***
Дин проверил, который час, и с тревогой обнаружил, что было уже позже семи. — Ого. Позднее, чем я думал, — сказал он Касу. — Сара рассердится. Или запаникует. — Или и то и другое, — подтвердил Кас мрачно. Дин кивнул. — Давай-ка запрыгивай, и поедем — переоденешься в автобусе. Когда поговорим с ней, заедем за кофе и остановимся где-то еще, чтобы ты мог закончить упражнения. Хорошо? Кас кивнул и, сложив крылья, забрался в салон, и вскоре автобус уже выехал на дорогу. Дин бросил взгляд в зеркало заднего вида, чтобы убедиться, что с Касом все в порядке, и обнаружил, что Кас сбросил штаны, чтобы переодеться в чистую пару боксеров из сумки. Дин забыл оторвать взгляд от зеркала и чуть не съехал в канаву. — Прости, — извинился он, резко и сильно вильнув, но сумев вырулить обратно на дорогу. — Ничего страшного, — отозвался Кас, которому пришлось выбросить в стороны крылья, как распорки. Он натянул боксеры, встряхнул крыльями и сложил их. — Но я буду признателен, если ты не разобьешь мой автобус. И не убьешь меня. — Я отвлекся, — сознался Дин. — Заметил в зеркале ангела без одежды. Обалденного обнаженного ангела с такими огромными шикарными крыльями… Это меня отвлекло. Я постараюсь смотреть на дорогу. Кас замолчал и, опустив голову, начал поспешно копаться в сумке и вынимать остальную одежду. Дин невольно бросил в зеркало еще один взгляд и обратил внимание, что такими крылья Каса он еще не видел: они были плотно сложены, но при этом распушены. Сложенные и распушенные? Поразмыслив, Дин пришел к выводу, что это означает «смущен, но счастлив», и улыбнулся про себя.***
После этого Дин начал внимательнее следить за дорогой и вскоре понял, где он свернул не туда прошлой ночью. Сотового сигнала так и не было (так что карты на телефоне не загружались), но теперь светило солнце и было видно, куда ехать с горы. Он успешно нашел путь назад из области неасфальтированных лесных дорог и вывел Фольксваген на главную дорогу, ведшую к городку, где проходила хипповская ярмарка. Но взгляд Дина все равно то и дело соскальзывал в зеркало. Кас теперь широко раскрыл сумку и, спешно копаясь в ней, доставал джинсы, носки, пару ботинок, одну из своих «рубах под крылья», изготовленных Сэмом и Дином, и флисовый жилет. Он пользовался всеми теми вещами, что собрал для него Дин. Всей той одеждой, которую Дин для него постирал и сложил. Всем, что Дин бережно упаковал для него в сумку. Дин держал сумку собранной для Каса все прошедшие два месяца и даже проверял и перепаковывал ее несколько раз. И видеть, как теперь ею пользуются, было огромным вознаграждением. Видеть, как ею пользуется Кастиэль. У Дина даже немного затуманился взгляд, и ему пришлось еще раз напомнить себе смотреть на дорогу. Несколько минут спустя он позволил себе снова бросить взгляд в зеркало. Кас был уже полностью одет — в джинсы, светло-голубую фланелевую рубашку и черный жилет, стильно сочетавшийся с его черными перьями. Теперь он доставал из сумки зубную щетку, пасту и расческу. Вообще… Дину пришло в голову, что Кас как-то очень уж уверенно достает вещи из сумки, словно точно знает, что в ней есть и где что лежит. Ах, ну да. Кас, должно быть, видел, как Дин паковал, проверял и перепаковывал эту сумку. Даже не раз. — Ты и правда был со мной всю дорогу, а? — произнес Дин, когда автобус выехал из леса на зеленые холмы. — В бункере? Все это время? — Да, был, — ответил Кас, взглянув на Дина. — Все время. — Он замер, расчесывая волосы, и вдруг забрался на свое кинокресло, чтобы наклониться ближе к Дину, так и сжимая расческу в руке. — Дин, — сказал Кас неожиданно натянутым тоном. — Я должен кое-что объяснить. — Говоря это, он уперся сгибом крыла в плечо Дина, и Дин почувствовал, как напряжено было его крыло. Кас произнес внезапным потоком слов: — Я очень старался не нарушать твое уединение. Я не шпионил. Я не хотел шпионить. Я волновался, что ты подумаешь, будто я шпионил. Но я не шпионил, Дин! — Он сделал глубокий вдох и продолжил: — В последние два месяца, Дин, я так переживал за тебя, и еще, конечно, я пообещал, что не оставлю тебя, и казалось очень важным сдержать это обещание, и еще я весьма переживал за тебя, даже чрезвычайно переживал, и… поэтому… я часто бывал в той же комнате, что и ты. Хотя и понимал, что ты меня не видишь. Но я не шпионил, Дин! Честное слово. Каждый день я всячески пытался дать тебе понять, что я рядом… Очевидно, не все призраки прошлого были окончательно погребены. Кас явно ссылался на тот неприятный инцидент после апокалипсиса. На тот период, когда он невидимо шпионил за Сэмом и Дином. Но Дин давно уже оставил это в прошлом. Он давно пришел к выводу, что Кас сделал, что мог, в той сложной ситуации. Он совершил ошибки, да, но он не знал, как поступить лучше. Он глубоко сожалел об этих ошибках и заплатил за них высокую цену. Дин давно ему все это простил. Дин и сам не раз поступал с Касом нехорошо. Это и правда был запутанный путь… и все же они каким-то образом прошли его, в итоге сблизившись как никогда, доверяя друг другу как никогда. Но прошлое явно все еще не давало покоя Кастиэлю. И теперь он говорил: — Каждый день я всячески пытался дать тебе понять, что я рядом, Дин, и… Дин прервал его словесный поток: — Кас, все в порядке. Я знаю, что ты не шпионил. Я знаю. Все нормально. — В то время я не знал, что это нехорошо! — выпалил Кас. Это определенно мучило его уже давно. — Мы же всегда наблюдали за людьми из эфира, Дин, всегда; это часть нашей работы, мы все делали это миллионы раз, я наблюдал за людьми из эфира тысячелетиями, я не могу даже передать тебе, сколько раз я получал приказы об этом, и мы всегда просто выполняли их, и мне даже в голову не приходило, что людям это может не понравиться. Я честное слово не знал, Дин. И с тех пор я никогда так больше не делал. Я никогда за тобой не шпионил с тех пор! С тех пор… с тех пор, как… ну, ты знаешь. Но в этот раз мне пришлось, из-за обещания, и я переживал за тебя… Дин решил остановиться у обочины, после чего повернулся и посмотрел Касу в глаза. Кас по-прежнему не переставая извинялся, и Дину пришлось его прервать: — Эй, эй, стой-ка, погоди, Кас. Кас, послушай меня. — Дин взялся за его левое крыло и погладил крылышки, чтобы успокоить его. Кас наконец умолк, неуверенно глядя на Дина, и Дин сказал: — Ничего страшного, Кас. Правда, все в порядке. Я понимаю. Понимаю. Я знаю, что ты не пытался шпионить. Я это знаю. — Он потрепал Каса по крылу, потом и по щеке тоже. — И в эти последние пару месяцев — честно говоря, я даже рад, что ты был рядом. Мне немного легче от мысли, что ты старался за мной приглядывать. И я сам был идиотом, что не догадался про покалывания, теперь я это понимаю. Ты пытался, как мог, пробиться ко мне. Все хорошо, Кас. — Дин поцеловал его. В губы. — Все более чем хорошо. Потом он почесал Каса по шее, чтобы донести мысль: «Доверие. Уважение. Глубокая привязанность». — Дин, — произнес Кастиэль медленно мгновение спустя, когда автобус снова тронулся. — Спасибо тебе. — За что? Снова этот долгий молчаливый взгляд. Наконец Кас лишь повторил: — Спасибо тебе.***
В конце концов они добрались до зоны покрытия сотовой сети, только чтобы выяснить, что Сара не берет трубку. Дин выругался, обнаружив, что ее телефон сразу переключается на голосовую почту. Он оставил ей лишь краткое сообщение (даже не упомянув, что Кас вернулся, — потому что тогда она захотела бы знать и про Сэма, а это было слишком сложно объяснять по голосовой почте). Кас заметил: — Сара, наверное, и сама вне зоны доступа. Посмотрим… если она выехала этим утром, она наверняка уже в Айдахо. Она легко могла оказаться в зоне плохого приема. Нам стоит просто поехать в тот мотель с лошадьми на обоях. Мотель «с лошадьми на обоях» находился в маленьком провинциальном городке Бернс в Орегоне среди широких равнин, заросших полынью, в восточной части штата. Городок был интересен мало чем помимо близлежащей арены родео, которая в основном и привлекала в мотель постояльцев. Телефон в этом регионе тоже ловил плохо, но по крайней мере, добравшись до мотеля, Дин мог позвонить Саре со стационарного телефона. Так что Дин направил автобус на восток, прочь от покрытых лесами холмов к сухим равнинам восточного Орегона. Они ненадолго остановились на маленькой заправке, чтобы купить кофе. Дин сказал Касу: — Ты жди здесь, я сбегаю за кофе для нас обоих. Но когда Дин заходил в магазин, Кас вдруг протиснулся в дверь мимо него. Он, должно быть, нацепил рюкзак в спешке и теперь прямо-таки пробежал мимо Дина к кофейнику со словами: — Я все сделаю, Дин, я все сделаю! Он настоял на том, чтобы самостоятельно налить кофе в два стакана, предусмотрительно добавил сливки и сахар в стакан Дина и церемонно преподнес ему пластиковый стаканчик дешевого придорожного кофе, как будто это был бокал из редкого хрусталя, наполненный изысканным вином. — Ой, спасибо тебе, друг по линьке, — поблагодарил Дин, чем заработал еще одну очаровательную смущенную полуулыбку. «Черт, как приятно, когда о тебе заботятся», — подумал Дин. Он отошел и сделал глоток кофе; Кас тем временем выбрал сэндвичи и направился к кассе. Кассирша пробила покупки и объявила: — Двенадцать пятьдесят. Кас пощупал в кармане. Потом еще раз. И замер. Дин вдруг вспомнил, что бумажник Каса — вместе с фальшивыми кредитками — сгорел в лесном пожаре. Кас, очевидно, тоже только что об этом вспомнил. «И заботиться о ком-то тоже приятно, — подумал Дин. — Прямо как Сара сказала». Он вытащил из кармана двадцатку и подошел к Касу, готовый расплатиться. Но Кас отогнал его жестом и сказал кассирше: — У меня были две долларовые купюры и несколько пластиковых карточек, но огненный элементаль их сжег. Однако. Я бы хотел обсудить с вами несколько моментов. Пятнадцать минут спустя они выходили с двумя стаканами бесплатного кофе, двумя бесплатными сэндвичами, чеком на бесплатный бензин для автобуса, несколькими бутылками воды и огромным пакетом сырного попкорна в придачу. Дин покачал головой. — Кас, надо отдать тебе должное. Это было офигенно. — Я обнаружил, что на заправках накопилась огромная потребность в экспертизе по аппаратам для синих напитков, — ответил Кас, вскрывая пакет попкорна. — И почти никто из работников не знает про план возмещения расходов на обучение. — Я уж было собрался тебя выручать, — сказал Дин, помахав двадцаткой в воздухе, — а ты провернул самую ловкую аферу, что я видел за многие годы, а потом еще и провел с этой девицей такую воодушевляющую беседу, что у нее теперь готов целый карьерный план! — Дин взглянул в окно магазина перед тем, как забраться в Фольксваген, и воскликнул: — Смотри, смотри, Кас, боже, смотри! Она и правда заполняет регистрационную форму! Ту, что ты показал ей в папке. Для возмещения расходов на вечернее образование. — Дин снова покачал головой. — Серьезно, я впечатлен. Твои аферы еще и вдохновляют людей? Меняют жизни к лучшему? Мне пора пересмотреть подход. — Ну, я хотел купить тебе кофе, — ответил Кас, устраиваясь на своем кресле. — В подарок. И не хотел, чтобы ты тратил свои деньги. — Кас это твои деньги! Это же деньги от продажи твоей слезы, забыл? — возразил Дин, сунув пачку купюр Касу в руку. — Вот, держи, они твои. Не то чтобы они были тебе нужны, мистер «Ангел из корпоративного отдела». Господи, Кас. Это прямо новый уровень. Мне надо подтянуться, а то ты меня уже оставил далеко позади.***
Восточный Орегон был огромен: на то, чтобы добраться до Бернса, требовалось несколько часов. Сразу после заправки они еще раз кратковременно поймали сотовый сигнал, и Дин снова попытался дозвониться Саре, но ее телефон по-прежнему переключался на голосовую почту. (Это немного тревожило Дина, но он понимал, что Кас прав: она наверняка еще посреди Айдахо.) Дин попытался позвонить и Маку, но тоже безуспешно. Автоответчик Мака сообщил, что он «на большом обходе до полудня», что бы это ни значило. Дин оставил краткое сообщение, сказав, что перезвонит позднее. Он вздохнул и обратился к Касу: — Не везет, приятель. Кас кивнул и ответил только: — Попытаемся позже. Не переживай, Дин. — Он вынул телефон из руки у Дина и включил его заряжаться, после чего передал Дину сэндвич и кофе. «Как приятно, когда о тебе заботятся…» — подумал Дин снова. Какое непривычное ощущение, и какое приятное. Так они ехали. Кас теперь довольно потягивал кофе, сидя у Дина за правым плечом и потихоньку жуя попкорн. Дин снова время от времени бросал на него взгляды в зеркало, чувствуя волны неверия (и благодарности, и радости) по поводу того, что случилось утром… и не мог удержаться от того, чтобы позволить себе немного пофантазировать (только одно мгновение…) о том, что может случиться дальше… — Я бы рекомендовал держаться асфальтированного участка дороги, Дин, — произнес Кас. — Да, — ответил Дин, оторвав взгляд от зеркала и выправив Фольксваген (по крайней мере, на этот раз вильнуть пришлось только чуть-чуть). — Извини. Дабы отвлечься, Дин начал обдумывать последние два месяца, проведенные в бункере, пытаясь вставить невидимого Кастиэля во все свои воспоминания об этом периоде. Хотя он сказал Касу правду о том, что не возражал против его невидимого присутствия, Дин невольно начал гадать, где именно Кас был изо дня в день. Где он сидел, где он стоял, что он думал? Дин вспомнил первый день, когда прибыл в бункер. Кас, должно быть, был в автобусе уже тогда, на протяжении всей той поездки… и потом… когда они приехали в бункер… Еще одно воспоминание пришло Дину на ум. — Кас, кстати. Ты был в подвале, когда я разговаривал с Кроули? — спросил он. Кас фыркнул. — Да, — ответил он с явной нотой раздражения в голосе. — Черт, — выругался Дин. — И он знал, что ты там? Кас отложил пакет с попкорном. — Он увидел меня тут же. По-моему, он даже растерялся, потому что не сразу понял, что я застрял. Сначала я был уверен, что он скажет тебе о моем присутствии, но он, конечно, не сказал, и, как ни стыдно это признавать, под конец я уже начал умолять его сказать тебе. По-настоящему умолять. И он меня полностью проигнорировал. — На лице Каса появилось мрачное выражение. — Я бы убил его… этот кусок жопы… Дин прыснул. — Ты придумываешь блестящие оскорбления, ты в курсе? Кас даже не слушал. — Говнозадый грязноперый подхалим… Просто немыслимо. Знаешь, по-моему, он все это время пытался придумать, как бы поговорить со мной, чтобы ты не понял, что я там. И в конце концов ему это удалось. Дин моргнул. — Когда… что? Он говорил с тобой? Пока был еще там? Кас кивнул. — Я к тому времени предложил ему уже несколько сделок, и он наконец согласился на одну. О нет. — Кас, нет, — сказал Дин, стиснув руль. — Нет, не говори мне, что заключил сделку. — Заключил. — Ох, черт возьми, Кас! — произнес Дин, вспоминая ту сцену. И вдруг он понял, когда именно Кас это сделал. — Это когда он болтал про «Заклад»! — выпалил Дин. — Про свое чертово реалити-шоу! Правда же! Черт, Кас! Когда он якобы разыгрывал сделку перед камерой? Правда же, правда? — Да. И он не разыгрывал ее перед камерой, — сказал Кас просто. — Он ее заключал. Со мной. Дин отчаянно попытался вспомнить, что Кроули тогда сказал. Что-то про ангельскую слезу… — А, дьявол! — проворчал Дин. — Он же даже упомянул ангельские слезы. А я не обратил внимания! — Да. Я очень надеялся, что ты заметишь… но, конечно, он сказал это так, словно это была шутка, чтобы ты не заметил. — Кас вздохнул. — Надо сказать, ни один из предыдущих королей Ада не был настолько несносным. Дин мрачно вел автобус, все еще пытаясь собрать воедино всю картину, а Кас сзади тем временем возобновил свой поток оскорблений в адрес Кроули: — Этот пойкилотермный эктотерм… Когда-нибудь я покажу ему терморегуляцию в Аду… — Кас, что ты сделал? — спросил Дин, пытаясь сохранять спокойствие. — В чем заключалась сделка? — А, — сказал Кас, — ну, очевидно сначала я пытался договориться с ним, чтобы он сказал тебе о моем присутствии. И сообщил, как вернуть меня из эфира. Это предложение он проигнорировал. Но… знаешь, что забавно… — Кас сделал паузу и прищурился в замешательстве. — Он не согласился на сделку, но при этом таки сказал тебе, как вернуть меня из эфира! Сам, задаром, правда ведь? Ты не обратил внимания на то, что он сказал, но он на самом деле сказал тебе, что делать: прочитать до конца глоссарий в Шмидт-Нильсене. Вот это меня озадачивает — не могу понять, какова была его цель… — Кас, в чем заключалась сделка? — прорычал Дин, вцепившись в руль с такой силой, что заныли пальцы. — Я договорился с ним о том, чтобы он не дал тебе заключать сделок, — ответил Кас, глядя на Дина. — С ним или с каким-либо другим демоном. Дин моргнул. Кас добавил: — Во всяком случае, в течение года. Я пытался сторговаться на всю жизнь, но на это он не согласился. Но в течение года Кроули не станет иметь с тобой дел, и ни один другой демон не станет. Дин медленно произнес: — Так вот почему ни один демон не хотел со мной разговаривать… Черт. Я испробовал стольких… никто со мной не заговорил. Кас кивнул. Дин продолжил: — И поэтому… поэтому Кроули появился тогда на перекрестке. И тоже не захотел заключать сделку. Дин вспомнил и еще кое-что: когда Кроули появился на перекрестке месяц назад, он избегал смотреть Дину в глаза. Вместо этого он смотрел в сторону. Вероятно, на невидимого Кастиэля. И точно, Кроули отказался иметь дело с Дином. Только посмеялся над ним и исчез. Кас сказал, вжавшись крылом в бок Дина: — В ту ночь, когда я понял, куда мы едем, я был очень рад, что сумел заключить сделку. У Дина ушло несколько секунд на то, чтобы набраться смелости и задать следующий вопрос. — Какова была цена, Кас? — Одна слеза и перо из крылышка, — ответил Кас легко. — Самое длинное перо. Фольксваген резко остановился второй раз за день. Прямо посреди пустой дороги в окружении пустынных равнин. Дин обернулся к Касу. Теперь он все вспомнил. Кроули сказал: «…это ангельское перо у тебя в руке…» Он торговался буквально. И перо было в руке у Кастиэля. Кас отдал Кроули перо из крылышка. Он заплатил пером из крылышка. Самым длинным. — Ты отдал ему… ты отдал ему… свое… второе перо? — спросил Дин, едва в состоянии выговаривать слова. — Левое? «Самое длинное перо… символизирующее личность серафима… обладающее силой в заклинаниях…» — О, — сказал Кас, с удивлением посмотрев на Дина. — Нет, не его, Дин, не волнуйся. — Он ткнулся в руку Дина левым крылом и поднял крылышки. Дин взглянул вниз и увидел, к своему несказанному облегчению, что все перья в крылышках были на месте. Включая и самое длинное. Дин погладил длинное перо, чтоб уж наверняка убедиться, что оно цело. Крылышко сомкнулось вокруг пальцев Дина, и Кас занес вперед сгиб правого крыла, наклонив его к Дину, чтобы тому было ясно видно: на правом крыле не хватало ровно одного пера — того, что лежало у Дина в кармане. — Тогда… я не понимаю, — сказал Дин. — Оно что, было с предыдущей линьки? — Это было вообще не мое перо, Дин, — ответил Кас. — Это было перо Калкариила. — Что? — От удивления Дин даже раскрыл рот. — Как так? — Калкариил отдал его мистеру Магме в прошлом году, — объяснил Кастиэль. — Мы, серафимы, иногда предлагаем перо более древним расам в доказательство того, кто мы есть, и как символ доверия. Помнишь, как я отдал свое воздушному элементалю на Багамах? То же самое. Калкариил отдал перо мистеру Магме в прошлом году, как символ доверия, чтобы начать с ним диалог. Но Калкариил предал это доверие тут же, поработив мистера Магму, когда тот приблизился для беседы. Так поступать с элементалем очень нехорошо. — Кас на мгновение задумался, потом добавил: — Нам вообще крайне повезло, что мистер Магма не настроился враждебно ко всем ангелам. Но, в общем, он хранил перо с тех пор. Наверное, не знал, как с ним поступить. Он передал его мне, когда вернул меня на Кадьяк — я сказал только, что найду ему хорошее применение. Может быть, он надеялся, что я использую перо против Калкариила, но… — Кастиэль вздохнул. — К сожалению, пришлось продать его Кроули. Дин, он тянул время с тобой только потому, что пытался придумать, как провести переговоры со мной. Он передумал заключать сделку с тобой, только когда я начал торговаться с ним. Я позднее встретился с ним снаружи в проезде, чтобы подписать контракт, и он сказал мне, что хотел выкупить твою душу, Дин. И собирался сбить цену до одного года, на что ты уже соглашался однажды раньше. Кас сделал паузу и посмотрел на Дина испытующим взглядом. — И ты был в достаточном отчаянии, чтобы пойти на это. Дин выпустил воздух из легких. В этом Кас не был так уж неправ. Может быть, даже вовсе не был неправ. Дин сказал: — Но… погоди. Разве Кроули не знает, что это не твое перо? Кас кивнул. — Он понял по окрасу — белое с коричневыми полосами. Он знает, что у меня такой расцветки не было. — Но… на что Кроули перо Калкариила? То есть… Кроули что, будет помогать ему линять? Он еще работает с Калкариилом? Что вообще нужно Кроули? — Дин чувствовал себя совсем сбитым с толку. — На чьей он вообще стороне? Кас посмотрел на него. — Ты знаешь ответ не хуже меня, Дин. Дин вздохнул. — На своей стороне. Что бы это ни значило. Кастиэль только кивнул.***
Несмотря на кофе, не засыпать было тяжело. Они оба были еще очень уставшие. Кас вскоре прилег вздремнуть сзади, и час или два спустя они поменялись местами: Кас втиснулся со своими крыльями в водительское кресло, а Дин растянулся позади. Касу явно не терпелось вновь сесть за руль, и оказалось, он не забыл, как управлять автобусом. Дин лежал сзади, глядя на длинные концы перьев, вытянутые горизонтально назад и колышущиеся над его головой. Он протянул руку и легонько коснулся одного пера, вспоминая замечательные события этого утра с новым изумлением. И со смиренной благодарностью. «Это крылья моего любовника», — подумал Дин, нежно проводя пальцами по черному маховому перу. Кас, должно быть, почувствовал прикосновение, так как немедленно наклонил крыло, так что перья опустились на плечо Дина, коснувшись его лица. Дин сомкнул пальцы вокруг длинного черного махового пера и уснул, держась за него.***
Позднее Дин вдруг проснулся, уверенный, что услышал, как знакомый голос позвал его по имени. Он услышал шаги снаружи. Кто-то бежал к автобусу. Дин на автомате потянулся к ящичку за пистолетом, еще толком не проснувшись, но тут услышал, как Кас крикнул: «Сара!» — и голос Сары, голос Сары, говоривший: «Кастиэль? О боже… Кастиэль?!» Дин сел и обнаружил, что они на парковке мотеля «с лошадьми на обоях» в Бернсе. Субару Форестер Сары стоял рядом с автобусом в ряду машин перед офисом мотеля, а сама Сара уже открыла водительскую дверь Фольксвагена и теперь бросилась на Каса, задушив его в объятиях со словами: «Кастиэль, ты жив, господи, Кастиэль!» Она буквально пригвоздила его к креслу, упав поверх его левого крыла, сложенного у двери, и обхватив Каса обеими руками. — Ты жив, — повторила Сара, обнимая его изо всех сил. — Да, я… уф… я жив… — произнес Кас. — Дин вызволил меня прошлой ночью… — Дин тебя нашел? — Сара взглянула за водительское кресло. — Дин! Как ты? Это поэтому ты пропал, Дин? Ты помогал Кастиэлю? Я так волновалась! Сразу выехала. В четыре утра. Я думала, что найду Мэг тут спекшейся! На рассвете я позвонила в мотель, и мне сказали, что ты уже уехал вчера, и тут я поняла, что не найду автобус… я так переживала… — Прости, Сара, все внезапно усложнилось, — извинился Дин, чувствуя себя отвратительно. Он протянул руку и сжал плечо Сары. — На то, чтобы вернуть Каса вчера, ушло много времени. Сара уцепилась за Каса едва не в слезах (он начал поглаживать ее по голове единственной свободной конечностью — своим правым крылом). Только подумать: она проехала всю дорогу, думая, что Дин может быть мертв, и Мэг умирает где-то в автобусе. — Мне очень жаль, Сара, — сказал Дин. — На телефоне Дина не было палочек, — сообщил ей Кас. Дин пояснил: — Оказывается, иногда и правда попадаешь в зону, где нет сигнала. — Я знаю, — сказала она, шмыгнув носом. — Знаю. На самом деле, на западе много где его нет. Я всю ночь вчера убеждала себя, что дело в этом. Но потом умудрилась накрутить сама себя во время поездки. — Она наконец глубоко вздохнула, взглянула вниз, заметила, что лежит на левом крыле Каса, и воскликнула: — О БОЖЕ, Я ЖЕ НА ТВОЕМ КРЫЛЕ! — Она соскочила с крыла с возгласом: — ПРОСТИ ПОЖАЛУЙСТА, что же ты ничего не скажешь, ТЫ В ПОРЯДКЕ? Прости меня! Тебе больно? — Нет-нет, все в порядке! — поспешно уверил ее Кас. — С моим крылом вообще все хорошо. Оно совсем не болит. И уже окрепло. Сара, мне вообще не больно, все в порядке, правда. — Он только изголодался до полусмерти, вот и все, — вставил Дин. — Надо его откормить. Сара сделала глубокий вдох и сказала Касу, явно пытаясь взять себя в руки: — Так, ладно, эм... где тебя черти носили? — Не черти, — ответил Кас. — Я был один, по соседству с Землей. — Он застрял в небесной плоскости, — объяснил ей Дин. — Помнишь, то измерение, в котором летают ангелы? Он остался там. То есть он как бы все время был здесь, но только невидимый. Сара, он на самом деле был с нами в автобусе во время поездки из Сиэтла. И когда я навещал тебя в Джексоне тоже. Поэтому Мэг и запрыгнула в автобус. Сара молча смотрела на Дина, пока он это говорил, потом повернулась и уставилась на Каса. — Кошкам видны оба смежных измерения, — услужливо пояснил Кас. — У них очень хорошее зрение. Я, на самом деле, даже провел ночь в твоем доме, когда там был Дин. Я спал рядом с ним и Мэг. Надеюсь, ты не возражаешь. Жаль, что я не смог попробовать твою еду — она выглядела очень аппетитной. О! Сара! — в голосе Каса появилось сосредоточенность. — Сэм тоже жив! Он в плену у Калкариила, но с ним все в порядке, и мы с Дином попытаемся его найти. Начнем прямо сегодня, если получится. Сара пару секунд смотрела на него пустым взглядом, потом почувствовала себя на ногах так нетвердо, что ей пришлось присесть на задний бампер Форестера. Кас и Дин поспешно выбрались из автобуса, чтобы помочь ей. Кас добрался до нее первым, протиснувшись вместе с крыльями в водительскую дверь и подбежав к ней. Он поднял Сару на ноги, взял ее за плечи и сказал: «Сэм в порядке, Сара. Он в порядке. Мы его найдем», — после чего обернул ее крыльями и прижал к себе, пока она плакала от шока и облегчения.***
Спустя несколько раундов объятий и объяснений они втроем оказались в номере мотеля, который Дин забронировал на ночь (к счастью, администратор на ресепшн не увидел крылатого объятия Каса на парковке). Сара еще не совсем отошла от смешанных новостей о Сэме — одновременно и хороших, и плохих, — так что Дин даже начал за нее волноваться, но после того, как он заставил ее попить воды и посидеть, она стала выглядеть нормальнее. Они принялись обсуждать, что делать дальше. Кас объяснил, что в последнее время Сэм посылал ему молитвы примерно через час после заката. Был еще день, так что у них оставалось свободное время до начала «триангуляции» по определению местоположения Сэма. — Может, пойдем поищем пиццу, или бургеры, или еще что? — предложил Дин. — Касу правда, серьезно надо поесть нормальной еды, да и мне тоже. И, Кас, надо помыть твои крылья. Кас возразил: — Но, Дин, сначала нужно уделить внимание твоим рукам. Сара, видишь бинты — у него остались порезы с прошлой ночи, и думаю, их нужно зашить… — Нет, это может подождать, Кас, тебе правда нужно поесть… — начал Дин. — Снаружи в лобби есть этот аппарат с едой. Я могу купить там картофельные продукты. Но твои руки… — перебил Кас. — ОСТАНОВИТЕСЬ, — прервала их Сара. — Оба. Остановитесь. Дин, покажи мне свои руки. Кас, снимай рубаху и дай мне посмотреть на тебя — я хочу видеть, насколько ты худой. Две минуты спустя Сара закончила быстрый осмотр их обоих и объявила план на вечер: Кас и Дин оба перекусят «полезными для здоровья» закусками, которые она привезла с собой, потом Сара наложит Дину швы, и они все примут душ и отдохнут. — А к ужину, — сказала она, описывая завершающую часть плана, — я схожу за продуктами в супермаркет и приготовлю настоящую еду из настоящих продуктов. Для этого в мотелях бывают мини-кухни, Дин: их нужно использовать для приготовления пищи. А не только для подогрева пиццы. Я приготовлю ужин, потом Кас послушает Сэма, и спланируем следующий шаг. Который будет включать в себя полноценный ночной сон перед выездом, потому что это безумие: ломиться в такую авантюру уставшими и слабыми. — Она помолчала, поставив руки на бедра, и объявила: — А теперь я пошла в машину за едой и аптечкой. Ждите здесь. Она развернулась и отправилась на улицу. Дин и Кас переглянулись. — Ну, значит, план есть, — сказал Дин.***
Кас с Дином набросились на еду Сары, как пара оголодавших псов. Салат с макаронами, яблоки, виноград и свежий банановый хлеб. Дин проглотил свою порцию за две минуты. Но Каса Сара заставила есть гораздо медленнее, временами забирая у него еду, чтобы «дать организму привыкнуть», прежде чем выделять ему новую маленькую порцию. Пока Кас медленно жевал серию маленьких порций, Сара усадила Дина на кровать, чтобы обработать его порезы. — Сара, — сказал Дин, глядя, как она достала пару лабораторных перчаток. — Не хочется даже затрагивать эту тему, но как надолго ты сможешь с нами остаться? — Столько, сколько хотите, — ответила Сара, разматывая бинт на руке Дина и внимательно осматривая порезы. — Я имел в виду, когда тебе снова на работу? — Я уволилась, — ответила она, не поднимая головы и сосредоточившись на его руке. — Что? — Я уволилась с работы, — повторила она, подняв голову и посмотрев на него. — Позвонила сегодня утром, сказала, что у меня в семье очередные непредвиденные обстоятельства и я вынуждена уйти совсем. — Она слегка улыбнулась Дину и снова занялась его рукой. Кас сделал паузу, не донеся вилку до рта, и они с Дином молча уставились на нее. — У меня есть кое-какие сбережения, — сказала Сара. — Кое-какие были и раньше, и я смогла накопить еще несколько тысяч. С тех пор, как впервые навестила вас в Канзасе, если честно. И… я не сказала тебе всего о моей двоюродной сестре, Дин. На самом деле, она приезжала потому, что подумывает переехать в Джексон, и я пригласила ее посмотреть мою квартиру и стать новым арендатором. И она согласилась. Она даже будет присматривать за моими вещами. Так что… я поеду с вами. — Тебе нельзя с нами, Сара, — сказал Дин со вздохом. — Можно, — возразил Кас. Дин нахмурился, глядя на него, и Кастиэль объяснил, указав вилкой на припаркованный снаружи Фольксваген: — В автобусе достаточно места. Пока она может занять место Сэма, и сзади у нас есть четвертое место рядом с моим — то маленькое откидное кресло. Иметь в команде человека с медицинскими навыками будет полезно. — Ты не упрощаешь дело, Кас, — процедил Дин. — Дин, — сказала Сара, — ты не позвонил прошлым вечером, и я подумала: черт возьми, мне плевать, если он даст мне по голове, мне даже плевать, что там Король Ада. Я подумала: Дин выглядел просто ужасно в последний раз, когда я его видела, и он, наверное, пытается сейчас спасти мир, и все сам — надо было мне поехать с ним. Я подумала: нельзя сидеть и ничего не делать только потому, что делать что-то опасно. Если сидеть дома, боясь волков, то волки завоюют мир. Она посмотрела на них обоих. Кас и Дин переглянулись. Сара продолжила: — Так что я подумала: пора. Возьму деньги, какие есть, и поеду: найду Мэг и сделаю, что смогу, в помощь. — Она начала выкладывать портативные наборы для наложения швов на кровати рядом с Дином. — Так что, если вы, ребята, собираетесь разыскать Сэма, я помогу. — Сара, я правда просто не могу тебе позволить… — Это не твое решение, Дин, — твердо сказала она. Дин попытался снова: — Сара. Я пообещал Сэму… — Меня похитили и днями держали привязанной к дереву, и я была уверена, что умру, — сказала Сара. — И Сэм поменялся со мной местами. Дин умолк. Она посмотрела ему прямо в глаза. — Сэм поменялся со мной местами. Сэм спас мне жизнь. И теперь я знаю, что он жив, и ему нужна помощь. И я еду. Дин, я жить с собой не смогу, если не поеду. — Но, Сара… — начал Дин. — Этот спор окончен, и я одержала верх, — отрезала Сара. Последовала пауза. Сара разорвала упаковку с иглой и хирургической нитью. Кас сказал: — Я согласен с оценкой Сары, Дин. В отношении спора. Думаю, она одержала верх. — Минуточку, — возразил Дин. — Двое на одного — нечестно! — Жизнь вообще несправедлива, — ответила Сара. — Давай руку, Дин. Дин протянул руку.