не помню, чтобы ты был достаточно умён для этого.       — Эй! Да будет тебе известно, мистер Гениальность, что этот корабль я построил сам! — Питер не на шутку обиделся.       — По нему и видно. Ты посмотри, в каком он состоянии, — подмигнув, пошутил Ракета, но тут же смолк. Он нахмурился и сжал свою лапу.       Обеспокоенный состоянием своего друга, Питер бросил свои дела и подбежал к еноту.       — Серьёзно, приятель, чем я могу тебе помочь? Ты же знаешь, мне не нравится видеть тебя в таком состоянии, — Квилл посмотрел на Ракету. В его больших глазах читалась боль, несмотря на то, что он старательно пытался скрыть её.       В этот момент что-то изменилось в сознании Ракеты. Он улыбнулся и позволил Питеру сесть рядом.       — Ну, если ты настаиваешь… Видишь ли, раньше с моими проблемами мне помогал Грут, каждый вечер делая мне массаж. Но теперь он… — Ракета махнул в сторону цветочного горшка, стоявшего на столе, владелец которого крепко спал. — Н-да… А теперь моё тело начинает рассыпаться. Я так устал, Квилл… — последнюю фразу он сказал с горечью, заставив сердце Питера обливаться кровью. В этот момент ему стало так больно, как, возможно, не было ещё никогда.       — Ракета, а как же я? — не выдержав, спросил Питер, на что енот посмотрел на него в замешательстве.       — А что «ты»? — не понял он. Квилл усмехнулся.       — Я мог бы сделать тебе массаж, — неожиданно предложил Питер, от чего Ракета чуть не упал с ящика, на котором сидел.       — Я думаю, ты мог бы…но…почему ты вообще хочешь…сделать это? — замялся Ракета. Его мысли смешались, а слова путались меж собой.       Питер засмеялся и положил руку на плечо товарища.       — Расслабься, приятель. Просто пытаюсь тебе помочь. Мой технический гений нужен мне в лучшем виде! — Квилл подмигнул, заставляя Ракету успокоиться и улыбнуться. Он ещё некоторое время смотрел на Питера, пытаясь понять, хорошая ли это идея, а потом, наконец, забрался и уселся к нему на колени.       — А почему бы и нет, хвост возьми? — Ракета засмеялся и посмотрел Питеру в глаза. — Ну и какого чёрта ты ждёшь? — он игриво огрызнулся.       — Откуда мне знать, с чего начинать? Я не Грут, умник! — Квилл огрызнулся в ответ и улыбнулся, протягивая руки, ожидая, что Ракета подскажет, в каком направлении ему стоит идти.       Енот понял его просьбу и положил его руку на своё больное плечо. Тёплая волна прокатилась по его телу, и Ракета удовлетворённо выдохнул, наслаждаясь приятными движениями.       — Ну как, хорошо себя чувствуешь? — весело спросил Питер, на что получил лишь томное ворчание.       Квилл был шокирован тем, как туго натянуты мышцы. Неудивительно, почему Ракете было так тяжело. Он перебрался на спину енота, но тут же отдёрнул руки от внезапного рычания.       — Чувак, какого чёрта?! — Питер непонимающе воскликнул.       — Извини, рефлекс, — с сожалением ответил Ракета и посмотрел на Квилла. — Прикосновения людей всю жизнь приносили мне лишь боль.       Питер стал серьёзным и нахмурился, молча продолжая массажировать маленькое тело. Но внезапно Ракета откинулся на него, положил голову на грудь и облегченно вздохнул. Питер мягко улыбнулся.       — Расскажешь об этом кому-нибудь — я тебя убью, — пригрозил Ракета и слабо стукнул Квилла по ноге.       — Как будто ты сможешь мне что-то сделать, помойная панда, — Питер наклонился к Ракете и игриво прошептал ему на ухо, заставив енота рассмеяться и уткнуться ему в руку.       — В любой день, Звёздный Понт, — устало пробормотал он. Его речь становилась всё более расслабленной и невнятной.       — Но сначала мы должны починить этот корабль и убраться отсюда к чёртовой бабушке, — Питер окинул взглядом Милано. — А для этого нужно, чтобы ты привёл себя в порядок и был готов починить эту посудину, дружок. Так что перестань выпендриваться и дай мне тебе помочь, придурок. Ты же знаешь, я всегда рядом и готов тебя поддержать, — бормотал Квилл, и сердце его наполнялось любовью к своему близкому другу. Ведь он так много сделал для них. Для него.       Не получив ответа, Питер посмотрел вниз и ласково улыбнулся: Ракета крепко спал у него на руках.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.