ID работы: 8798204

Dragon Slayer (Истребитель драконов)

Джен
Перевод
G
Завершён
61
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
92 страницы, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
61 Нравится 12 Отзывы 14 В сборник Скачать

Часть 5

Настройки текста
      "Предательство для меня хуже смерти. Видите ли, я мог представить себе смерть, но не предательство". Malcom X       Догадка Джона относительно пещеры была верна. Калебу даже не нужны были его способности, чтобы подтвердить, что они нашли базовый лагерь истребителя. Дин был прав насчет запаха смерти. Они учуяли смрад задолго до того, как достигли входа в пещеры.       — Мак, ты и Бобби идите налево, Базз, Калеб и я будем держаться в центре. Если эта карта спелеологии верна, в пещере есть большие туннели.       — Возможно, мне следует пойти с вами.       Калеб знал, что отец беспокоится о нем, хотя он не сводил глаз с Джона. Несмотря на то, что Ривз изо всех сил старался вести себя так, как будто это была простая охота, он не мог полностью скрыть тот факт, что не был на пике физических или умственных сил. Молчание, которое он получил от Дина перед отъездом, не помогло избавиться от плохого чувства, что план Джона был каким-то ужасно ошибочным.       — Разделение экстрасенсов это лучший вариант. Это может сбить истребителя с толку, если он ждет нас, — сказал Джон, но Калеб услышал в этом заявлении приказ.       Ривз отметил динамику отношений между Рыцарем и Ученым, но необычно было охотиться вместе с отцом и наставником. Не было четкого ранга между двумя позициями Триады, каждая из них держала равный вес, балансируя для Стража. Джон и Мак совершенно по-разному смотрели на битву, и на жизнь в целом. Калеб полагал, что тоже самое можно сказать о нем и Сэме, но младший Винчестер был в Стэнфорде, и сравнение может оказаться спорным.       — Полагаю, эта идея заслуживает внимания. — Мак перевел взгляд с пещеры на заснеженный лес. Его голос был тихим, но Калеб сомневался, что шепот имел бы большое значение, если бы истребитель был рядом. Журнал, который Мак держал в правой руке, принадлежал пропавшему члену команды Салливана. — Я не чувствую Джексона. Я получаю то же самое чтение, что и раньше. Как насчет тебя, Калеб?       Ривз бросил взгляд на пещеру, отгоняя чувства, вызванные запахом разложения.       — Я чувствую эхо истребителя, но ничего сильного, то ли из-за колдовского мешочка, то ли потому, что ублюдка здесь нет, я не уверен. Но знаю, что там нет ничего живого.       — Тогда будем считать это разведкой. — Джон взмахнул пистолетом. — Пошли.       Они маневрировали в темной пещере около десяти минут, когда Бобби пробрался поближе к Калебу, что было нелегко, учитывая их рост и отсутствие места в узком туннеле. Он старался говорить тихо, хотя Джон стоял в нескольких футах от них.       — Как ты держишься, малыш?       Калеб ухмыльнулся, гадая, не назначил ли Мак Бобби няней.       — Лучше и быть не может. Изучение влажных, холодных пещер в середине зимы с угрозой смерти всегда приносит такие теплые воспоминания для меня.       — Если оставить в стороне прошлую травму от злого заговора Портера и вендиго, как ты себя чувствуешь?       Калеб прикусил губу, чтобы не высказать очевидное, зная, что вопрос Бобби не был буквальным и пришел с хорошими намерениями. Он беспокоился не только о последствиях, которых опасался Мак.       — Я готов к игре.       — Хорошо. Держи голову холодной.       В устах Бобби это означало: «не думай о связи с демоном, не позволяй ублюдку добраться до тебя». Калеб усмехнулся.       — Это лучшее, что вы можете сказать, тренер?       — Я мог бы заметить, что если бы ты с самого начала следовал приказам, то сейчас был бы на пляже, потягивая пиво и глазея на одетых в бикини красавиц со своим лучшим другом.       — Замечание принято к сведению. — Калеб перестал улыбаться и продолжал двигаться по туннелю. В нынешней ситуации он даже готов был приблизиться к океану. Может быть, когда все это закончится, он компенсирует Дину неделю восстановления сил в солнечном месте.       Резкая остановка Джона перед ними быстро положила конец разговору. Они подошли ближе настороженные и с оружием наготове. Причина паузы была очевидна, когда Калеб заглянул через плечо Рыцаря. Туннель снова разделился на две огромные пещеры.       — Бобби. — Винчестер кивнул направо, жестом приказывая Сингеру идти. — Калеб, ты со мной.       Калеб последовал за своим наставником, благодарный за очки ночного видения, когда он сканировал местность на любые признаки движения. Очевидно, это было логово истребителя. Были и другие признаки его присутствия, когда они продвигались вглубь пещеры. Повсюду была разбросана одежда, книги, сброшенный в сторону рюкзак. Экстрасенс перешагнул через тушу того, что могло быть оленем, когда Джон подошел к личным вещам монстра.       Истребителя не было дома, но Калеб быстро обнаружил доказательства того, что он провел здесь довольно много времени. На стенах пещеры были прикреплены замысловатые заметки и фотографии. Детективы и криминальные профилировщики использовали похожие методы, чтобы отслеживать свою добычу, видеть прогресс преступника и соединять важные части вместе. Джон использовал ту же систему.       Калеб сунул пистолет в кобуру и провел пальцем по нечеткому снимку пастора Джима и статье о его церкви в Нью-Хейвене. Фото не так сильно беспокоило Калеба, как его положение в сети из других фотографий. Джим был на одной из ветвей, что шла от центра спирали. Даже красный крест на лице Стража не зажег синапсы Калеба, как след других безобидных изображений, которые были прикреплены рядом с ним. Среди фотографий были снимки Бобби, Мака и даже доктора Элизабет Маккрой, врача из Нью-Хейвена.       — Какого черта? — прошептал Ривз, дотрагиваясь до своей фотографии, когда он следовал за кругом ближе к центру. На одном снимке он покидал свой особняк в Гринвиче, на другой — готовился к пробежке в Центральном парке. Здесь была вырезка из статьи о мосте, который он недавно закончил. Как ни тревожно было видеть свои собственные фотографии на стене, и сознавать, что за ним следили в течение нескольких дней, может быть, даже недель без его ведома, но было намного хуже найти снимки Сэма и Дина.       Сердце Калеба заколотилось, когда он увидел улыбающееся лицо младшего Винчестера. Фотографии были из Стэнфорда. Сэм был со своим соседом по комнате Питером, Джессикой и ее подругой. Ну, других снимках Сэм в одиночестве читал за пределами библиотеки или стоял на берегу, спиной к любопытному объективу камеры. Уязвимый. Фотографии были свежими, если судить по длине волос Сэма и его длинным рукавам.       Страх шевельнулся в груди Калеба, порывистые волны отчаяния превратились в бешеный прибой, когда фотографии Сэма перешли в фотографии его старшего брата. Вот Дин выходит из Импалы, вот он вышел из номера мотеля на севере штата Огайо, и Калеб узнал мотель, в котором они были всего неделю назад. Вот Дин стоит перед торговым автоматом, а Калеб всего в нескольких ярдах от него, у номера, который они делили во время охоты на баньши. Дин даже не подозревая об опасности, которая таилась снаружи.       — Сукин сын.       Все фотографии были развернуты вокруг одной большой фотографии в центре. На которой было изображено хмурое лицо Джона Винчестера. Рыцарь был в самом центре. Калебу потребовалось всего несколько секунд, чтобы просканировать сеть и все соединить вместе. Джим Мерфи не был целью истребителя. Он был лишь средством достижения цели, звеном к настоящей добыче, способом выманить намеченную жертву. Да, истребитель преследовал члена Триады, но не Стража, а Рыцаря.       Осознание поразило Калеба одновременно с видением. Образы, которые были замаскированы в кошмаре три ночи назад, материализовались в мучительной ясности с уколом жгучей боли. Вспышки белого, черного и красного. Он увидел Дина, привязанного к дереву, вокруг которого кружился снег, а над ним — звездное небо. Потом была кровь. Тающий снег стал похож на густой вишневый сироп. Кровь Дина. Снова ударила волна боли, но на этот раз это была не боль Калеба. Тот факт, что она отскочила от экстрасенса, как эхо, сказал ему, что это не его страдания, а жертвы, его лучшего друга. Ужас вырвал его из объятий видения, и он понял, что стоит на четвереньках, выблевывая обильный утренний завтрак.       — Калеб?       Джон стоял рядом, сжимая его плечо, в то время как Калеб пытался встать.       — Боже.       — В чем дело, малыш? Что случилось?       — Это ты, — выдохнул экстрасенс, вырываясь из хватки своего наставника, обходя лужу блевотины. — Это всегда был ты.       — О чем, черт возьми, ты говоришь?       — Об этом, черт возьми. — Ривз стукнул кулаком по стене, его рука уперлась в центральную фотографию Джона.       Рыцарь перевел взгляд на сеть из фотографий, принимая во внимание, что они имели дело не только с обученным охотником, но и с целью, которую они не ожидали. Только Джон не выглядел таким удивленным, как должен был, и правда, оказалась не такой ясной, как ожидал Калеб. Как ни страшна была первая бомба, Ривз был потрясен яростью этого последнего разоблачения. Он бросился к Джону, схватив его за куртку.       — Сукин сын! Ты, твою мать, знал! Ты знал, что эта тварь охотиться за тобой!       — Джон! — шумное появление Бобби разорвало противостояние и молчаливое признание Винчестера. — У нас большая проблема.       — Ты даже не представляешь насколько. — Калеб оттолкнул Джона, повернувшись к другому охотнику. Дин был в опасности. Калеб должен был понять это с самого начала. Он не слушал тихий голос, кричащий внутри него предупреждения, вместо этого он позволил ему утонуть в гораздо более громком голосе человека, которым он восхищался с детства. — Мы должны вернуться в хижину. Сейчас же.       — Пока нет. — Бобби резко покачал головой. — Сначала вы должны увидеть то, что я нашёл.       Джон не дал Калебу никакого выбора, кроме как следовать за ним, когда он бросился за Бобби, который после быстрого заявления повернулся и направился обратно тем же путем, что и пришел.       Тело лежало в маленьком отсеке пещеры, который расчистил Бобби. Они стояли над ним мрачным кругом из трех человек.       — Это не Джексон. — Джон опустился на колени и поднял лыжную маску, закрывавшую лицо трупа.       — Телосложение не то, как и одежда.       Калеб провел рукой по волосам, мысленно проклиная свою удачу. Джон был прав. Камуфляж был похож, но куртка была не такого покроя, как у них, с большим разнообразием карманов, чем те, что Братство поставляло прямо из резервов ополчения и военных контактов.       — И этот несчастный ублюдок мертв уже несколько дней. — Бобби толкнул тело сапогом. — Разве Дин не говорил, что убийца был одет, как мы?       — Малыш? — Джон посмотрел на Ривза.       Калеб с трудом удержался, чтобы не сказать Рыцарю, куда именно он может засунуть это мальчишеское прозвище, указывая на маленькие прорехи, на груди трупа.       — Я не могу четко разглядеть все, но предполагаю, что эти пулевые отверстия в его груди от обоймы, которую я в него выпустил.       Джон потянул труп за куртку, расстегивая ее наполовину.       — Здесь нет золотого амулета.       — Черт. — Бобби провел рукой по губам. — Я догадываюсь, что случилось с Джексоном. Я нашел свежую кровь, много крови, но тела нет.       — Истребитель взял его не в качестве приманки. Он хотел получить информацию и новый мясной костюм. — Джон встал. — Если бы он сохранил Джексону жизнь, у него был бы доступ к его мыслям, ко всему о нас, не говоря уже об идеальной маскировке, в которой он нуждался.       — Он идет за Стражем, — сказал Бобби.       — Нет. — Калеб покачал головой, свинцовая тяжесть в душе мешала говорить, и он с трудом выдавил слова: — этот ублюдок преследует Дина, а не Джима.       — Что? — прорычал Сингер. — Какого черта ему это делать?       — Спроси Джона. — Калеб сжал кулаки, глядя на своего наставника, и развернулся, выходя из пещеры. Он только молился, чтобы они вернулись вовремя. На бегу, он услышал за спиной топот Бобби и Джона. Голос его наставника отражался от стен пещеры, когда он кричал в радио.       — Док, встреча у входа в пещеры. СРОЧНО. Мерлин был скомпрометирован. Повторяю, Мак, замок взломан.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.