Полет

Кас лежал, распластавшись поверх Зифиус. И не шевелился. А Сэм и Дин по-прежнему были крепко привязаны к чертовым деревьям. — Кас? Ты в порядке? — позвал Дин. Это был идиотский вопрос. Дин исправился: — КАС! Ты можешь двигаться? Сэм крикнул: — Кас! Ты нас слышишь? Кас? Они оба звали его по имени еще несколько минут. Но Кас по-прежнему не шевелился. Наконец Дин спросил: — Сэм, ты видишь, он вообще дышит? — Сэм был немного ближе, и ему было чуть лучше видно. Сэм напряженно вгляделся в Кастиэля. — Думаю, да, — ответил он. — Перья на его спине немного шевелятся. То есть перья у основания крыльев, — уточнил он. — Между крыльями. На спине. — Немного медленнее он добавил: — Те, что, гм… в луже крови. «Перья у него на спине, в луже крови». Ну да. Дин стиснул зубы и снова рванул веревки. Все это было уж слишком нереально… и слишком ужасно. — Трудно поверить, — произнес Дин. — Мы собирались вылечить его от всех недугов… Я собирался вернуть ему его благодать, и она бы его вылечила, и, это… это не… Сэм, это просто… это не… Он… Горло Дина вдруг сжалось настолько, что ему пришлось замолчать. — Я знаю, Дин, — сказал Сэм хрипло. — Знаю. Дин взглянул на небо: на западном горизонте еще виднелась широкая полоса оранжевого, но небо над головой потемнело до ночного темно-синего. Вскоре должны были появиться звезды. Становилось холодно. Сэм посмотрел, как Дин оглядывается по сторонам, и тихо произнес: — Зифиус сказала, туристический центр закрыт. Дин прекрасно знал, что имел в виду Сэм. Если туристический центр закрыт, как много времени пройдет прежде, чем кто-либо поднимется на этот холм? Что если даже по ближайшей дороге никто не проедет еще несколько дней? Смогут ли их вообще услышать с этой дороги? Есть ли хоть малейший шанс на то, что их здесь найдут? Как холодно будет ночью? Пока Сэм говорил: «Надо выбраться отсюда, Дин», у Дина в голове уже начали формироваться туманные обрывки плана, и он ухватился за них как за соломинку. План! Все было не так ужасно, если имелся план. Дин с жаром доложил: — У меня есть план! — Какой? — Ну, первый этап — освободиться из этих чертовых веревок, — сказал Дин. Наверное, это был не самый детализированный план. Но хоть какой-то. Дальше… — Второй этап, — продолжил Дин и на мгновение потерял мысль, глядя на бедного Каса, лежавшего на земле со сломанным крылом, лишившегося благодати, неподвижного, покалеченного, и как он посмотрел на Дина, и как потом закричал… «Соберись», — приказал себе Дин сурово. Он заставил себя оторвать взгляд от Каса. Какой второй этап? — Второй этап… это наложить шину на крыло, — сказал он Сэму. Да. Определенно. Второй этап был таким. Дин продолжил: — Третий этап — это… мы отнесем Каса в Импалу. Он, должно быть, запарковался где-то рядом. И четвертый этап — это найти ему помощь. Пятый этап — мы отвезем его в бункер, где он поправится, с ним все будет в порядке, и мы все немного отдохнем. Дин уже чувствовал воодушевление, но Сэм только странно посмотрел на него. Наконец Сэм сказал: — Это… немного расплывчатый план, Дин. — Ну, да, — признал Дин. — Да, кое-каких деталей не хватает, их дополним по ходу дела. Но... ладно тебе, поддержи меня. Давай займемся первым этапом. Теперь, когда Зифиус нет, можно как следует заняться веревками. Сэм почти улыбнулся (почти). Он кивнул, и они начали «заниматься» веревками. Благодаря многолетнему опыту пребывания в плену у всяческих злодеев братья Винчестеры уже научились различным фокусам выпутывания из веревок. Обычно они напрягали мышцы и вдыхали побольше воздуха, пока их связывали, чтобы веревка оказалась слабее затянута, но, к сожалению, Зифиус связала их моментально, так что сделать этого не было возможности. Но, по крайней мере, у них было по одной свободной руке — это уже был большой плюс. Можно было попытаться применить иные трюки: многократно выдыхать, ерзая при каждом выдохе и потягивая за веревку, чтобы ослабить один виток, затем опустить его ниже. Попытаться таким образом стянуть витки по одному под бедра. Обычно братья также пытались перетянуть узел вперед. Но когда узла не было… все оказывалось сложнее. Дину удалось стянуть несколько витков веревки ниже, но ослабить их он не смог. И теперь ему становилось трудно дышать. Обычный прием растягивания веревки не работал совсем. Наконец он понял, что витки веревки на самом деле были независимыми кольцами. Каждое представляло собой непрерывную окружность, плотно обхватывавшую Дина и дерево. Это была не длинная непрерывная веревка, которую можно было ослабить, как он привык. Выдохи и ерзанье не помогали совсем. Наконец Дину пришлось бросить попытки и отдышаться. Сэм вдруг чертыхнулся, выплюнув прочувствованное «Черт побери!» — и добавил: — Это отдельные колечки! Это не одна веревка! Дин вздохнул. — Да, я тоже только что понял. Кажется, я только сильнее стянул себе грудь. Это было крайне обескураживающее открытие, и они оба на какое-то время замолчали. «Первый этап, — думал Дин, пытаясь собраться с мыслями. — Первый этап: выпутаться из веревок. Как еще можно осуществить первый этап?» Он осмотрелся вокруг. Винные бокалы не бились. Кора была слишком мягкой, чтобы перетереть веревки. Никаких сподручных острых камней у его ног не было (да и все равно их было бы не достать). Дин взглянул на Каса, по-прежнему распластанного поверх тела Зифиус, и уловил отражение света в рукояти ангельского клинка. Клинок все еще был у Зифиус в груди. — Клинок! Надо разбудить Каса! — крикнул Дин Сэму. — Надо, чтобы он очнулся и принес клинок! — Это уже был рабочий план первого этапа. Возможно рабочий. — КАС! — заорал Дин еще громче, чем раньше. — КАС, мы тут ЗАСТРЯЛИ, тебе придется нас освободить! Кас, НАМ НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ ПРИНЕС КЛИНОК! ОЧНИСЬ! Сэм тоже закричал ему, но Кас молчал и не шевелился. Дин машинально перешел на его полное имя, просто на случай, если это как-то привлечет его внимание. — КАСТИЭЛЬ! — заорал он. — КАСТИЭЛЬ! — О! Дин! — сказал вдруг Сэм. — Помолись ему! — Потому что обычно Дин использовал полное имя Каса только во время молитвы. — Что? Зачем? — спросил Дин в замешательстве. — Он же здесь, — Дин махнул рукой в сторону Каса — раньше он молился Кастиэлю, только когда нужно было вызвать его издалека. Сэм пояснил: — Мне просто пришло в голову: может быть, молитва доносится до него иначе, чем речь. То есть, может быть, молитва его разбудит. Может… она для него громче — типа звучит внутри головы? Помнишь, как он иногда дергается, когда слышит ангельское радио? Дин обдумал это. — Хм. Попробовать стоит. — Я знаю, что молитва — не ангельское радио, — сказал Сэм. — Это только идея, но давай попробуем. Ты попробуй — думаю, тебя он слышит лучше. Дин кивнул, уже пытаясь мысленно сосредоточиться на молитве. И потом вдруг он вообще не смог вспомнить, как надо молиться, — не смог настроиться, видя Каса, лежавшего перед ним, отвлекающего его этим безобразным сломанным крылом. И, черт… что Дин вообще делал-то, когда молился? Чем молитва Касу отличалась от того, чтобы кричать ему словами? Дин часто задумывался о том, как Кастиэль — да и любой ангел — слышал только адресованные ему молитвы, а не все миллионы разговоров, где кто-то упоминал их имя всуе. Однажды Дин спросил об этом Каса, и Кас ответил загадочно: «Если у тебя есть сознательное намерение установить со мной связь, молитва автоматически приходит на мой канал». Это ничего толком не прояснило, и Дин остался с туманным представлением о чем-то вроде ангельской голосовой почты и бросил попытки это понять. Но Кас, похоже, имел в виду, что молитву от обычной речи отличало умственное усилие. Важно было это «сознательное намерение». Дин сделал несколько глубоких вздохов, пытаясь сосредоточиться и ища состояние «сознательного намерения». Это чувство, что к кому-то обращаешься. Протягиваешь руку. Зовешь. Как в тех снах, которые были у него в Титонах. На мгновение им завладело воспоминание о титонских снах. О мужчине в пальто, стоявшем позади него, всегда вне поля зрения, всегда в тени. Безликом, неизвестном, безымянном, но снова и снова появлявшимся в его снах, всякий раз, когда Дину нужна была помощь. Каким-то образом он сохранил с Касом эту хрупкую связь, даже когда в остальном Кас был для него потерян. «Я не потеряю тебя снова, Кас, — подумал Дин. — НЕ ПОТЕРЯЮ. Я отказываюсь». И с этим свежим воспоминанием вдруг пришло и «сознательное намерение». «УСЛЫШЬ МЕНЯ, КАСТИЭЛЬ», — подумал Дин. Он пробормотал вслух с закрытыми глазами: — Кастиэль, ты слушаешь? Это Дин. Кастиэль, нам нужно, чтобы ты очнулся. Ты должен очнуться, Кас. Нам нужна твоя помощь, Кас. — Работает! — воскликнул Сэм. Дин открыл глаза. Кас выглядел точно как раньше. Но Сэм поспешно сказал: — Он пошевелился! Клянусь! Те маленькие черные перышки шевельнулись, на здоровом крыле. Попробуй еще раз. — И ты тоже, — велел Дин. — Что? — Ты тоже молись. Он и тебя слышит. Ты же знаешь, ты молился ему раньше. Может, если мы попробуем вдвоем, получится мощнее. Сэм кивнул. Они оба на время замолчали, собираясь с мыслями. Сэм смотрел на Каса, наморщив бровь, как будто мог заставить того услышать молитву одной силой воли, через пристальный взгляд. Дин снова закрыл глаза. — Кастиэль, СЛУШАЙ МЕНЯ, — прошептал он. — Ты мне нужен. И Сэму ты нужен. Ты нужен нам обоим. Нам нужно, чтобы ты очнулся. Пожалуйста. ОЧНИСЬ, КАС. Шелест впереди нарушил его концентрацию, и, открыв глаза, Дин увидел, что здоровое крыло Каса — огромное широко распростертое крыло справа от него, медленно складывалось к его телу. Потом пошевелились и его руки. Кас приподнял голову. Он моргнул, лежа подбородком на свитере Зифиус, у нее на животе. — Кас, возьми клинок! — крикнул Сэм. Дин присоединился: — Кас, нам нужен клинок. Возьми клинок! Кас судорожно посмотрел по сторонам, силясь удержать голову. Сэм тихо прошипел Дину: — Он только наполовину в сознании. Дин кивнул; Кас явно был не совсем в себе. От потери крови? Отсутствия благодати? Ранений? Боли? Или это было что-то чисто ангельское, связанное с переломом крыла? Кто знал... Может быть, все это сыграло роль. Но наконец Кас, казалось, смог сосредоточиться на рукояти ангельского клинка. Она по-прежнему торчала из груди Зифиус всего в нескольких дюймах от его лица. Дин увидел, как рука Каса поднялась и вяло дернула рукоять. Клинок легко выскользнул. После этого Кас лег обратно на Зифиус, пустым взглядом глядя на отдаленные темные утесы. Судя по его виду, он не очень осознавал, что происходит. Дин подумал: «Он дезориентирован. Он не знает, куда ползти». Он позвал: — Кас. Оглянись. Найди Сэма. Ползи к Сэму. Ползи к Сэму. Кас был всего футах в пятнадцати от Сэма, но, наверное, в двадцати от Дина, и было уже ясно, что каждый дополнительный фут будет проблемой. Сэм поддержал брата: — Ползи ко мне, Кас, ну же, давай, иди сюда! Иди сюда! — Звучало это так, будто Сэм подзывал к себе пугливого бездомного пса. Медленно, очень медленно Кас повернул голову на голос Сэма. Он сполз с Зифиус и протащил себя несколько дюймов по направлению к Сэму. — Давай, Кас! — звал Сэм, перейдя уже на совершенно нелепый сюсюкающий тон, как будто Кас был младенцем, только вставшим на ноги и делающим первые шаги. — Иди ко мне, Кас! Иди! Ты сможешь! — И Кас мучительно медленно пополз на руках к Сэму. Дин вставлял: «Ползи к Сэму, Кас!» — и Кас полз… но чрезвычайно медленно. То и дело делая паузы и опуская голову в траву, как будто готовился снова потерять сознание. Но клинок он не выпускал, и Сэм с Дином продолжали звать, и Кас медленно, очень медленно двигался к Сэму, подтягиваясь на руках и одном крыле. Наконец, спустя, казалось, три геологических эпохи, Кас добрался до ног Сэма. Сэм протянул свободную руку вниз, насколько мог (получилось не очень далеко), и Кас попытался поднять клинок, насколько мог (получилось всего на пару дюймов)… и сразу стало ясно, что Кас просто не в состоянии поднять его достаточно высоко, чтобы достать до руки Сэма. Их руки были всего в паре футов друг от друга, но «пара футов» с таким же успехом могла бы быть парой миль. Сэм теперь практически умолял: «Кас, давай, давай! Ты можешь это сделать!» Но Кастиэль не мог. На самом деле, казалось, что он исчерпал свои силы до предела: его рука с зажатым в ней клинком упала обратно на землю, он положил голову на бок и глядел на клинок, но при этом просто лежал, тяжело дыша. Дин едва не застонал от досады. Так близко, они были так чертовски близко! Но Кас был просто слишком слаб. Какой бы эффект ни оказал на него перелом крыла, было ясно, что это совершенно вывело его из строя. И потом правое крыло Кастиэля начало раскрываться. Несломанное крыло. Оно начало вытягиваться и двигаться к клинку. Великолепное крыло медленно расправилось, пока не оказалось наполовину раскрыто. Было почти совсем темно, и белая сторона крыла слабо отсвечивала в звездном свете. Внешние черные перья были едва видны. Кас медленно протянулся изгибом крыла к своей руке, к клинку. Его рука слабо шевельнулась и воткнула клинок прямо в перья. Кас на мгновение закрыл глаза и сделал еще один медленный, неровный вздох. Потом он открыл глаза и вывернул голову, пытаясь увидеть Сэма. Огромное крыло медленно поднялось — держа клинок, который теперь был плотно зажат между маленькими черными перышками у ведущего края крыла. Крыло протянулось к Сэму вместе с клинком, ярко блестящим среди черноты. Касу, похоже, было тяжело направлять крыло — оно отклонялось то в одну, то в другую сторону и немного дрожало — но в конце концов крыло мягко ткнулось Сэму в руку, и — да! Сэм ухватил серебряную рукоять клинка! — Есть! — крикнул Сэм победно. Секунду спустя он уже перерезал веревки. Дин торжествующе воскликнул: — Получилось, Кас! У тебя получилось! Глаза Каса закрылись, и массивное крыло вяло опало на землю, автоматически сложившись возле бока Каса. Через мгновение Сэм был уже свободен. Он быстро осмотрел Каса, проверив его пульс, и побежал к Дину на удивление нетвердым шагом. Но до Дина он добрался. Несколько осторожных движений клинка — и Дин тоже был свободен. Первый этап — выполнен! Пора было переходить ко второму этапу.

***

Вскоре Дин понял, почему Сэм шел так нетвердо — оказалось, что удерживать равновесие не так-то просто после того, как ты был так долго привязан к дереву и опирался на него. Они оба доковыляли до Каса, придерживая друг друга за плечи, и присели рядом с ним. Кас, похоже, был без сознания. — Надо наложить шину на крыло, — сказал Дин, не желая оставлять свой план. (Потому что план заканчивался пунктом «с ним все будет в порядке». Это делало план хорошим.) Дин сказал: — Второй этап — это наложить шину. Или как-то перевязать крыло. Так. Надо наложить шину. Так… При этом они оба только смотрели на крылья. Дин знал, что нужно действовать быстро, но несколько секунд они оба просто стояли на коленях у головы Каса, глядя по очереди на здоровое крыло и на сломанное. Зависнув между состояниями восхищения, неверия… и ужаса. Для начала, это был полный сюр. Крылья были настоящие. Они на самом деле каким-то образом крепились к спине Каса. В угасающем свете сумерек сложно было разглядеть детали, но крылья как-то соединялись с его телом под самыми лопатками. Почти как если бы они были второй парой рук, оперенных рук, растущих сразу позади и чуть ниже «первой» пары. Здоровое крыло было… изумительным: оно казалось таким огромным, таким сияющим и великолепным. Даже сложенное, как сейчас, оно было длиной почти в полный рост Каса. Оно покрывало его плечо и свисало к земле, скрывая правую руку. Черные маховые перья были просто гигантскими: они протянулись от изгиба крыла у плеча Каса до самой его икры, где заостренные концы рассыпались веером у его ноги. Эти перья были настолько длинные и широкие, и такие впечатляющие, что напоминали набор блестящих черных мечей. Остальная часть крыла представляла собой крайне замысловатое опрятно собранное скопление белых и светло-серых перьев с блестящими золотыми прожилками. Дин не мог даже толком рассмотреть, как все это соединялось вместе, но… выглядело это просто потрясающе. Крыло. Настоящее крыло. Настоящее, смертное, материальное, шикарное крыло. Здоровое крыло выглядело поистине изумительно. Но вот покалеченное левое… Дин едва мог выносить его вид. У основания этого крыла, в нескольких дюймах от того места, где оно соединялось со спиной Каса, было жуткое месиво кости, крови и мышечной ткани. Окровавленные перья неестественно торчали во всех направлениях, и жуткий обломок белой кости выдавался под углом и с налипшими на него влажными перьями выглядел просто ужасно. Остальная часть крыла оказалась безобразно, противоестественно вывернута во время схватки с Зифиус. Похоже, она перевернулась совсем, так что прелестная белая внутренняя сторона, теперь гротескно запятнанная кровью, смотрела вверх. — Выглядит… совсем нехорошо, — сказал Сэм. Дин понял, что просто не может выносить вид крыла, когда оно так вывернуто. Это выглядело отчаянно неправильно. — Надо перевернуть его правильной стороной вверх, — сказал он наконец. Он подошел к Касу с левой стороны и со страхом посмотрел на искалеченное крыло, не уверенный, стоит ли вообще его трогать. Ему пришлось заставить себя воспринимать это как пазл. Как кусок пазла, который надо было положить на место. Как… как когда он склеил того мраморного ангелочка в своем сне в Титонах. Тогда он сумел приклеить ангелочку крылья. Дин сосредоточился и починил крылья, правда же? «Это была тренировка для сегодняшнего дня, — сказал он себе. — Тренировка для реальной ситуации». «У меня все получится». Он внимательно изучил крыло, пока не убедился, что понял, как именно оно перевернулось. Потом нащупал длинные черные маховые перья, осторожно ухватился за них (они были липкие от крови) и приподнял крыло. Было крайне неуютно чувствовать, как все крыло свободно двигалось, больше не скрепленное костью с телом Каса, а соединенное с ним лишь участком искалеченных мышц и кожи. Ощущение было такое, словно можно просто уйти с крылом — оторвать его совсем одним неосторожным движением. Дин сглотнул и начал переворачивать крыло. Кас застонал. Дин замер. Он наклонил голову, чтобы заглянуть в лицо Каса — но глаза у того были закрыты. Дин взглянул на Сэма. — Это надо сделать, — сказал Сэм, кивая. — Надо. Иначе мы его не зафиксируем. Дин мрачно кивнул. «Прикрепи крыло обратно к ангелу, — подумал он про себя. — Прикрепи его обратно». Как можно бережнее, боясь, как бы не оторвать крыло совсем, Дин перевернул его другой стороной вверх за огромные черные перья. Кас при этом издал поистине жалобный звук — натянуто заскулил, точно как щенок, которого пнули. — Прости, Кас, черт, прости, — сказал Дин, внутри у которого все сжималось. Но как только он до конца перевернул крыло, оно сразу же стало выглядеть лучше. Большая часть как попало торчавших перьев снова приобрела нормальный вид, расположившись в правильном направлении — вниз, как и все остальные перья. Конечно, оставалась ужасная искалеченная область возле спины Каса, и чертова кость по-прежнему торчала, но улучшение было налицо. Сэм помог брату сложить крыло. И они оба немедленно поняли, что не представляют, как наложить на него шину. — Я даже не знаю, где тут кости, — признался Дин. — То есть где они должны быть при нормальном расположении. Как мы наложим шину, если мы не знаем, как все должно сходиться? — Может, просто привяжем крыло к его телу? — предложил Сэм. — Просто чтобы зафиксировать? — Да, хорошая мысль, — согласился Дин. Потом, просветлев от посетившей его идеи, добавил: — Эй, можно использовать веревки! Иди подбери их! Сэм кивнул и с готовностью кинулся к своему дереву собирать остатки веревок. Вдвоем они привязали сложенное крыло к телу Каса несколькими отрезками веревки: Дин удерживал крыло на месте, как мог, пока Сэм продевал веревки под тело Каса. Сначала они притянули длинные маховые перья веревкой к талии Каса. Потом Дин сообразил, как привязать другой конец крыла к левому плечу Каса, продев веревку между неожиданно крепкими черными перышками на изгибе крыла (они были у Каса на обоих крыльях — Дин догадался, что именно при помощи них Кас удерживал ангельский клинок другим крылом). Потом Дин обвязал эту веревку вокруг плеча Каса. — Думаю, лучше мы не сделаем, — заключил он, отойдя назад и пытаясь обозреть результат. Дневного света практически не осталось: на западном горизонте оставалась лишь полоса тускло-малинового, и наверху были видны яркие звезды. Пытаясь придать голосу уверенность, Дин анонсировал: — Третий этап. Перенести его в машину. Но что им было делать на четвертом этапе? Куда можно было его отвезти? «Сосредоточимся на третьем этапе, — думал Дин. — Отнести его в Импалу. Третий этап».

***

Сэм порылся в карманах Каса, сумел найти ключи от Импалы и умчался искать машину, исчезнув в деревьях, из которых изначально появился Кас. Дин остался с Кастиэлем. Не зная, что еще делать, Дин сел возле головы Каса. Прошли долгие минуты; Дин просто сидел, глядя, как Кас дышит. Со временем он начал поглаживать Каса по голове. Нежным поглаживанием по лбу, к которому уже прибегал в Титонах, когда Кас был тяжело ранен. И в бункере, когда у Каса были кошмары. Жест казался естественным. Дин начал и разговаривать с Касом тоже, на случай, если тот услышит. Он повторял снова и снова: — Кас, ты поправишься. Потерпи еще немножко. Все будет хорошо. И смотрел, как окровавленные перья на спине Каса медленно двигаются при его неглубоком дыхании. «Дин, как вы с этим справляетесь? С необходимостью засыпать? Как вы доверяете телу самостоятельно дышать?» — «Тело будет продолжать дышать, Кас. Оно знает, что делать». Но теперь Дину казалось, что только его взгляд и поддерживал движение этих окровавленных перышек. Дин поймал себя на том, что не в силах оторвать взгляд от Каса даже на секунду, боясь, что тот тут же перестанет дышать. Он знал, что это иррационально, но все равно не отваживался отвести глаз. Стало совсем темно. Над головой мерцало море звезд, и почти все остальное померкло в сплошной темноте: земля, деревья, тело Зифиус, лиловое кресло, опавшие ветви — все. Все слилось в холодную черноту. Далекие утесы теперь виднелись лишь черными тенями, очерченными в звездном свете. Но Дину еще были видны крылья Каса: в звездном свете они сияли серебром. Даже черные перья каким-то образом отражали звездный свет, мерцая, как темная вода. Окровавленные перышки на спине Каса — те, что были в луже крови, — разглядеть было труднее всего. Так что Дин наклонился ближе, чтобы следить, что они шевелятся. И продолжал поглаживать Каса по голове и разговаривать с ним. — Ты поправишься, Кас, — повторял он. Снова и снова. Глядя, как Кас дышит.

***

В конце концов Дин увидел в деревьях мерцающий свет. Это был Сэм — на этот раз с фонариком, что означало, он нашел Импалу! Сэм подбежал обратно к Касу и Дину, несколько раз споткнувшись о валявшиеся ветки, и крикнул: — Она совсем близко! Я хоть и не сразу, но нашел тут тропинку, и машина на стоянке чуть ниже по холму. Совсем рядом — может, четверть мили максимум. — Первая хорошая новость за сегодня, — сказал Дин облегченно. — Да уж, — ответил Сэм. — В остальном день реально не задался. — Он присел рядом с Касом, направив на него фонарик. Окровавленные перья оказались неожиданно яркими в свете фонаря. Сэм спросил: — Как он? — Так же, — ответил Дин коротко. — Слушай, Сэм, я только что сообразил: мы не можем нести его за плечи и за ноги, как обычно, — эта чертова кость может зацепиться за землю. Думаешь, сможешь унести его как в прошлом месяце? На плечах? — (Сэм однажды нес так Каса, когда они нашли его замерзшим в Небраске.) — Я попробую, — сказал Сэм с некоторым беспокойством в голосе. — Это нелегко. Может, я его понесу, а ты поможешь удерживать его на месте? Но да. Надо на плечах. Готов? После короткого обсуждения Дин опустился на колени у головы Каса, взял его за плечи и сумел приподнять верхнюю часть его туловища с земли где-то на фут. Между тем Сэм лег на живот слева от Каса и протиснулся под него под прямым углом к его туловищу. Это был не лучший способ взваливать кого-то на плечи, но из-за крыльев ситуация была несколько сложнее рядовой. Постепенно Дин сумел уложить Каса поперек плеч Сэма, так что голова и верхняя часть туловища Каса оказались у Сэма над левым плечом, а ноги над правым. Сломанное крыло немного свисало Сэму на спину; здоровое было сложено у него за головой. Сэм сумел подняться на руках и коленях достаточно легко. Он подставил под себя одну ногу, и потом сделал недюжинное усилие, чтобы подняться на ноги. Дин попытался помочь, стоя перед ним и поддерживая Каса. У них получилось, но Сэм, вставая, накренился, пока подставлял под себя вторую ногу, и здоровое крыло вдруг высвободилось из-за его головы и забилось. Огромное, гигантское крыло внезапно оказалось полностью раскрыто — массивной стеной перьев — и бесконтрольно захлопало. Прямо по головам Сэма и Дина. Впервые они видели крыло полностью расправленным и бьющимся с такого близкого расстояния, и у Дина упала челюсть от осознания того, каким громадным оно было. Казалось, оно затмило собой все звезды на небе! Дин инстинктивно отскочил, покинув Сэма, который, казалось, совсем исчез за стеной черного и серебристого, безудержно молотившего его прямо по голове: хлоп хлоп хлоп хлоп. — Ой! А! Останови его! Держи его! — вскрикнул Сэм, пригнув голову и чуть снова не упав на колени. Дин наконец подбежал снова и умудрился ухватить рукой огромные черные перья. Но концы перьев тут же вырвались из его захвата, и крыло продолжило бить Сэма, так что Дину пришлось сделать вторую попытку. На этот раз он схватился ближе к изгибу крыла за какую-то твердую костную часть у корней длинных черных перьев и держал крепко. Крыло оказалось потрясающе мощным, и Дину пришлось приложить все силы, чтобы удержать его. Потом крыло вдруг словно сменило тактику: оно перестало хлопать и вместо этого оперлось на Дина, нажимая на него с силой. Дин пошатнулся под давлением, но, по крайней мере, крыло больше не билось. — Я его остановил, — доложил Дин. Секундой позже он понял, что думал о «нем», как о независимом существе. О «Крыле». Не о Касе. Казалось, Крыло хлопало само по себе, как если бы обладало разумом. Но, конечно, это Кастиэль им хлопал. — Это просто сюр какой-то, — пробормотал Дин, складывая Крыло обратно. Сэм ответил дрожащим голосом: — Ладно, уже лучше. Ладно… — Это было интересно, — заметил Дин, сложив Крыло у Сэма за головой. — Оно у тебя под контролем?! — спросил Сэм. — И близко нет, — ответил Дин. — Сцуко сильное, как лягающийся конь. — Да, примерно это я своей головой и почувствовал. — Может, его связать? — Мы и так много времени потеряли, — ответил Сэм напряженным от усилия голосом. — Я долго его не удержу — пошли. Но, Кас, если ты меня слышишь, — Сэм повернул голову влево, к уху Каса, — пожалуйста, больше так не делай! Ладно, идем. Сэм отправился вперед. Дин держал в одной руке фонарик, второй поддерживал Каса, и старался обводить Сэма вокруг препятствий. Они медленно пересекли поляну, прошли через разбросанные ветви от деревьев, которые уничтожила Зифиус, и вошли в рощу. Сэм пробирался к определенному месту. — Тропа… с этой стороны, — пропыхтел он Дину, тяжело дыша. И точно, вскоре Дин нашел тропинку, ведшую вниз с холма. Сэм начал медленно маленькими шажками спускаться по тропе, которую Дин освещал фонариком. Все прошло вполне гладко. Вскоре они дошли до крутого участка в конце, где были деревянные ступени, ведшие на парковку. И прямо за ними показалась Импала! Сэм практически без приключений спустился по лестнице, но он уже уставал и на последней ступени споткнулся, едва не упав. И вдруг Крыло бешено забилось снова. Опять попадая бедному Сэму по голове и преграждая ему обзор огромной мечущейся стеной перьев. Сэм чуть не потерял равновесие и замер, нагнув голову и съежившись, пока Дин, выпрыгнув вперед, пытался ухватить огромное крыло и силой остановить его, крича: — КАС! ПРЕКРАТИ ХЛОПАТЬ КРЫЛОМ! Наконец Крыло остановилось. — По-моему, — выдохнул Сэм, пока Дин заправлял крыло обратно ему за голову, — он им хлопает, когда накреняется. Когда я вставал, он накренился, и сейчас я чуть не упал, и он накренился. — А… Это что-то типа рефлекса? — Да, — сказал Сэм, нетвердо направившись по парковке к машине. — Ну так не накреняй его, — посоветовал Дин. — Блин, Дин! — ответил Сэм. — Это гениальная идея! Я бы сам ни за что не додумался. — По крайней мере, это признак жизни, так? — сказал Дин. — Самый неподходящий признак жизни из всех возможных, — пробурчал Сэм. Дин фыркнул. Но Сэм, похоже, приноровился: он теперь пробирался к Импале, шаркая, плавной походкой, и Кас ехал ровно, так что крыло больше не хлопало. Они даже умудрились загрузить Каса в Импалу, особенно не «накреняя» его. Сэм осторожно опустился на колени, и Дин, забравшись на заднее сиденье через противоположную дверь, взял Каса за руки и аккуратно стащил его с Сэма в салон, следя при этом за сломанным крылом. Сэм и Дин оба изо всех сил пытались держать Каса ровно и перемещать его медленно, и здоровое крыло лишь несколько раз слегка трепыхнулось. То, что Кас по-прежнему оставался без сознания, вызывало тревогу, но Дин постарался сосредоточиться на том, что, по крайней мере, он дышал. И по крайней мере, они уложили его в машину. Но тут выяснилось, что крылья не помещаются. — Черт побери. Он прекрасно умещался сюда без крыльев, — заметил Дин, пока они стояли и обозревали проблему. Они продвинули Каса как можно дальше на заднее сиденье: головой он упирался в дальнюю дверь, а его ноги были подогнуты на полу салона. Сломанное крыло было прижато к спинке сиденья (Дин надеялся, что при такой ориентации Каса оно лучше зафиксируется), а правое свободно спадало на пол. Но концы обоих крыльев торчали из двери на целый фут. После долгой возни братья сообразили, что можно высунуть концы обоих крыльев в окно, если опустить стекло на несколько дюймов. Пришлось еще повозиться, но в конце концов Кас был устроен и дверь закрыта — хотя теперь из окна картинно торчал фут блестящих черных перьев. Сэм и Дин уселись на переднее сиденье, и Дин наконец завел машину, думая: «Третий этап удался!» Он пытался не заострять внимание на том, что четвертый этап они так и не придумали. Трогаясь, он заявил: — Я думаю направиться в ближайший город. С этими словами Дин резко вывернул на главную дорогу… и, конечно, как только машина накренилась в повороте, что-то яростно забило Дина по голове, и стена длинных черных перьев закрыла ему весь обзор. Крыло каким-то образом вырвалось из окна и раскрылось прямо над передним сиденьем, над головами Сэма и Дина, обернувшись вокруг них, как гигантский занавес. И снова хлопало. Хлопало и хлопало, громко барабаня по крыше машины и ударяя по головам братьев. Перья полностью закрывали им лица и даже задевали за лобовое стекло. Дину ни черта не было видно, и Импала бесконтрольно вильнула, когда он попытался отбиться от крыла одной рукой. — КАС, ПРЕКРАТИ ХЛОПАТЬ! — взревели Сэм и Дин хором. Дин резко затормозил, не видя дороги, и почувствовал, как машина рывком остановилась. Сэм отстегнул ремень и развернулся назад, пытаясь совладать с крылом. Он отталкивал его назад от лица Дина и наконец сумел прижать к спинке сиденья, навалившись всем своим весом на длинные черные перья. Братья перевели дух. Дин поднял глаза и увидел, что они криво стоят у обочины, почти съехав в канаву передними колесами. Он бросил взгляд в зеркало, но там были видны только перья. Дин сказал, надеясь, что Кас как-то услышит: — Кас — я знаю, что больно. Я знаю, что тебе очень больно. Знаю, что страшно, знаю, что ты чувствуешь себя ужасно, но, пожалуйста, перестань хлопать крылом, Кас, пожалуйста. С заднего сиденья раздался очень тихий шепот: — Прости. — Кас! Ты в сознании? — воскликнул Дин. Его окатило неожиданно сильной волной облегчения: Кас пришел в себя! И мог разговаривать! Это были первые слова, что они от него услышали с самого того жуткого момента, когда опустилась кувалда. Сэм поднял Крыло, чтобы осторожно посмотреть на лицо Каса под ним, и спросил: — Кас, ты меня слышишь? Послышалось очень слабое, тихое: «Д-да». Сэм сказал: — Кас, послушай меня. С тобой все будет хорошо. Но ты ДОЛЖЕН прекратить хлопать крылом. Мы чуть не разбили машину. — Прости, — повторился слабый хриплый шепот сзади. Потом: — Кажется… будто… я… падаю. Дин и Сэм переглянулись. «Ему кажется, будто он падает, — подумал Дин. — О, черт». Конечно, в определенном смысле Кас уже «пал». Но падения могли быть разные… И Дин вдруг отчетливо осознал, что для летающего существа должно быть крайне неприятно испытывать ощущение падения со сломанным крылом. Дин выправил Импалу (очень медленно), говоря Касу: — Кас, ты не падаешь. Мы не дадим тебе упасть. Ты должен нам доверять, хорошо? Даже если тебе кажется, будто ты падаешь, ты все равно должен лежать неподвижно. Обещаю, ты не упадешь. Обещаю тебе. Мы не дадим тебе упасть. Хорошо, Кас? Короткая пауза. Затем: — Х’рошо, — сказанное очень, очень тихим шепотом. Сэм уселся обратно и пристегнулся, но оставил левую руку за спинкой сиденья, чтобы придерживать ею Крыло. — Мы поможем тебе, Кас, — сказал Дин. — И залечим твое крыло. Будет как новенькое. Все будет хорошо. Потерпи. Только не хлопай крылом, ладно? — Он обменялся еще одним скептическим встревоженным взглядом с Сэмом и поехал. Замедляясь очень сильно на каждом повороте. Через несколько минут они наконец выехали из парка на более прямое шоссе, и Дин смог немного ускориться. Сэм прошептал Дину очень тихо: — Он держит меня за руку. Дин взглянул в зеркало заднего вида. Сэм по-прежнему лишь придерживал рукой здоровое крыло. — Что? — прошептал в ответ Дин. — В каком смысле? — Крыло. Оно держит меня за руку, — прошептал Сэм. Потом пояснил: — Оно как-то уцепилось за меня. Держится за мои пальцы. Дин снова пригляделся в зеркало. На этот раз он разглядел пару мелких черных перышек — тех же перышек, которые заметил ранее на изгибе крыла; тех же, что удерживали ангельский клинок. И… да, похоже, они как-то зажали руку Сэма. Кас мог держать в перьях предметы. Хм. И он уцепился за руку Сэма. Похоже, уцепился изо всех сил. — Дин… — снова прошептал Сэм. — Куда мы его отвезем? Каков четвертый этап? Четвертый этап был «найти ему помощь». Но как Дин ни пытался, он не мог вспомнить никого, кто бы знал, как лечить ангельские крылья. «Клеем на этот раз не обойдешься, очевидно», — подумал он, вспоминая мраморного ангелочка из своих снов. И в госпиталь его было не отвезти по очевидным причинам. Не говоря о том, что это вызвало бы нешуточную панику и переполох среди врачей, главной проблемой было… Главной проблемой было то, о чем сказала Зифиус. То, о чем Дин изо всех сил старался не думать с тех самых пор, как услышал: «Ангелы с одним сломанным крылом все равно всегда умирают». — Дин, каков четвертый этап? — повторил Сэм, меж тем как Импала неслась вперед сквозь черноту ночи. У Дина не было ответа.