Зелёный виноград

Перевод
NC-17
Завершён
722
переводчик
Лосяшкина сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
418 страниц, 130 988 слов, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
722 Нравится 55 Отзывы 414 В сборник

XXXXI. Виноград

Настройки
Примечания:
      Гермиона уставилась на безжизненное тело Драко, и её охватило желание обнять его, что она и сделала. Нежно обхватив его голову, она всхлипнула и трепетно прижалась лбом к его лбу. И расплакалась снова.       Она едва осознавала, что происходит. Не в силах разобраться, Гермиона крепче прижалась к Малфою. Это не было частью плана. Всё пошло совсем не так. Предполагалось, что в роли Люциуса выступит Нарцисса. Никто из них не рассчитывал, что появится настоящий Люциус Малфой и на самом деле возьмёт её в плен.       Вокруг загудели голоса, и Гермиона почувствовала тепло руки на своей спине.       — Гермиона?       Гарри. Но ощущение, будто он был очень далеко. Грейнджер покачала головой и заплакала сильнее.       — Нет, нет, этого не может быть, — задыхалась она. — Нет, пожалуйста. Нет. Ты не можешь уйти. Драко.       — Гермиона, — сказал Гарри настойчивей. Она яростно стряхнула его руку со своей спины.       — Гарри, просто оставь меня в покое, просто оставь, — всхлипнула она, наклоняясь ближе к Драко. Губами почти коснулась его губ. — Пожалуйста. Ну Драко, — и поцеловала его. Губы были тёплыми и мягкими, как всегда. — Я люблю тебя, пожалуйста, пожалуйста…       Поцеловав его снова, Гермиона оторопела. Она почувствовала ответную реакцию. Его губы медленно шевелились, и он, казалось, пришёл в сознание. Со вздохом отстранившись, Грейнджер посмотрела в его едва приоткрытые, серые глаза. Лёгкая улыбка тронула тонкие губы.       — Я тоже люблю тебя, Гермиона, — прошептал он.       В этот момент вся комната стала белой, растворившись вокруг них во вспышке.       Нарцисса стояла в нескольких шагах от них, прямо там, где только что стоял Люциус. Она смотрела на пару с широкой улыбкой, слёзы неуклонно текли по её щекам.       Затем появился Гарри, Невилл, Пэнси, Джинни и Луна, последние трое выглядели немного растерянными. Гермиона с ужасом поняла, что они находились под оборотным зельем.       Но тогда…       Она повернулась к Нарциссе.       — Где Люциус?       Нарцисса улыбнулась ещё шире.       — Гарри задержал его прошлой ночью.       — Он в охраняемой камере в Министерстве и от души накачан разными зельями, — добавил Поттер, с ухмылкой взглянув на Пэнси.       — Так это не было…       Нарцисса шагнула вперёд.       — Мне жаль, что вы прошли через это. Но вы двое должны были поверить в реальность происходящего.       Драко застонал, заставив Гермиону удивлённо посмотреть вниз. В своём замешательстве она почти забыла, что он всё ещё лежит у неё на руках.       — Чем ты меня ударила, мама?       — Заклинание сотрясения мозга, дорогой.       — Но я слышала… — начала было Гермиона.       — Ты бросила Аваду, — закончил за неё Драко.       Нарцисса улыбнулась Невиллу, который подошёл, чтобы присоединиться к разговору.       — Комната заставила тебя услышать и увидеть то, что тебе было нужно.       — У меня есть зелье для твоей головы, Драко, — сказала Пэнси, роясь в кармане своей слишком просторной мантии.       — Подождите, мы находились в Выручай-комнате? — спросил Драко.       — Ну, вообще, мы до сих пор тут, — вмешался Гарри. — Мы всё объясним. Вам двоим. Но могу поздравить нас всех: брачное обещание расторгнуто.       Гермиона оглядела их всех. Присутствующие улыбались им. Она посмотрела на Драко, который, в свою очередь, так же смущённо оглядывал людей в комнате. Они пристально посмотрели друг другу в глаза — вся тяжесть произошедшего рухнула на них обоих.       Люциуса поймали. Обещание было разрушено. Ребёнок Рона и Астории был в безопасности.       Они признались друг другу в чувствах.       Их лица расплылись в улыбках.       — Привет, — сказал он, с большим трудом протягивая руку, чтобы погладить Гермиону по щеке.       — Привет, — ответила она, облегчённо рассмеявшись и прижав его руку к своему лицу.       Джинни откашлялась.       — Думаю, нам пора отсюда…       — Да-да, — вклинился Невилл. — Здесь есть комната, куда мы можем все дружно пойти и… э-э… перекусить, например, пока… — В другом конце комнаты материализовалась дверь. — Ах вот она! Вперёд! Все за мной!       Невилл проводил Гарри и Джинни до двери, в то время как Пэнси, Луна и Нарцисса оставались на месте и не могли отвести глаз от влюблённой пары.       Луна взяла Пэнси за руки и положила голову ей на плечо.       — Любовь… какое прекрасное всё-таки чувство.       Пэнси не вздрогнула от прикосновения Луны, а лишь добавила:       — Настоящая любовь намного лучше, чем имитация любовного зелья.       Нарцисса подошла и опустилась на колени рядом со своим сыном, проведя рукой по его волосам.       — Я так горжусь тобой, сын. И мне очень жаль, что всё так получилось.       — Ну, ребята! — крикнул Невилл. — Давайте оставим их всех в покое.       — Подожди, вот зелье! — улыбнулась Пэнси, выбегая вперёд.       Гермиона взяла колбу у неё из рук и улыбнулась.       — Спасибо, Пэнси.       Паркинсон, улыбнувшись, кивнула, а затем повернулась, чтобы присоединиться к Луне и остальным во вновь материализовавшейся комнате.       Как раз перед тем, как дверь за ними закрылась, Гермиона услышала голос Джинни:       — А вообще, я до сих пор не понимаю, почему мы не использовали мой план! Мы могли насильно выпихнуть Гермиону в Болгарию, а Драко, испугавшись, что потеряет её, побежал бы за ней!       Дверь со щелчком закрылась, и в комнате воцарилась тишина. Гермиона влила зелье в рот Драко. От неприятной жидкости лицо перекосило.       — Лучше? — в унисон спросили Гермиона и Нарцисса, а затем, посмотрев друг на друга, рассмеялись.       — Мерлин… — пробормотал Драко, закрыв лицо рукой.       Смех стал ещё громче.

***

СКАНДАЛ В АЗКАБАНЕ!

Люциус Малфой, бывший Пожиратель смерти и бывший (что обнаружилось совсем недавно) пожизненно-заключённый в тюрьме Азкабан, проник в кабинет начальницы тюрьмы, мадам Пармаль, и путём гнусных махинаций заставил её действовать на его благо. Данный инцидент произошёл сразу же после Финальной битвы, в момент его первоначального заключения, и за это время мистер Малфой создал сложную сеть подпольных шпионов, информаторов и бойцов с целью организации второго восстания Пожирателей смерти. Не бойтесь, дорогие читатели, Тот-Кого-Нельзя-Называть, мёртв. И снова благодаря нашему Мальчику, вся подпольная группа была схвачена. Объединившись под руководством мистера Малфоя, подпольная группа собралась в поместье Малфой-мэнора после побега Нарциссы Малфой из больницы Святого Мунго. (Эксклюзивное интервью с миссис Малфой, где освещены пикантные подробности о том, как её собственный муж незаконно упёк жену в Азкабан и удерживал её там последние пять лет, на странице 3). Аврор Поттер узнал о тайной встрече бывших Пожирателей смерти благодаря эльфам мистера Малфоя, с которыми мистер Поттер ранее заключил мирное соглашение. Поздним вечером четверга мистер Поттер и его команда отправились в поместье Малфой-мэнора, где они обнаружили Люциуса Малфоя и его подпольную группу, подвешенных к стенам гостиной комнаты и покрытых слизью порождения лягушек [фото выше] в окружении отряда домовых эльфов Хогвартса. (Смотрите страницу 6, где Вумпли [свободный эльф] рассказал о героизме и дружбе между эльфами, готовности помочь, когда это стало необходимо для подавления второго восстания!) Похоже, мистер Малфой сформировал и направил свои отряды в Новую Зеландию, Испанию, Россию, Германию и США. На создание каждой организации тратился год. Если бы их вовремя не поймали, второй состав Пожирателей смерти в течение нескольких месяцев подбил бы под себя весь мир. В списке замешанных в этом деле также числится имя Камерона Гринграсса, чья младшая дочь, Астория Гринграсс, недавно была помолвлена с единственным сыном и наследником мистера Малфоя.

      — Вот ты где, Драко! Мда, столько всего пришлось пережить и пройти, чтобы наконец встретиться с тобой, дружище, — усмехнулся Блейз.       Всю субботу они отвечали на вопросы Аврората и давали интервью прессе. После целого месяца непрерывных шокирующих событий теперь они могли заслуженно отдохнуть.       — Это чертовски длинная и запутанная история, — хмыкнул Драко, — не завидую Скитер в ближайшие несколько дней. А возможно, даже недели и месяцы.       Он сидел на диване своей квартиры, держа на коленках Гермиону. Она читала одну из тех книг, которую так хотела заполучить ещё с самого первого дня, как переступила порог его нового дома. Малфой нежно перебирал пальцами её волосы.       — Да всё с ней будет в порядке. Она назойлива и в обычный день, только вспомни, как она пристала к нам в Министерстве и потребовала очередное интервью.       — Да, сейчас она будет слишком занята, собирая в том числе информацию о восстании домовых эльфов в 2003 году, — рассмеялся Драко.       Гермиона положила книгу на колени и посмотрела на него.       — Это больше похоже на крестовый поход, чем на восстание, они же все и так свободные.       — Да, дорогая, они свободны. Тем не менее, нападать на волшебников противоречит их природе.       Она щёлкнула языком и снова взяла книгу.       — Только не эльфы Хогвартса. Они всегда были, есть и будут настоящими воинами.       Блейз ухмыльнулся, глянув на Драко, и слегка покачал головой, как бы говоря: «пусть, пусть так считает».       Камин в гостиной загорелся ярко-зелёным, и в комнату вывалился Гарри Поттер собственной персоной, за ним последовала Джинни, а затем и Невилл.       — А вот и он, — кивнул Блейз. — Я уж начал думать, что никогда больше не увижу тебя, красавчик.       — Ты видел меня на прошлой неделе, — буркнул Гарри, закатив глаза.       — Да, но я привык регулярно находиться с тобой в непосредственной близости, Потти. Ты не можешь просто взять и исчезнуть из моей жизни.       — Что ж, приношу свои извинения, дорогой, в свободное от работы время я был немного занят выслеживанием криминального гения.       — Слишком уж преувеличенный титул для него, Поттер. Не стоит так высоко ценить моего засранца-отца.       — Эй, Драко, вообще-то, он сейчас общается со мной. Не перебивай, а лучше держись подальше.       — Что, — вмешался Невилл, — тут вообще происходит?       Ребята оглянулись и увидели, что Лонгботтом озадаченно рассматривает троих волшебников.       Гермиона вздохнула, продолжая читать свою книгу.       — Невилл, не переживай. Ты, как и я, скоро привыкнешь к этому.       — Поттер, у тебя получилось?.. — перебил их Малфой.       Гарри на секунду нахмурился.       — О, точно! — порылся в карманах и вытащил конверт. Протянул его Драко. — Эта бумага позволит тебе и твоей матери покинуть страну, пока суд не вынес окончательное решение, и… — Гарри снова полез в карман и достал степлер со стеклянной баночкой, завёрнутых в шёлковые салфетки. — Степлер — это твой портключ во Францию. Понедельник, девять часов утра. Банка — для твоей мамы и Пэнси. Сегодня, в шесть вечера.       Драко осторожно взял каждый предмет и положил их на столик.       — Не знаю, как тебя отблагодарить, Поттер.       Они обменялись кивками.       — Мы будем ужасно скучать по тебе, Поттер. Заходи, что ли, в гости? — обратился к нему Блейз.       — Я тоже буду скучать по тебе, Забини. Спасибо, как-нибудь обязательно заеду к вам!       Блейз бросил на него ухмыляющийся взгляд, Гарри ответил ему тем же.       — Наша традиция в виде позднего завтрака остаётся в силе? — спросил Гарри, взглянув на Гермиону. Она улыбнулась.       — Конечно. Если ты не знал, он как раз собирался присоединиться к нам, — ответила девушка, указав на Блейза.       — Мне понадобится хоть какая-то передышка от моих будущих родственников!       Все в удивлении посмотрела на Забини.       — Ты сделал ей предложение? — первым очнулся Драко.       — Нет, пока нет, — ухмыльнулся Блейз. — Но в конце концов всё этим и кончится. Она скажет «да». Её семья станет моей семьёй тоже. И мне понадобится хоть какая-то разгрузка. А завтрак в компании Потти для этого самый что ни на есть отличный предлог!       Драко и Гарри хмыкнули.       — В последнее время я понял, как скучаю по учёбе в Хогвартсе, — мрачно отозвался Невилл.       — Проведи лето с нами во Франции, Невилл! Побегаешь с нами от прессы. И поможешь обустроиться Нарциссе в её старом семейном доме, — предложила Гермиона.       — Неплохая идея, — кивнул Лонгботтом, — я спрошу у Ханны.       — Эй, я тоже с вами! — воскликнула Джинни.       — Что, и оставишь меня здесь разгребать весь беспорядок в одиночку? — возмутился Поттер.       — Э-эй! — в унисон крикнули Драко с Гермионой.       Джинни пожала плечами.       — Ты можешь состряпать кучу международных портключей… — и поймав взгляд Гарри, поправилась: — Я просто шучу! Я всё равно никуда не смогу уехать из-за квиддича, — она обвила шею Гарри и чмокнула того в щёку.       — Ладно-ладно, давайте только без этого, — пробормотал Блейз.       Камин снова ожил.       — Сегодня моя квартира превратилась в чёртов Кингс-Кросс!       Как раз в этот момент из пламени появились Рон и Астория. Гермиона толкнула Малфоя в плечо и прошептала:       — Мы сами попросили их заглянуть.       Ребята держались за руки, оба сияли. Все обменялись слегка неловкими приветствиями.       — Как дела, Стори? — спросил Драко.       Она положила руку на живот, не переставая улыбаться.       — Лучше и быть не может. — Астория толкнула Рона в бок и прошептала: — Покажи им, дорогой.       — А! — Рон, как минутами раньше сделал Гарри, принялся рыться в карманах мантии и достал оттуда маленькую белую коробочку. Положил на кофейный столик. — Новое изобретение, над которым работают Луна и её отец в школе Святого Мунго. Сочетание маггловских технологий и магии, чтобы показать… ещё неродившегося младенца.       — Это что-то по типу узи? — улыбнулась Гермиона.       — Да… это, — пробормотал Уизли и нажал на кнопку на верхней части коробки. В воздухе спроецировалась движущаяся картинка, показывающая ребёнка. Все присутствующие собрались вокруг столика, чтобы посмотреть.       — Это ребёнок прямо сейчас?! — поинтересовался Невилл.       — Нет, это что-то типа воспоминания. Его сделали в кабинете целителя.       — Чертовски удивительная штука, — присвистнул Гарри.       — Я ничего не вижу! — воскликнул Блейз.       Астория ударила его по руке.       — Это потому, что он размером всего с друбблс. Во всяком случае, так мне сказали.       — Вау, — хором прошептали Гермиона и Джинни.       Драко взял Асторию за руку и улыбнулся ей. Она крепко сжала его ладонь в ответ, в глазах стояли слёзы.       Накануне вечером с молодыми родителями состоялся важный разговор, в следствие которого узналось, какой опасности был подвержен их первенец. Сначала посыпались обвинения в том, почему Рону и Астории ничего об этом не сказали, но чуть погодя они успокоились и признали, что, узнай они всю правду, сразу же принялись паниковать. Кроме того, стресс для Астории сейчас был совсем некстати.       Конечно, не они единственные оставались в неведении, кому лгали и кем манипулировали на протяжении всего этого времени. Драко и Гермиона были чрезвычайно злы из-за того, что их заставили таким жёстким путём осознать чувства по отношению друг к другу. Много часов было потрачено, чтобы разобрать и проанализировать произошедшее, чтобы извиниться (в основном это делала Нарцисса), чтобы рассказать об увиденном в Омуте памяти (вспоминая разговоры Нарциссы и Гермионы).       Некоторая его часть была даже рада этому. Что есть кто-то, кто знает о нём всё, с самого начала, весь его трудный путь. И Драко, конечно же, отплатит Гермионе тем же по прибытии во Францию (МакГонагалл любезно одолжила им школьный Омут памяти). И несмотря на то, что Малфою очень хотелось узнать Гермиону с новой стороны, ему также было страшно. Страшно увидеть воспоминания о школьных временах, когда он издевался над ней.       Но что сделано — то сделано. Сейчас Драко окружён друзьями. У него появилось место в этом мире, где он чувствовал себя нужным, и впервые за всю жизнь у него имелись планы на будущее: светлые, наполненные любовью и нежностью.       И виноградом.       По крайней мере, до конца лета.
722 Нравится 55 Отзывы 414 В сборник
Отзывы (2)