Зелёный виноград

Перевод
NC-17
Завершён
722
переводчик
Лосяшкина сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
418 страниц, 130 988 слов, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
722 Нравится 55 Отзывы 414 В сборник

II. Разозли меня

Настройки
      Как только Драко решил закругляться и идти в душ, сзади раздался звук захлопнувшейся дверцы машины.       К нему направлялась юная маггла. Это случалось не так редко: люди, потерявшиеся в пути, останавливались возле поместья и спрашивали, куда ехать дальше. Драко двинулся навстречу девушке, чтобы она не успела зайти в виноградники и испачкаться в пыли. Все туристы, забредшие на плантации, жаловались на то, что пыль с трудом оттирается с кожи.       Малфой представлял, что бы ответил отец на такое внимание по отношению к недоумкам-магглам. И сразу же ухмылялся, воображая себе отвращение во взгляде Люциуса. Это дарило странное внутреннее облегчение: можно выводить отца из себя, не посещая Азкабан.       Однако, подходя к девушке, Малфой стал понимать, что что-то не так. Она была на кого-то похожа, с кем он раньше мог сталкиваться, но солнце так слепило глаза, что рассмотреть магглу было невозможно. Что-то в её походке напоминало ему… Она шла слишком уверенно для обычных туристов, которые несмело просили помощи у Малфоя. Её каштанового цвета волосы были собраны в хвост, но резинка не особо спасала ситуацию: они всё равно торчали во все стороны. Девушка смотрела себе под ноги, стараясь аккуратно ступать по каменистой дорожке, из-за чего Драко не мог внимательно рассмотреть её лицо, даже когда расстояние между ними стало минимальным. Но Малфой отчего-то был точно уверен: она невероятная красотка.       Возможно, она даже согласится составить ему компанию на вечернем мероприятии. Возможно, между ними даже вспыхнет летний роман, они сделают несколько фотокарточек и отправят их в тюрьму на зло Люциусу. «Жаль, что ты не можешь быть сейчас рядом с нами!»       Малфой усмехнулся, представив реакцию отца, и поднял глаза, столкнувшись взглядом с девушкой.       Ухмылка сразу же сошла с лица. Резко перехватило дыхание.       — Грейнджер? — только и смог произнести Драко.       — Малфой?       — Что ты здесь делаешь? — воскликнули они одновременно.       — Это земля принадлежит моей семье, поэтому должно быть понятно, почему я нахожусь тут.       — Я здесь, потому что сегодня вечеринка по случаю совершеннолетия Габриэль Делакур, и перед мероприятием мне захотелось испробовать вина.       Снова в унисон, не слыша друг друга, сказали они.       — Ты что? — И опять вместе.

***

      Гермиона не понимала: то ли ей закричать, то ли засмеяться. Вместо этого она предпочла на время замолчать и перевести дыхание. Взгляд невольно скользнул по обнажённому торсу Малфоя и остановился на босых ногах.       Что он здесь делает? Да ещё и босиком? И когда он успел стать таким мускулистым и загорелым? Она помнила его ещё худощавым, высоким и бледным парнишкой. Правда, Гермиона не видела его со времён суда, когда его худоба и изнемождённый взгляд были вполне оправданы. Годы, проведённые в этом месте, хорошо сказались на нём.       Взгляд Гермионы зацепился за предплечье, где была изображена Тёмная метка, уже больше походившая на ожог, чем на клеймо. Поймав себя на том, что она всё это время невольно его рассматривала, Грейнджер подняла глаза и увидела знакомую ухмылку, появившуюся на лице Малфоя.       — О, Грейнджер, перестань пялиться на меня и прикрой рот, а то виноградные мухи сейчас залетят.       Смутившись, Гермиона тут же с силой сомкнула губы и взяла себя в руки.       — Виноградные мухи? Это ещё что такое? Я ни разу не слышала о них.       — Это мухи, которые садятся на виноград, отсюда они и получили такое название. Даже не нужно быть маггловским биологом, чтобы знать такие вещи.       Гермиона нахмурилась, тут же вспомнив, почему так ненавидела его в школьные годы. Всегда быстро отвечал, всегда был готов к словесному поединку. И хотя она понимала, что намного умнее этого хорька, вступать с ним в такого рода «битву» девушка не осмеливалась. Гарри и Рон предпочитали даже не ввязываться с ним в разговор. Малфой всегда был безжалостным, и годы, казалось, этого не изменили.       — Это… земли твоей семьи? — спросила Гермиона, нахмурившись.       — Гермиона Грейнджер не знает о родстве Малфоев с семьёй Блэк? Бейте тревогу, по этому поводу нужно устроить пиршество. Девушка, которая знает абсолютно всё, чего-то всё-таки не знает!       Она ощетинилась на его насмешку, но внутри себя покраснела от упоминания своего имени. Гермиона не помнила, чтобы за всё время их знакомства Драко хоть раз назвал её по имени. На мгновение она растерялась.       — Я прекрасно знаю, что девичья фамилия твоей матери — Блэк, и что все семьи связаны между собой — все чистокровные семьи. И вообще, я своими собственными глазами видела генеалогическое древо на площади Гриммо, выжженные отметины над Сириусом и Тонкс и бла-бла-бла.       Неужели она сейчас снова хвастается своими знаниями? Драко удивлённо посмотрел на Гермиону. Ей нужно взять себя в руки, сейчас же.       — Просто я не ожидала, что этот прекрасный виноградник является собственностью одного из таких, как ты, только и всего, — выплюнула она.       Теперь настал его черёд злиться.       — О, я задел тебя за живое, Грейнджер? Уверен, не в первый и не в последний раз.       Однако Малфой тоже быстро пришёл в себя.        — Ты говорила, что приехала на вечеринку семьи Делакур?       — Да, я очень привязалась к Габриэль, проведя с ней прошлое лето, когда она навещала Билла и Флёр, и мне показалось правильным приехать сюда, чтобы поддержать её, — ответила она с несколько излишней эмоциональностью.       Малфой посмотрел на неё с минуту, склонив голову в любопытстве, а затем сказал:        — Я думаю, что твоё присутствие просто обязательно, учитывая, что вы с Флёр обе вышли замуж за братьев Уизли. Конечно, вполне логично было приехать сюда.       Возникла пауза, и Драко резко сменился в лице.       — Неужели в вашем райском счастье случилась какая-то беда? Отношения с Уизли потерпели крах?       Чёрт возьми, он очень быстро соображает. Как ему удалось додуматься до всего быстрее, чем Гермиона успела придумать свой ответ? Она так ненавидела, когда Драко действовал ей на нервы. У неё закружилась голова, ей нужно было успокоиться, но как, если сердце вот-вот выпрыгнет из груди?       — В раю всё в порядке, спасибо. И, да, это вообще тебя не должно касаться, — уверенно соврала Гермиона, возвращая себе самообладание.       Малфой, казалось, не совсем поверил ей, но быстро переключился на другую тему, явно потеряв интерес к этой.       — Значит… ты сейчас в поисках дегустации виноградной выпивки? Планируешь прибыть на такое важное мероприятие в стельку пьяной?       — Я. Такого. Не. Говорила. — Мерлин, она снова была на грани.       — Полегче, Грейнджер, я не могу допустить, чтобы ты прямо сейчас грохнулась в обморок от злости. У моей семьи достаточно крови на руках, и, боюсь, что не переживу ещё одного суда, особенно если пострадавшей стороной будет та, что когда-то была моим величайшим защитником, — произнёс он, широко ухмыльнувшись.       Может быть, он просто пытался разозлить её? Или это был какой-то странный способ сказать «спасибо» за всё, что сделала Грейнджер, чтобы освободить его от тюрьмы?       — Твоим величайшим защитником? — воскликнула Гермиона. — Неужели ты и правда обо мне так думаешь?       — Я уверен в том, что именно так ты думаешь о себе.       Она усмехнулась, совершенно оскорблённая его словами. Малфой был самым самоуверенным человеком, кого Грейнджер когда-либо встречала, и она уже начинала жалеть о своей защите в пользу Драко во время суда. Неблагодарный трус! Конечно, во многом сыграла жалость, и ещё у неё были связи, которыми она могла воспользоваться, чтобы помочь ему. Тот факт, что он был несовершеннолетним, идущим на поводу у своих родителей, сразу сделало Малфоя симпатичной фигурой в глазах Грейнджер, и она просто не смогла вынести мысли о том, что он погибнет в Азкабане. И неважно, насколько Гермиона ненавидела Драко. И неважно, как он с ней обходился. Она не смогла опуститься до его уровня.       Пристально наблюдая за ней, Малфой вдруг заговорил более мягким тоном:        — Или, возможно, это просто моё чистокровное воспитание, заставляющее сомневаться в благородных поступках тех людей, которые с самого первого дня знакомства испытывали ко мне лишь ненависть. Приношу свои извинения за это, — и слегка поклонился.       Ироничный поклон? Искренний поклон? Гермиона явно не могла понять, что за этим стоит. Воздух просто трещал от напускного обаяния, которое она всегда наблюдала во время попыток Малфоя очаровать персонал Хогвартса.       — Малфой, что ты вообще несёшь? Это было какое-то извращённое извинение или ты просто меня злишь? — спросила она настолько настороженно, что едва могла дышать.       — Злишься, Грейнджер? — протянул Малфой, медленно оглядев её с головы до ног, и многозначительно ухмыльнулся для большего эффекта.       От взгляда Драко по её телу пошли мурашки. Он никогда раньше так на неё не смотрел. Интересно, он вообще когда-нибудь раньше смотрел на неё?       — Я… Я… Я… — это было всё, что Грейнджер успела сказать, прежде чем Малфой перебил её.       — Тогда давай выпьем, пока моя судьба в роли социального изгоя навечно не закрепилась после того, как я превратил девушку, которая никогда не затыкалась, в немую.       Он повернулся и двинулся к небольшому дому, который располагался возле усадьбы. На мгновение Гермиона просто застыла там, пытаясь понять, что только что произошло между ними. Сбитая с толку, она последовала за ним.
722 Нравится 55 Отзывы 414 В сборник
Отзывы (2)