Полет

Перед ними было столько машин! В какой из них был Сэм? Дин погнал Фольксваген вперед, но вскоре им пришлось замедлиться до почти ползучего темпа в длинном ряду автомобилей. — Где он, где он? — спрашивал Дин. — Он перестал молиться, — сообщил Кас, снова забравшись на кресло. — Калкариил услышал. Калкариил заставил его прекратить. — Черт побери! — прорычал Дин. Сара подняла распятие со словами: — Оно еще крутится. Он должен быть близко! Дин взглянул на распятие, надеясь, что оно ускорит или замедлит темп, или, может быть, отклонится в определенном направлении. Но оно лишь вертелось на устойчивой ленивой скорости, которая вообще ни о чем не говорила. — Кас, а можно судить, как он далеко, по тому, как быстро крутится крест? — спросила Сара с надеждой, развернувшись в кресле и подняв распятие. Но Кастиэль покачал головой. — Я никогда его особо не калибровал, — ответил он с явной досадой. — Никогда даже не пытался, если честно. Все, что можно сказать, это что он где-то в пределах полумили? Но я понятия не имею, как близко он может быть в этом радиусе. — Так, ладно, — сказал Дин, всматриваясь в машины впереди. — Все следим за машинами впереди. Вы оба, смотрите вперед. Выберите себе по несколько машин и следите за ними. Смотрите на машины с багажниками. Как смогу, я буду подъезжать к ним по очереди, и будем их проверять. Давайте, я буду следить за старым Вольво-940, и за БМВ восьмого года, и за тем жутким ПТ-Крузером — у него есть подобие багажника… — Я слежу за голубой Субару перед ними, — сказала Сара. — И за красной спортивной машиной. И за тем белым фургоном сантехника. — Я буду смотреть за серым автомобилем дальше, — сказал Кас, прищурившись вдаль. — И за белым автомобилем. И за другим белым автомобилем, Ай, проклятье, они исчезают из виду… Это будет нелегко, Дин. Автомобилей было слишком много, чтобы за всеми уследить. Каждый раз, когда дорога изгибалась (что случалось примерно раз в десять секунд), Кас и Сара теряли свои машины из виду. Но вскоре дорога расширилась до двухрядной, повернув возле Санта-Круза, и Дин уже, было, понадеялся, что появилась возможность проверить машины впереди. Но вместо этого все только еще больше запуталось. Драгоценный ряд машин, в которых мог быть Сэм, начал рассредоточиваться по дороге. Более быстрые машины вырвались вперед, более медленные отстали, появились новые машины, а какие-то свернули в прилегающие съезды. Дин не упускал из виду Вольво, и ПТ-Крузер был достаточно заметным, чтобы не потерять его даже издалека, но БМВ уже куда-то исчезла. — Я потеряла две свои машины, — сообщила Сара натянуто. — Они умчались вперед. — И я потерял две из своих, — сказал Кас. — Прости, Дин. Если бы он только помолился… — Так, успокойтесь все. Давайте, будем проверять по очереди. Сначала вот эту, — сказал Дин. Он наконец сумел подобраться к старому Вольво. И тогда он понял, что даже не знает, что высматривать. Или что делать, если там окажется Калкариил. Что они могут сделать? Попытаться убить его прямо за рулем? Столкнуть машину с дороги? Вместе с Сэмом внутри? Дин сказал, стиснув руль: — Мы даже не знаем, как Калкариил выглядит! Что мы вообще ищем? У него же новая оболочка, так? И что нам делать, если мы его найдем? — Полагаю, Калкариил теперь в мужской оболочке, — ответил Кас. — Сэм говорил о нем в мужском роде. Хотя… может быть, просто по старой памяти от прошлой оболочки. И, Дин, ты прав: может быть, нужно следовать за ним, а не пытаться остановить его. Они все же подобрались к Вольво и все втроем с подозрением уставились на водителя — молодого парня, который вслух подпевал музыке на радио, барабаня пальцами по рулю и кивая в ритм. — Крестик замедляется, — наконец сообщила Сара, подняв распятие. — Значит, не та машина. — И Калкариил бы не стал петь, — добавил Кас. — Во всяком случае, не с такой радостью. Дин кивнул и нажал на газ, надеясь догнать хотя бы дурацкий ПТ-Крузер. Но дорога теперь пошла вверх, и, хотя Фольксваген ехал на всех парах, и Крузер, и прочие машины оторвались вперед. — Распятие совсем остановилось, — сказала Сара тихо. — Что означает… — начал Кас. — Посмотрим… Он может быть… — Кас умолк, глядя то вперед, то назад. — Это означает, что он либо вырвался вперед, либо вообще съехал с шоссе, — сказал Дин мрачно. — И мы без понятия, где он. И не знаем, куда ехать. Он все равно выжимал из автобуса максимальную скорость, не зная, что еще делать. Но машины, за которыми они пытались угнаться, все увеличивали дистанцию. Дин взглянул на часы Фольксвагена: было уже сильно за полдень. Оставалось всего несколько часов. И они уже потеряли Сэма. — Едем вперед, Дин, — сказал Кас наконец. — Все, что нам остается, это ехать в том же направлении. И надеяться, что он снова помолится.

***

Несколько минут спустя они проехали нарисованный от руки щит справа от дороги, который гласил: «ЗАКОЛДОВАННОЕ МЕСТО! ЧТО ЭТО? УЗНАЙТЕ САМИ! СЛЕДУЮЩИЙ СЪЕЗД!» — Е-мое, — воскликнул Дин, заметив знак. Он, не задумавшись, инстинктивно снял ногу с педали газа. — Что не так? — спросила Сара напряженно. — Гребаное «Заколдованное место»! — сказал Дин. — Поверить не могу!.. Я и забыл, что оно здесь. Это было такое внезапное напоминание о прошлом, такой яркий образ Сэма многолетней давности, что на мгновение дорога вообще исчезла перед взором Дина. Он снова оказался на той солнечной улице с Сэмом тем причудливым бесконечным вторником много лет назад. — Заколдованное место? — переспросил Кас. — Ничего, ничего, — сказал Дин. — Просто… у нас с Сэмом однажды выдался там странный денек. Твой братец-архангел, Гейб, задал нам жару. — После паузы Дин добавил: — Во всяком случае, Сэм так утверждает. Это было уже годы назад, но теперь Дин вспомнил так ясно, словно это было вчера, как Сэм выглядел следующим утром. Заурядным утром среды. Какой шок был написан у него на лице, когда он проснулся; как он подошел к Дину с этим пугающе-отстраненным взглядом. Как обнял Дина долгим крепким объятием, вообще без причины. Дин едва смог его от себя оторвать. — Вот ведь… Сэмми… черт, — пробормотал Дин тихо, вспоминая то объятие. — Я толком и не знаю, что произошло. Сэм не любил об этом разговаривать. Но в тот день он был сам не свой. И на следующий день. И потом не выпускал меня из поля зрения неделями. Они проехали мимо щита, и тот давнишний Сэм, тот молодой Сэм, который выглядел таким потрясенным и растерянным — и таким благодарным, — увидев Дина живым и здоровым, остался позади, за холмами. Дину захотелось плакать. — Он говорил, по радио всегда играла "Heat of the Moment", — сказал Дин. И тут он вспомнил. Радио. — О, Сара, Сара, включи-ка радио! — воскликнул он. — Мы совсем забыли про новости! Они выключили радио у закусочной, но потом так и не включили его снова. — Может, там уже передают какие-нибудь новости про волны, — предположил Кастиэль с надеждой, и Сара включила радио. Но там ничего нового не передавали.

***

Три часа дня. Они давно уже потеряли из виду все машины, в которых мог быть Сэм. Распятие остановилось. Сара переключила радио на какое-то ток-шоу, но ведущий лишь периодически сообщал новости о тех же самых волнах, непрерывно шутя о том, как пробки в городе будут хуже любого цунами. Ничего полезного. И никаких признаков элементаля. Они проехали на север через Сан-Хосе. Проехали Стэнфорд (где Дин стиснул зубы при воспоминании о том, как Сэм хотел пойти учиться). Они объехали прибрежные дороги у Сити: все, что мог придумать Дин, это держаться поближе к берегу и осматривать затопленные пляжи и высокие скалы на предмет чего-то необычного. Но они ничего не увидели. Какое-то время никто ничего не говорил. Сара все держала в руке распятие, поглядывая на него время от времени. Кас так и сидел с полурасправленными крыльями, иногда закрывая глаза и бормоча что-то себе под нос. (Он сказал однажды, что пытается связаться с Сэмом через сон, но Сэм упорно отказывался засыпать.) Дин ехал. Он был уже за гранью отчаяния и приблизился к полному фатализму и принятию неизбежного, когда Сэм начал молиться снова. — Калкариил следит за ним, — сообщил Кас натянуто, пытаясь развернуться в автобусе, наклоняя крылья так и сяк. — Калкариил знает, что он пытается молиться… Он то и дело прерывает Сэма, крича ему, что мы оба мертвы, что я не мог никуда улететь… что мы оба погибли… в космосе. — Кас умолк, продолжая шевелить крыльями, потом добавил: — Сэм пытается в это не верить… Кас закрыл глаза, и Дин услышал, как он очень тихо прошептал: — Я здесь, Сэм. Я здесь. Я здесь. Потом он открыл глаза и доложил гораздо четче: — Он прекратил. Но он на северо-востоке. — Кас указал пальцем. — В том направлении. Он указывал в сторону небоскребов Сан-Франциско, и Дин резко свернул вправо, к городу.

***

После этого Кас начал улавливать случайные короткие молитвы и направлять автобус в глубины огромного холмистого Сан-Франциско — прямо в гущу и впрямь ужасного городского движения. Местами машины стояли бампер в бампер и почти не двигались. Дин взглянул на часы, стиснув зубы. Было уже шесть вечера. Шесть вечера. Закат наступал в семь тридцать. Но они потихоньку приближались к цели, пусть и медленно, и Дин позволил себе почувствовать искорку надежды. Закат ожидался уже через час, так что какое бы место Калкариил ни выбрал для своего финального представления, оно должно было быть где-то близко. «Если Калкариил рядом, то и место, которое он выбрал для жертвоприношения, должно быть рядом, — думал Дин. — Ведь так?» Но движение было ужасно. Обычно полные туристов пирсы были закрыты из-за больших волн; город был забит машинами, пытавшимися уехать из низкорасположенных мест, и Фольксваген надолго застрял в немыслимо холмистом городе, пытаясь выбраться обратно на какое-нибудь широкое шоссе. Кругом были машины, все друг другу гудели. Кас поймал еще одну короткую молитву и доложил, что Сэм двигался на север. — Должно быть, они едут через мост Золотые ворота, — решил Дин. — Это единственная дорога севернее нас. Они едут на север через мост. К тому парку! К тому парку за мостом, где были шторма в январе! И как раз в этот момент по радио передали, что городские власти приняли решение перекрыть мост Золотые ворота. — ДА ЕЛКИ! — рявкнул Дин, с силой засадив по рулю. — Этот мост — единственная дорога на север! Если они уже его переехали… ЧЕРТ, мы НЕ УСПЕЕМ ВОВРЕМЯ! — А разве нет других мостов? — спросил Кас. — Куча мостов, каждый в милю длиной. Все идут не в том направлении, и на каждом пробки на три часа. Золотые ворота — единственный идет через залив прямо на север. Кас… я должен спросить. — Дин набрал воздуху. — Ты точно не можешь меня к нему перенести на крыльях? Кас покачал головой, сжав зубы. — Мои плечевые перья в слишком плохом состоянии, Дин. Может быть, я еще смог бы управлять в одном измерении, но я абсолютно точно не могу перемещаться между измерениями. Ты видел, что бывает. Меня просто понесет в случайном направлении. Даже если я выживу, я ни за что не смогу подлететь к нему. — Ну, а в этом измерении ты полететь не можешь? Хотя бы один? Кас посмотрел на Дина в зеркало. Как могли его глаза выглядеть такими печальными? — Может, хотя бы попробуешь? — взмолился Дин, но он уже видел ответ в глазах Каса. — Дин, — сказал Кас, медленно качая головой. — Мне так жаль… Тут слишком сильная гравитация. Даже если бы мое крыло было совершенно здорово, тут слишком большая нагрузка на крыло. Я даже взлететь не смогу. Вообще не смогу оторваться от земли. Без могущества — никак. Не в этом измерении. Честное слово, Дин… мне очень жаль. Ах, да. «Нагрузка на крыло». Мак что-то про это объяснял. Что-то насчет того, что «человеческое тело слишком тяжелое для такого размаха крыльев». Мак сразу заключил, как только осмотрел Каса, что здесь, на Земле, тот летать не сможет. Мак понял это немедленно, с первого взгляда. И Кас согласился. Дин встретился с Касом глазами в зеркале и заметил, что у того был откровенно страдальческий вид. — Если бы у меня было хоть сколько-то могущества, — начал Кас. — Хоть немного… — Все в порядке, Кас, — ответил Дин. Хотя все, конечно, было не в порядке, даже близко. Но уж слишком убитым выглядел Кас. — Мне так жаль, Дин… — Кас, ничего… — Не ничего, я знаю, что не ничего, я так хочу помочь, но… — ТИХО, — сказала Сара резко. — СЛУШАЙТЕ, ОБА. Они оба переключили внимание на нее; она наклонилась к радиоприемнику и прибавила громкость. Ведущий по радио говорил: «…мост Золотые ворота только что перекрыли из-за совершенно гигантского водоворота прямо у его основания — как будто мало нам было тревог и без этого! Волны внезапно прекратились, но теперь нам предстоит иметь дело с водоворотом у моста! Ох не завидую я тем, кто слушает нас в машине: все прочие мосты в заливе тоже, вероятно, вот-вот перекроют, на всех шоссе на юг бесконечные пробки и, конечно, как вы знаете, паромы не ходят уже давно. Так что всем, кто оказался на другом берегу от дома, удачи: пора заводить друзей на новом месте! Для тех слушателей, кто только присоединился к нам, повторяю: мост Золотые ворота перекрыт из-за гигантского водоворота, формирующегося в устье нашего прекрасного залива, прямо в Золотых воротах. И да, для тех туристов, которые, не переставая, звонят нам: мы вас ценим, но это устье залива Сан-Франциско называется «Золотые ворота», а мост назван в честь устья, так что хватит уже звонить в студию и сообщать мне, что вы только что заметили, что наш чудесный стальной мост в стиле ар-деко на самом деле красного цвета. Мы знаем! И строго говоря, это «международный оранжевый». Ну а теперь, как помнят наши преданные слушатели, мы получали звонки с сообщениями о большом количестве зеленых китов, замеченных вокруг водоворота. И сейчас к нам присоединится профессор Жак Пекод из университета Беркли, эксперт по океанографии и морской биологии. Доктор Пекод, два вопроса. Во-первых, что могло вызвать образование такого водоворота? И во-вторых, ведь киты не бывают зелеными, так? То есть это, должно быть, серые киты?» — Вот он, — сказал Кас, стиснув плечо Дина. — Вот он элементаль, я уверен! Он обожает водовороты! И у него зеленая чешуя. Дин, едем к этому мосту! К золотым красным оранжевым воротам! Сара уже достала телефон и прокладывала маршрут к «золотым-красным-оранжевым воротам». Секунду спустя она начала выкрикивать Дину указания: «Вот туда на холм… да, теперь направо, теперь прямо…» Дин уже и так вел машину резко, а теперь и вовсе позабыл об осторожности. Он рискнул взглянуть на часы — почти семь. Он плюнул на все правила дорожного движения и нажал на газ, гудя не переставая, пролетая на красный свет, выезжая на тротуары и встречную полосу. Они стали успешно, хоть и с риском для жизни, продвигаться вперед. — Мост Золотые ворота! — ругался Дин, пролетая очередной перекресток на красный свет. — Поверить не могу! Сука, магматическая камера Йеллоустона! Сука, осетр-переросток! Сука, секвойи! А теперь еще и мост Золотые ворота? Да что за фетиш на размер у этого уебка? Сара съежилась в кресле; со всех сторон им гудели машины. Кас сухо сказал: — Калкариил и правда падок на эффектность. Они повернули за угол под звуки клаксона и визг шин. — Грань между попытками в следующие полчаса спасти мир и попытками не погибнуть в автомобильной аварии по пути туда очень тонкая, правда же, — заметил Кас, вцепившись в свое кресло. — ОСТОРОЖНО, МАШИНА! — крикнула Сара. Они едва избежали столкновения. Дин выругался — но не сбавил скорость, а только рявкнул Касу: — Кас, проверь пистолет, убедись, что он готов. И клинок возьми. Мы не знаем, во что сейчас вляпаемся. В конце концов Дин выехал на прямой участок дороги, где им выпало несколько зеленых сигналов светофора подряд. Он рискнул бросить взгляд на Сару, чтобы проверить, как она, и обнаружил, что она согнулась в кресле почти в позу эмбриона. Дин сглотнул и перевел взгляд на дорогу. Прибавляя скорость, он почувствовал укол сожаления о том, что Саре пришлось пережить такой травмирующий опыт. Если уж ей суждено умереть, почему она не могла умереть в счастливом неведении, как все? — Держись, Сара, — сказал Дин. — Не впадай сейчас в панику, ладно? — Я буду впадать в панику, если захочу, — ответила Сара нетвердым голосом, но решительно. Дин украдкой бросил на нее еще один взгляд и понял, что на самом деле она не «согнулась в позу эмбриона», как он полагал, а наклонилась над пистолетом Сэма (который, должно быть, нашла в бардачке) и заряжала магазин патронами из коробки, зажатой между ног. — Господи, Сара, ты что, в армии была? — спросил Дин. — Отслужила где-то? Ирак? Афганистан? — Реанимация, — ответила Сара. — Скорая. — Она закончила заряжать магазин, вставила его в пистолет, проверила предохранитель и добавила: — Хотя обычно в скорой не стреляют. — С этими словами она убрала пистолет в карман куртки, но потом зажала руки между коленями и сказала с отчетливой дрожью в голосе: — И признаю, руки у меня трясутся. — Это адреналин, — сообщил Кастиэль, похлопав ее по плечу. — Это нормально. К человеческим гормонам не сразу привыкаешь, правда? У меня только на то, чтобы к тестостерону приспособиться, ушли месяцы. Сара бросила на него озадаченный взгляд через плечо, и, к облегчению Дина, у нее даже вырвалась тихая усмешка. Дин сказал: — Держись. У тебя отлично получается. Сосредоточься на текущем моменте. На одной минуте за раз. — Я не хочу умирать, — выпалила Сара. — Правда-правда не хочу! Но, как уже говорила, уж лучше я буду что-то делать, чем пойду коровой на бойню. О! В правый ряд! Дин, В ПРАВЫЙ РЯД, ПЕРЕСТРОЙСЯ ВПРАВО — видишь указатель? И точно, Сара заметила маленький указатель, на котором значилось: «МОСТ ЗОЛОТЫЕ ВОРОТА — СЪЕЗД НАПРАВО»

***

Дин дернул рулем вправо по указанию Сары. Они проскочили на еще один красный свет, и еще один, и наконец попали в поток машин, подъезжавших к эстакаде на мост. До моста была еще добрая четверть мили, но даже отсюда было видно, что мост закрыт. Перед выездом выстроился ряд полицейских машин с мигалками, перекрывший эстакаду. И наблюдалась какая-то суета: копы бегали, маша друг другу руками. Кричали. Выглядели возбужденно. Две полицейские машины были перевернуты на бок. — Тут побывал Калкариил, — заключил Кас. И как раз в этот момент ведущий на радио, который до этого говорил о пробках, снова упомянул мост Золотые ворота. Все прислушались, Сара прибавила громкость. Ведущий рассказывал: «У моста Золотые ворота сейчас очень весело! Не поверите: только что через баррикады прорвалась машина и вылетела на мост, хотя полиция пыталась ее остановить! Но она прорвалась прямо сквозь заграждение! Свидетели говорят, что пара полицейских машин даже перевернулась. О пострадавших пока сведений нет. Еще раз: движение по мосту закрыто из-за гигантского водоворота, который может дестабилизировать опоры моста. И вокруг почему-то собрались сотни китов. О, и мы только что получили новые сведения: машину задержали! Прямо посреди моста. На мосту сейчас очень горячая ситуация — мы не знаем, попытка ли это самоубийства, или террористический акт, или просто какой-то сумасшедший. Оставайтесь на волне, мы будем держать вас в курсе событий!» — «Какой-то сумасшедший», — проворчал Дин. — И террорист. Ну хотя бы копов отвлек… Кас… гм… я не знаю, насколько эти ребята воинственно настроены — может, ты мог бы… у тебя же, вроде как, пуленепробиваемые крылья… Кас понял его тут же и, пропихнув крылья по бокам от водительского и пассажирского кресел, сумел прикрыть ими и Дина, и Сару по крайней мере с боков. Впереди них копы разворачивали поток машин, направляя его направо от рампы. Когда Фольксваген подъехал ближе, Дин увидел, где Калкариил прорвался сквозь цепь полицейских машин. Две машины лежали на боку, а третья перевернулась совсем. Должно быть, это произошло только что, потому что полиция была в смятении, и в том месте, где раньше, должно быть, стояли эти машины, теперь была дыра в заграждении. Когда они подъехали, полицейский на мотоцикле энергично замахал им, чтобы он сворачивали за остальным потоком прочь от моста. — Держитесь, — скомандовал Дин. Он выжал газ в пол. Черный автобус рванул прямо к бреши в заграждении. Дин загудел копам, крича: «С ДОРОГИ, С ДОРОГИ!» Те рассыпались в стороны. Замелькали фонари, завыли сирены, послышались крики, но потом вдруг все это осталось позади. Автобус прорвался. Они выскочили на пустую эстакаду, на пустую дорогу. — Ну, это было совсем просто, — сказал Дин. — Никто даже не выстрелил, — заметил Кас, оглянувшись назад. — Матерь. Божья. Матерь божья… Господи боже, — выпалила Сара. Она распласталась в кресле, ухватившись за крыло Каса обеими руками. — Так, — она сглотнула. — Это мой первый подобный опыт. Так… — Она прочистила горло и посмотрела в зеркало заднего вида. — За нами никого нет. Почему за нами никого нет?! — Может, Калкариил их спугнул? — предположил Дин. — Или, может быть, мост действительно вот-вот обрушится, — выдвинул версию Кас. — Очень удачно вышло. Дин и Сара обменялись быстрыми взглядами. Сару, похоже, разбирал полуистерический смех. «Лучше смех, чем крики, — подумал Дин. — Сэмми, ты сделал хороший выбор».

***

От тишины и спокойствия кругом прямо-таки бежали мурашки. Фольксваген летел вперед по пустой широкой многорядной дороге, обрамленной деревьями с двух сторон. После нескольких часов в пробках ощущение было такое, словно они прорвались в волшебно умиротворенный мир света и пространства. Дорога постепенно уходила вверх, и вскоре холмы и деревья остались внизу, пока не создалось впечатление, будто автобус поднимался в самое небо. Дорога еще раз изогнулась прямо перед тем, как выйти на мост, и на мгновение перед ними развернулся вид прямо на море. Все трое открыли рты от представшей картины, и крыло Каса сжалось у Дина на плече: они впервые увидели воронку воды, медленно вращавшуюся в обширном устье залива. — Ого… — прошептала Сара. — Он… ГИГАНТСКИЙ, — произнес Дин потрясенно. Водоворот был больше мили шириной. Он заполнял собой все устье. Все Золотые ворота, весь широкий вход в залив Сан-Франциско превратился в один необъятный водоворот. Дин взглянул в другую сторону, в залив справа, и понял, что водоворот заходил под самый мост. — К такому я НЕ ГОТОВ! — выпалил Дин. — Киты… — произнесла Сара слабым голосом, указав в сторону моря, и Дин заметил, что там в воде были десятки — нет, сотни — круглых зеленых объектов. Он было принял их за водную зыбь, но это было что-то постороннее. Скругленные поверхности, каждая — футов тридцать-сорок в длину, похожая на спину кита. Но какие-то… более выпуклые. И… с чешуей. С зеленой чешуей. И… — Они соединены, — прошептала Сара. — Это все… это… это кольца тела морского змея, да? Это… морской змей. Это морской змей. Правда же. — Потом она пробормотала: — О боже… — потому что все «кольца» разом пришли в движение и заскользили в воде с умопомрачительной скоростью. И скрылись в глубине. Над водой появился необъятных размеров плавник, невероятно далеко от берега. Как минимум в паре миль вдали. Потом Дин заметил что-то у кромки водоворота. Что-то гигантское и круглое под самой поверхностью воды, притаившееся у края воронки. Блестящее и зеленое. Это что-то моргнуло. Это был глаз. Зеленый глаз. Он, должно быть, был как минимум двадцать футов в диаметре. — Ох, черт… — прошептала Сара. — Вот, новое и интересное, правда же? — заметил Кас. — Гм… простите. — Ох, черт… — повторила Сара снова. — Ох, черт. Ох, черт. Дин вообще не мог выговорить ничего. Дорога выпрямилась, и их маленький автобус выехал на мост Золотые ворота.

***

Огромный подвесной мост протянулся далеко вперед узкой лентой, почти две мили из конца в конец. Сначала они проехали две гигантские бетонные опоры, слева и справа от моста, к которым крепились огромные подвесные канаты в ярд толщиной, удерживавшие сам мост. Канаты шли параллельно дороге по обеим ее сторонам, и по мере продвижения автобуса плавно взмыли ввысь, к первой из высоченных вертикальных башен далеко впереди, блестевшей в закатных лучах солнца. Канаты, перила моста и две башни были выкрашены в яркий красно-оранжевый цвет, почти мистически подчеркиваемый последним светом уходящего дня. «Последним светом дня», — сообразил Дин. — Поторопись, — прошептал Кас ему на ухо. Дин уже и так выжимал газ до предела, но нажал еще сильнее, едва не встав на педаль с кресла в попытке ускорить автобус. Фольксваген начало заносить и странно потряхивать. Дину стало сложно удерживать его на полосе. — Что-то с автобусом, — доложил Дин. — Кас, это Калкариил, это он на нас влияет? — Это не автобус, — ответил Кас. — Это мост. И только тогда Дин понял, что весь мост шатался. Теперь он это чувствовал: словно непрерывную вибрацию землетрясения. Дорога даже немного искривлялась: одна сторона приподнималась, затем опускалась, как лента, колеблющаяся волнами на сильном ветру. И далеко впереди, как минимум в полумиле от них, мелкой точкой вдали стояла машина, развернувшись поперек пустых полос посреди моста. Это был ПТ-Крузер. — ПТ-Крузер! — воскликнул Дин. — Надо было ДОГАДАТЬСЯ! Конечно он выберет чертов ПТ-Крузер! — Причудливую старомодную машину, напоминающую автомобили гангстеров тридцатых годов — прямо как одежда, которую Калкариил носил в Вайоминге. Над багажником склонилась фигура — должно быть, Калкариил — и что-то оттуда доставала. Показалась и вторая, более высокая фигура — неловко выбравшаяся из багажника: с завязанными глазами и связанными впереди руками. До боли знакомая фигура. — Сэм, — произнесли Дин, Кас и Сара одновременно. Автобус пролетел под первой высоченной башней. Канаты пересекли ее вершину в сотнях футов над головой и начали опускаться обратно вниз, к дороге. Калкариил запарковал свой ПТ-Крузер прямо посреди моста, на длинном участке дороги между башнями у самой нижней точки подвесных канатов. — Калкариил насмехается над ним, — сказал вдруг Кастиэль. — Заставляет его молиться мне. Он говорит Сэму… Сэм передает это мне… «Молись, Сэм Винчестер… молись своему беспомощному калеке-ангелу… может, он тебя услышит… где-то там, в пустоте… может, у него даже еще осталось замерзшее тело… твоего брата. Молись своему увечному дружку… Вложи всю свою веру… посмотрим, спасет ли он тебя теперь». Кас умолк, и Дин взглянул на него в зеркало. Глаза Каса были еще закрыты, но лицо его горело яростью. Он оскалил зубы, и Дин даже услышал, как он зашипел от гнева. Потом Кас добавил, смягчившись: — И Сэм говорит… «У меня есть вера, Кас. Я верю в тебя… Я верю». Кас открыл глаза и прошептал: — Он прекратил. Фольксваген был еще в четверти мили, но уже достаточно близко, чтобы они смогли разглядеть, что Калкариил был теперь в мужской оболочке. «И снова с вытравленными светлыми волосами и в гребаном полосатом костюме», — заметил Дин. Калкариил оттащил Сэма от машины, но Сэм не мог идти: ноги у него, похоже, были связаны, и теперь Калкариил рисовал вокруг них какое-то кольцо мелом. Потом Калкариил, должно быть, услышал приближавшийся автобус, потому что повернул голову в их направлении и даже на расстоянии встретился взглядом с Дином. Дин смотрел на Калкариила, и Калкариил посмотрел прямо на него. И узнал его. Дин это увидел. По тому, как голова светловолосого мужчины приподнялась, как напряглась его поза. В этот же момент Дин сообразил, что Калкариил может просто перевернуть автобус одним махом руки, как сделал с полицейскими машинами. Дин уже набрал воздуху, чтобы крикнуть: «Все из салона, быстро, надо разделиться!» — когда Калкариил и Сэм оба исчезли в клубе красного дыма. Дин сначала даже не понял, что произошло. Сэм и Калкариил только что стояли в сотне ярдов впереди, прямо посреди моста, и вдруг… пропали. И… в клубе красного дыма? — Что… — произнесла Сара, опустив пистолет Сэма и оглядываясь по сторонам в замешательстве. — Что случилось? Куда они делись? — Это заклинание, — ответил Кас. Он разворачивался сзади, пытаясь расправить крылья. — Они куда-то переместились. Но я не понимаю, почему он просто не полетел… — Они должны быть где-то рядом! — воскликнул Дин. — Элементаль же здесь! Значит, и они должны быть здесь! — Фольксваген подлетел к брошенному ПТ-Крузеру. Дин ударил по тормозам, автобус встал, и они выскочили наружу. Мост пугающе шатался у них под ногами. И теперь, когда они оказались на улице, Дин услышал, как стонали напряженные канаты, раскачиваясь из стороны в сторону от волн, проходивших по огромному мосту. Раздавался необычный ноющий звук, почти как заунывная песня, словно кто-то перебирал тросы моста, как струны на арфе, и Дин чувствовал, как странно ходила ходуном под ногами дорога. И под всем этим, внизу, слышался низкий рев разверзшегося водоворота. Будь у Дина хоть секунда на размышления, все это повергло бы его в ужас. Но он мог думать только одно: «Куда они подевались?» — Куда они ПОДЕВАЛИСЬ? — выкрикнул он, отчаянно осматриваясь. Потом закричал что было мочи: — СЭМ?! СЭМ! — Вон! — крикнул Кас, указав рукой вверх. Совсем вверх. На вершину второй башни. Дин застонал, и Сара рядом издала возглас отчаяния, прикрыв руками рот. Точно: там наверху были видны две мелкие точки. Два мельчайших пятнышка на самой верхушке второй башни. Окруженные оранжевым сиянием заходившего солнца. Заходившего солнца. Дин взглянул в море и, к своему ужасу, увидел, что солнце было на самом горизонте. Прямо на краю Тихого океана. — Нет, — произнес Дин, рванув к башне, но Кастиэль прокричал: — Дин! ДИН! Мне нужна помощь! Дин развернулся и увидел, что Кас стоял на краю моста и пытался дотянуться до одного из массивных подвесных канатов. Канат здесь спускался ниже всего к дороге и висел всего в нескольких ярдах над тротуаром. Прямо над водой сразу за тротуаром. От боков раскачивавшегося каната к дорожному полотну шли тонкие стержни, и Кас пытался добраться по ним до каната. — Помоги мне взобраться, помоги! — крикнул Кас, и Дин сообразил, что он пытался сделать: он хотел пройти вверх по канату к вершине второй башни. Это было невозможно сделать; это ни за что бы не вышло; это был провальный вариант. Но Кас все равно пытался. И Дин сдаваться не собирался, покуда Сэм еще дышал и покуда Кас еще пытался. Дин и Сара вдвоем бросились к Касу. Они подсадили его как смогли под зад, и под колени, и под ноги; Кас хлопал крыльями как одержимый и наконец вдруг оказался на огромном цилиндрическом канате. Над ним было два хлипко-тонких на вид троса, за которые Кас ухватился, пытаясь не потерять равновесие. Весь канат гнулся, как змея, медленно раскачиваясь из стороны в сторону. Выглядел Кас на нем крайне неустойчиво. Дин не мог вынести его вида на этом скользком покатом качавшемся канате с одной только парой тонких тросов, за которые держаться, и опустил глаза. Но и смотреть вниз оказалось ошибочным решением. Внизу разверзлась воронка водоворота шириной в милю, где притаился гигантский морской змей. И голова змея была прямо под мостом, в центре водоворота. Змей смотрел прямо на них. У него были огроменные круглые ярко-зеленые глаза. С оттенком орехового и золотого и с темными вертикальными зрачками, как у кошки. Глаза сияли в темной воде. Он увидел их. Он смотрел прямо на них. — Дин! ДИН! — закричал Кас. Дин оторвал взгляд от элементаля. Кас крикнул: — Я взбегу по канату, а ты беги к башне, живо! Ищи лестницу! Кас уже начал взбираться по канату, уцепившись за тросы, и Дин вдруг понял, что этот план ни за что не сработает. Канат слишком сильно раскачивался, и у вершины башни уходил совсем вертикально вверх, так что Кас просто не мог забраться по нему до конца. И, что хуже всего, Калкариил его заметит. Заметит и просто сбросит бедного Каса с каната. Зачем Дин помог ему туда забраться?! У Каса не было никаких шансов! Надо было подняться по лестнице! Дин должен был найти лестницу и добраться до Калкариила первым. Должен был! — СЮДА! — крикнула Сара. Дин обернулся и обнаружил, что Сара, молодчина, вернулась к Фольксвагену и подогнала его к Дину. — ДИН! СЮДА! — закричала она, но Дин уже бежал к ней. У него не было времени даже на то, чтобы обогнуть автобус и сесть на пассажирское место как положено: он просто шагнул ногой в салон, схватился за открытую дверь и повис на ней наполовину внутри, наполовину снаружи, крикнув: «ЕДЕМ, ЕДЕМ!» Сара нажала на газ, и автобус помчался ко второй башне. Дин держался изо всех сил. Пока Сара вела автобус, он бросил взгляд вверх, и увидел, как Кас бежит по канату. Кас в прямом смысле бежал. Бегом. Каким-то образом он несся по этому узкому раскачивавшемуся канату, держась за тонкие ненадежные тросы. Его крылья были широко раскрыты для равновесия и порой взмахивали, когда он поскальзывался (что случалось чересчур часто). Впечатление было почти такое, словно он летел. И Дин вдруг понял. Кас не мог взлететь к Сэму… поэтому пытался взбежать к нему. Он пытался сделать то, о чем умолял его Дин. Но это было просто невозможно. Калкариил непременно заметит его и столкнет вниз. У Каса не было шансов. — Ох, Кас, — застонал Дин, глядя на то, как тот бежит, на эти прекрасные распростертые крылья. Прекрасные крылья… но неспособные к полету. Через несколько секунд Дин и Сара достигли основания второй башни. Дин спрыгнул с подножки, крикнув Саре: — Езжай на возвышенность, Сара, забирай автобус, ЕЗЖАЙ! — Нет! — возразила Сара, выскочив за ним. — Езжай! — настаивал Дин на бегу к башне, в отчаянии глядя вверх. Лестницы не было видно. — ГДЕ, МАТЬ ЕЕ, ЛЕСТНИЦА? — закричал он. — ЕЗЖАЙ, САРА! — НЕ ПОЕДУ! НЕ ЗНАЮ Я, ГДЕ, МАТЬ ЕЕ, ЛЕСТНИЦА! — крикнула в ответ Сара. Она уже обегала другую ногу башни с противоположной стороны дороги. — ТУТ ТОЖЕ НЕТ! Они не могли найти лестницу. Наверх пути не было. Дин ожидал, что будет какая-то служебная лестница снаружи башни — или хотя бы вмонтированные в башню железные прутья, но вместо этого была лишь одна запертая дверь, ведшая внутрь башни. Стальная дверь. Огромная, толстенная стальная дверь, которая даже не шевелилась. Дин выстрелил в нее, но его сорок пятый калибр едва оставил вмятину в массивных металлических петлях. — Гребаный стальной мост в стиле ар-деко! — в сердцах крикнул Дин, стреляя по двери снова и снова. Замок покорежило, но он не открывался. Петли постепенно разбивались… но дверь не открывалась. Дин несколько раз бросился на нее всем телом, но она не поддавалась: очевидно, ее очень надежно защитили от туристов… и от сумасшедших, и от террористов. — Дин… — позвала Сара тихо. Что-то в ее голосе заставило Дина обернуться. Сара указывала на сушу, через залив, в сторону холмов. На восток. Там, на горизонте, восходила луна. Золотая, огромная, невероятных размеров круглая луна. Совершенно круглая. Совершенно ровная. Уже без нечетких краев. Полная луна взошла. — КАЛКАРИИЛ! — взревел Дин, повернувшись обратно к двери и бросившись на нее снова. Но уже ясно было, что это не сработает. Он в отчаянии посмотрел вверх на Кастиэля, надеясь против всякой логики, что, может быть, Касу удастся сделать что-то с его позиции. И Дин увидел, что Кас остановился — остановился совсем, преодолев примерно две трети пути по канату. Канат бешено раскачивался, и бедный Кас теперь едва удерживался, вцепившись обеими руками в тросы. Но он не шевелился, а только смотрел на вершину башни, расправив слегка выгнутые крылья. Дин уже знал, что означает эта поза. Кас слушал молитву Сэма. Кас слушал последнюю молитву Сэма. Он слышал, как Сэм прощался. Дин бросил стальную дверь и побежал к перилам, чувствуя, как мост шатается все больше. «Что делать? — думал он. — Что делать, что можно сделать?!» Тротуар трясся так сильно, что ему пришлось ухватиться за перила. Он осмотрелся, пытаясь что-то придумать, найти вокруг хоть что-нибудь полезное. На западе солнце почти село, наполовину погрузившись в море. На востоке восходила золотая луна, уже почти полностью видная над холмами. Он посмотрел вверх: красная башня взмывала над ним на немыслимую высоту, в самое небо, в далекую-далекую точку наверху, где были скрыты Сэм и Калкариил. Дин посмотрел вниз: водоворот под ними набирал скорость. Кольца необъятного тела элементаля снова показались вокруг. И прямо под мостом была огромная чешуйчатая голова, прямо под поверхностью воды. С гигантскими зелеными глазами. И необъятными зубастыми челюстями, раскрывшимися в зевке. Готовыми принять жертву. В последнюю очередь Дин посмотрел на Каса. И больше всего на свете ему захотелось, чтобы Кас оказался внизу, рядом с ним, чтобы Дин мог взять его за руку в последний раз. Вдруг стало совершенно ясно, что сделать можно только одно. Только одно. Он мог по крайней мере попытаться дать Сэму понять, что он здесь. Попытаться подержать его за руку издалека. Он мог попытаться дать Сэму знать, что еще жив. Что пытался спасти его, и даже хотя это не удалось, он все равно здесь. Что брат с ним рядом, как всегда бывал раньше, и как будет всегда. Сейчас и всегда. Он мог окликнуть Сэма. — СЭМ! — заорал Дин, подняв голову и сложив руки у рта. — СЭМ! СЭМ! — Он чуть отошел по дороге, чтобы лучше разглядеть Сэма, выкрикивая его имя снова и снова. — СЭМ! СЭММИ! СЭМ! Он отошел от башни ровно настолько, чтобы различить две мелкие фигурки наверху. Одну пониже, одну повыше. Та фигурка, что пониже, сняла что-то с головы высокой фигуры: Калкариил развязал Сэму глаза. Сэм заметно вздрогнул, когда понял, где находится. — СЭМ! СЭММИ! Дин был уверен, что увидел, как Сэм повернул голову. Потом Калкариил просто махнул рукой в направлении Сэма. Один надменный, высокомерный жест, один легкий взмах руки, и Сэм, с по-прежнему связанными руками и ногами, слетел с башни по направлению к садившемуся солнцу. Сэм упал. Полетел вниз мелкой фигуркой, почти грациозно… Краем глаза Дин уловил какое-то резкое движение. Что-то черно-белое. Что-то большое и быстрое, падающее. Это был Кастиэль, нырнувший с распростертыми крыльями с моста Золотые ворота.