Зелёный виноград

Перевод
NC-17
Завершён
722
переводчик
Лосяшкина сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
418 страниц, 130 988 слов, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
722 Нравится 55 Отзывы 416 В сборник

XXV. Астория

Настройки
      Честно говоря, нервы её уже были на пределе.       Астория проехала тысячи миль, чтобы лично пригласить своих родственников на предстоящую свадьбу, и что в итоге она получила? Перед носом одна за другой захлопывались двери; почти половина гостей отказались присутствовать на празднике. То же самое сделает и вторая половина, когда до них дойдут новости.       Астория только что вернулась в гостиную своей бабушки. Ноги ныли, а живот скручивало. Утренняя тошнота, конечно, настигала её не только утром. Вероятно, это всё из-за смены часовых поясов. В Британии сейчас было раннее утро. Она далеко не элегантно плюхнулась в кресло, наплевав, как это будет выглядеть со стороны, если кто-то вдруг зайдёт.       Каким-то образом информация о том, кто является настоящим отцом её будущего ребёнка, дошла до родственников Гринграсс в Новой Зеландии. Одна дальняя родственница, присутствовавшая на вечеринке у Делакур, подслушала спор между предателем крови и его магглорождённой супругой. Этого стало достаточно, чтобы все родственники приняли новость за чистую монету.       Несмотря на то, что это действительно было правдой.       Но тот факт, что её родные взяли и так просто поверили какой-то сплетне, било по самолюбию.       По-видимому, им было всё равно, за кого она собиралась выйти замуж. Не то чтобы они считали Драко особенно подходящей партией, но быть причастными к празднику девушки, которая имела какую бы то ни было связь с Уизли…       Она была обречена.       Если так отреагировали её кровные родственники, то что скажет волшебный мир? Да, эта новость пока не предавалась огласке, но всё это — лишь вопрос времени. Кто-то рано или поздно проболтается.       Драко вроде бы принял все меры и взял Скитер в оборот… или не совсем? Астории до сих пор не были известны все детали сделки, поскольку она произошла ещё до их помолвки. Возможно, он смог бы внести коррективы в их переговоры и убедить любопытную выскочку в том, что Гринграсс не имела ничего общего с Роном Уизли. Ещё лучше — они могли бы щедро отплатить целителю, чтобы тот сфальсифицировал результаты теста на отцовство, и навсегда забыть об этой истории.       Опять же, нужно ждать удара. Слухи — дело времени. У одних только Малфоев денег было больше, чем у Мерлина, они могли легко откупиться от любого… Факт, который известен всем в волшебном мире. Люди точно поверят сплетням.       Положив руку на живот, девушка слегка надавила на него и почувствовала, как горячие слёзы неприятно скопились в уголках её глаз.       Для неё это было в новинку. Слёзы — признак слабости, и всё же за последний месяц Астория только и делала что плакала и плакала. Каждая мелочь выводила её из себя, а добивала окончательно — судьба её и её будущего ребёнка.       Вообще, было бы вполне ожидаемо, если б Асторию воротило от этого. Нежелательная беременность, и всё такое.       Но нет. Ненавистью это точно назвать нельзя.       На каком-то непонятном уровне Гринграсс никогда в жизни не чувствовала себя настолько целой, как сейчас, будучи беременной.       Испытывала ли она страх? Несомненно. Удар ниже пояса — ребёнок, зародившийся вне брака? Бесспорно.       И всё же… внутри неё всё ликовало. Спустя много лет у Астории, наконец, появился смысл жизни.       Да, она понимала, что все эти глупые игры и интриги — всё ради того, чтобы завоевать мужа. Мелкие заговоры, лишь бы найти способ жить в этом мире, ничем себя не утруждая, и никогда не знать, что это такое — работа.       Рон Уизли попал в цель. На самом деле, она провела большую часть войны, переживая, что с ней станется после её окончания и за кого она вообще сможет выйти замуж.       Мысль об этом вызывала у неё отвращение.       Ведь рождение ребёнка привело к поразительному осознанию: ты находишься здесь не просто так. Твоё существование гораздо глубже, чем ты можешь себе представить. Теперь ты несёшь ответственность за другую — новую — жизнь.       Благодаря этому мир станет другим.       Это те вещи, о которых Астория никогда ранее не задумывалась, но внезапно они стали для неё очень важными.       Даже если ребёнок был внебрачным.       Даже если это связало её с самым ненавистным из священных двадцати восьми.       Даже если половина её семьи знает об этом и уже вовсю пытается избежать встреч…       Теперь она была матерью, и это что-то да значило.       Вытирая глаза в миллионный раз, девушка задавалась вопросом, сможет ли она продолжать играть в эти игры дальше.       Любому, кто видел её, она показалась бы совершенно равнодушной к своей беременности, не говоря уже о личности отца её ребёнка. Но на деле, вся эта ситуация буквально выворачивала Асторию наизнанку. Всё должно было быть совсем не так.       В тот вечер, во время вечеринки, она выделывалась перед Пэнси Паркинсон на предмет того, чтобы снова вовлечь Драко в брачное обещание. Вообще, она не планировала рассказывать об этом кому-либо, но Паркинсон тогда ляпнула что-то такое, что её разозлило. Ей просто-напросто хотелось позлить девушку.       Тогда Астория уже списала Драко как безнадёжное дело. Они были связаны с младенчества и провели большую часть своего детства вместе. Она не знала точно, через что ему пришлось пройти, что заставило его бежать из Британии и скрываться, но девушка была совершенно уверена, что его нелегко будет убедить вернуться. Кроме того, она не верила, что общество примет их союз, не говоря уже о самом Драко.       Однако других вариантов у неё было немного, поскольку большинство чистокровных волшебников примерно её возраста уже успело обзавестись если не семьёй, то серьёзными отношениями. Астория уже была готова на поиски кого-то, кто был намного младше или, наоборот, старше неё. Хотя мысль о более младшем варианте Гринграсс не устраивала от слова совсем: ей самой был всего двадцать один год, и не в её интересах принимать ухаживания от мальчика-подростка.       Заметив Рона в самом начале вечера, Астория приняла решение. Да, сам он был женат, но существовали ещё старшие его братья. И девушка не слышала, чтобы все они состояли с кем-то в отношениях. Она знала, что один из старших женился на Флёр Делакур, и если его так тепло приняла сторона жены, то, быть может, Уизли сами по себе не такие уж и остолопы?       Когда Рон, наконец, оторвался от своих друзей и направился к лифтам, Астория последовала прямиком за ним с намерением получить для себя новую информацию касаемо семейного положения его родственников. Потеряв его из виду, она в расстроенных чувствах медленно бродила по этажу. И уже почти отчаявшись его найти, внезапно столкнулась с ним почти нос к носу.       Привычный яд тут же выплеснулся из её рта, закапывая любую возможность на нормальный разговор с самого начала.       Однако во время их спора Астория не могла не почувствовать, как между ними вспыхнула искра. Он изучал её слишком долго, казалось, впитывая всю с ног до головы. И прежде чем разрушить это наваждение, она сделала то же самое в ответ.       Хотя девушка не хотела признавать этого, у неё всегда была склонность к веснушкам и рыжим волосам.       А потом Рон попытался уйти, но не тут-то было. Слишком, слишком рано. Она обнаружила, что он был весьма остр на язык, как и сама Астория. Интересно, часто ли Уизли держит его за зубами? Вероятно.       Он оказался прав, ей действительно нужен хороший секс. Это прозвучало как смутное приглашение.       В своём отчаянии, а также в замешательстве от внезапно нахлынувших чувств Астория совершенно забыла, что он женатый мужчина.       А затем — стыд. Смущение, которое она не могла даже вообразить себе, когда Рон отстранился и сказал ей, что не может позволить этому случиться.       Вот так вот. Гринграсс снова надела маску полного безразличия и отступила, переведя всё внимание на своих друзей в попытке вернуть часть своей гордости.       Когда она проснулась рядом с ним, не помня, как оказалась в такой щепетильной ситуации, Астория запаниковала. Даже сейчас она не могла вспомнить, что сказала ему, но была уверена, что это было что-то очень мерзкое. Если вспомнить, Рон искренне казался таким же смущённым, как и она. И всё же ей это не помешало взять и наброситься на бедного мужчину. Снова.       Несколько недель спустя, когда Гринграсс узнала о беременности, она даже не смогла сказать Рону об этом лично, глядя в глаза. Пришлось обойтись письмами. Единственный способ изложить свои мысли такими, какими они были у неё в голове.       Встреться она с ним, вряд ли бы смогла вымолвить хотя бы одно адекватное слово.       Ещё через неделю Астория призналась родителям в своей «пьяной ошибке», которая мигом отрезвила их и натолкнула на решительные действия. На следующее утро появилась статья с Драко Малфоем и… вот оно! Её отец ухватился за идею восстановить брачное обещание в одно мгновение.       Гринграсс наблюдала за всем этим со стороны, чувствуя себя как зомби, и вновь возникшее горестное чувство из-за своей жизни неприятной тяжестью поселилось у неё в животе.       И тогда… девушка почувствовала присутствие своего ребёнка. Он не мог быть больше рисового зёрнышка, и всё же его ощущение было неоспоримо. И она знала…       Что сделает всё возможное, лишь бы её ребёнок был принят волшебным миром.       Тогда она написала Драко и сразу направилась к нему, изображая отчаяние из-за одной только мысли быть связанной с Роном Уизли, на самом же деле горько сожалея о том, что не сможет даже попробовать с ним что-то построить. Он был женатым мужчиной, и при сложившихся обстоятельствах её семья никогда бы его не приняла. И было неважно: холост он или нет, герой войны или злодей.       Астория думала в первую очередь о своём ребёнке и о том, кем ей предстоит манипулировать ради его светлого будущего… да будет так.       Следующая задача — срочно уехать в Новую Зеландию, чтобы лично встретиться со своими родственниками, накануне, конечно же, оформив все брачные документы.       Однако теперь, когда Астория лично убедилась, что отправка писем возымела бы такой же эффект, она сожалела о зря потраченном времени и проклинала всю родню за их идиотское упрямство. Все эти путешествия изрядно вымотали её, не в последнюю очередь оттого, что портключи не рекомендовалось использовать во время беременности, из-за чего ей пришлось выбрать вариант с каминной сетью. На обратный путь понадобится несколько дней, если учитывать время на отдых и сон. Решено, в понедельник она этим займётся.       Удалившись в свою комнату и выполнив обычную рутину по уходу за собой, Астория скользнула под атласные покрывала своей бабушки и быстро заснула. Зелье сна-без-сновидений оказалось нетронутым — впервые с того дня, как девушка узнала о своей беременности.       Она вошла в паб и сразу заметила его рыжие, как свечение маяка в непроглядной темноте, волосы. Их взгляды пересеклись.       Всё внимание посетителей обратилось к ним, которые с нетерпением ожидали того момента, когда они встретятся лицом к лицу.       Оказавшись друг перед другом, оба инстинктивно наклонились вперёд, переплетая пальцы. Рон притянул её ближе, прижимая руки девушки к своей груди.       — Я скучал по тебе, — выдохнул он ей в губы, его глаза сверкали.       Несколько посетителей с издёвкой заулюлюкали, но их это ни капли не волновало.       — Я тоже скучала по тебе, дорогой, — ответила Астория со слезами на глазах. Обеспокоенный, он протянул руку и смахнул влагу, на что девушка тихо рассмеялась.       — Прости, сейчас я плачу буквально по любому пустяку. Даже когда чувствую себя самой счастливой на свете.       Он нежно улыбнулся ей.       — Тебе никогда не нужно извиняться передо мной за то, что ты счастлива.       Тёплая улыбка в его сторону, и ещё один тихий смешок. Гринграсс прижалась лицом к его груди и вдохнула аромат его тела. Рон крепко обнял её и прошептал на ухо:       — Отвезти тебя домой?       — Домой? Не поняла… — Астория тут же отстранилась и вопросительно посмотрела ему в глаза.       — Я присмотрел нам общий дом, — усмехнулся Уизли, глядя на неё сверху вниз.       Она тихо пискнула и обвила руками его шею. Рон рассмеялся. В пабе слышалось множество перешёптываний. Уизли, скривившись, оглядел присутствующих, прежде чем снова обратить внимание на Асторию:       — Ну что, пойдём отсюда?       Она благодарно улыбнулась и кивнула в знак согласия. Они повернулись и быстро вышли из паба. Несколько мужчин аплодировали, когда они проходили мимо.       Оказавшись снаружи, они аппарировали и мгновенно оказались в тёмной спальне. В центре комнаты стояла двуспальная кровать вишнёвого дерева с балдахином. Взмахом палочки Рон осветил комнату свечами, явно подготовившись к этому заранее. Она ахнула.       — Рон, это, — Астория посмотрела на него, — это идеально.       — Такое же идеальное, как и ты?       Она игриво ударила его в грудь.       — Прекрати нести чушь и возьми меня.       Повторять дважды не пришлось. Рон поднял её, развернулся и бросил на край кровати. Астория завизжала. Он встал между её бёдер, ногами девушка крепко обхватила его торс, прижимаясь к уже твёрдой выпуклости в его штанах. Их одежда в мгновение ока упала на пол.       Рон уложил её обратно на кровать и начал медленно целовать шею, затем грудь, и когда он попытался пойти ниже, Астория вцепилась в его плечи.       — Не нужно, я более чем готова после недели томительного ожидания.       Не желая спорить, он издал низкое рычание, припал обратно к губам Астории и одним быстрым движением вошёл в неё. Она вскрикнула, наслаждаясь ощущением, которое представляла каждую ночь на протяжении всей прошлой недели. Он сменил темп на более медленный, отчего девушка издала разочарованный стон.       — Быстрее. Сильнее, — простонала она сквозь стиснутые зубы. — Ну же.       Рон закинул обе её ноги на свои плечи и принялся входить в неё быстрыми движениями. Она закричала.       — Д-да! Вот так! Пожалуйста… да… быстрее…       Он застонал, сжимая её бёдра так сильно, что наверняка оставил там синяки.       — Будь жёстче…       Пристально глядя ей в глаза, Рон провёл рукой по внешней стороне её бедра к ягодицам. Она тяжело задышала, с трудом удерживая взгляд на его лице.       — Давай же…       Он поднял руку и резко опустил её вниз. Астория громко вскрикнула. Потом ещё раз. И снова. С каждым новым толчком в её узкое лоно он опускал руку, шлёпая девушку по ягодицам.       — Скажи мне. Скажи мне… почему я этого заслужила, — выдыхала она между стонами.       — Потому что ты, — шлепок, — блядь, — шлепок, — заносчивая, — шлепок, — чистокровная, — шлепок, — сука.       Эти слова подействовали на неё в одну секунду, и с протяжным криком Астория поняла, что достигла финальной точки.       Её тело содрогалось от оргазма. Воздуха было категорично мало.       И именно тогда…       Она проснулась. Пот стекал вниз по груди. Её рука находилась между ног. Невероятное освобождение за последние несколько лет.
722 Нравится 55 Отзывы 416 В сборник