Near miss

Перевод
NC-17
В процессе
37
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 39 страниц, 12 616 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
37 Нравится 9 Отзывы 10 В сборник

Часть 7: Галерея

Настройки
Арья       Арья ходит по галерее, рассматривая металлические скульптуры. Среди них встречаются маленькие и компактные, но большинство - сооружения достаточно внушительные. И, стоит признать, они завораживают. Она понятия не имеет, почему забрела в художественную галерею. Поначалу она заинтересовалась увиденными в окно флейтистами, шампанским, закусками и подумала А почему, собственно, нет? Девушка только собиралась домой, чтобы смотреть очередной фильм на Netflix, как её обед с Джоном отменился из-за новостей о неудачно спустившейся с лестницы Рейне. И, хотя Игритт настаивала на том, что с девочкой всё в порядке, Джон предпочёл убедиться в этом на деле и поскорее вернуться домой. Так что она решила занять чем-нибудь освободившееся время. По правде говоря, Арья чувствовала себя непрошеным гостем на выставке в арт-галерее. Хотя с одной стороны это публичное мероприятие - любой может войти, даже тот, чья сфера деятельности далеко не искусство. И хотя Арья никогда не имела таланта и тяги к нему, чужие творения она ценит, прямо как сейчас: она в упор не знает, какими должны быть скульптуры и металлические изделия, но, глядя на экспонаты, может точно сказать, что они хороши. Очень. Джендри Уотерс гласили галерейные постеры и подписи к работам. Арья никогда о нём не слышала и поэтому удивлена, озираясь в поисках создателя, ибо фотографий его так же нет. Старк останавливается перед массивной скульптурой и хмурит лоб - на табличке написано "Бык", но она никак не может разглядеть что-то похожее на животное. - Тебе нужно встать здесь, - раздаётся грубый, но добрый голос. Повернув голову девушка видит мужчину лет пятидесяти на вид, худощавого, но с хорошим телосложением и каштановыми, с проседью, волосами. В аккуратной бороде виднелась седина, а глаза смотрели тепло и как-то по-отечески. По его взгляду можно было бы сказать, что они виделись раньше, но Арья точно знает, что не встречала этого человека раньше. Мужчина указывает ей на отмеченное клейкой лентой место на полу. Она подходит и вновь поднимает глаза на скульптуру: на этот раз случайные и будто бы бессмысленные детали складываются в единое целое, линии накладываются друг на друга и Арья наконец-то видит огромного массивного Быка. - Ух ты, это ваша работа? Мужчина засмеялся -Нет-нет, я его менеджер и владелец этой галереи, Давос Сиворт, - представился он, протягивая руку. Девушка пожала её и улыбнулась в ответ. - Арья, приятно познакомиться. И спасибо за совет. - Взаимно, - на лице Давоса всё ещё эта таинственная улыбка, будто он знает что-то такое, о чём Арья и не подозревает. - Джендри... где-то рядом, думаю. Он, наверное, смешался с посети... - кто-то зовёт его и мужчина вздыхает и направляется в другую сторону галереи - Простите, юная леди. Арья на секунду улыбается ему, затем снова оборачивается и рассматривает скульптуру: по мере того, как она наклоняется из стороны в сторону, фигура не меняет вида, но предстаёт перед ней в новом свете. Невероятно. Вау. Приближается группа людей, поэтому она отходит, не желая быть сметённой. Теперь, с подсказкой менеджера, она ищет у каждой статуи ленты. Пламя. Дракон в полёте. Улица Стали. Зима. Интригующая композиция под названием Энигма. Коллекция оружия, среди которого изящный кинжал с искусно выкованным эфесом, внушительный боевой молот с гранёным клювом и рукоятью, украшенной целыми сценами, вырезанными в металле, и много других предметов, которые она просто жаждала. Следующая на её пути скульптура - Лютоволк, и Арья буквально столбенеет, видя её. Девушка игнорирует ленту, обходя экспонат со всех сторон, разглядывая каждый штрих. Фигура такая же огромная, как Бык, но ещё более впечатляющая. Ужасно красивая. Великолепная. Арье нравится. Она смотрит на Лютоволка ещё некоторое время, рассеянно касаясь её кончиками пальцев, но тут же одёргивает себя и поворачивается. И тут она видит его. Тот самый парень, с которым она постоянно сталкивается. И, Боги, как он горяч. Прислонившись к стене в конце галереи, в длинном расстёгнутом плаще над тёмно-коричневыми брюками и потёртыми ботинками. Его великолепные руки небрежно сложены под грудью, рубашка глубоко-синего цвета расстёгнута на первые три пуговицы. Он ожидаемо хмурится и выглядит очень скучающим. Похожим на падшего ангела Арья прикусывает губу, чтобы не выругаться вслух. Вспышки её недавнего сна всё ещё играют в её памяти, и она чувствует приливающий к щекам жар. Она поднимает глаза и смотрит прямо на неё. Их взгляды пересекаются и они неотрывно смотрят друг на друга около пяти секунд, прежде чем она находит в себе силы подойти к нему. - Кажется, мы часто видимся, - говорит она, подойдя достаточно близко. Это реально происходит? - То есть... я хотела сказать... вы наверное заметили, но... - Поезд, - его голос звучит тихо, но от этого не менее прекрасно. Она делает ещё один шаг вперёд. - Парк. Кафе Горячего Пирога. Кофейня. Он меня заметил. Арья не уверена, хорошо это или плохо, потому что он всё ещё хмурится. - Полагаю я.. тогда увижу тебя..., - она съёживается, собираясь уйти, ибо чувствует себя крошечной и абсолютно беспомощной под его грозным взглядом. - Подожди, - Бык опускает руки - Как тебя зовут? - Арья. А тебя? - Джендри. Озарение. - Ты художник, - тупая констатация. Он кивает. - Почему ты стоишь в тени, а не там, среди своих работ? - Надо пользоваться моментом и подойти ещё ближе. - Ненавижу это. Давос говорит, что мне нужно больше медийности для признания имени и всего такого, но я не создан для светских разговоров и тому подобной херни. - Понимаю, - соглашается она. Теперь Старк стоит прямо перед ним, и его размеры действительно поражают. Возьми себя в руки женщина, Сандор больше, чем он! В Джендри не меньше шести с половиной футов роста. И красоты. - Надо признать, выставка полна ярких моментов. - Увидеть здесь тебя было самым ярким моментом, - признаётся он, и внезапно выражение лица меняется со сварливого на мягкое, немного неуверенное. -О, - Ситуация SOS, глубокий вдоооооох! - Ты действительно талантлив. - Спасибо, - Джендри в упор смотрит на неё и Арья благоговейно наслаждается тем, насколько синие у него глаза, будто бы вытесанные из сапфира. Утонуть бы в них... Они молчат ещё несколько минут, прежде чем он внезапно заговаривает - Хочешь выбраться отсюда? С тобой - куда угодно. - Хм, конечно, но... Разве тебе не нужно остаться? Я имею в виду, это твоя выставка... - Давай, - он берёт её за руку и направляется к самому концу галереи, где, возможно, находится задняя дверь. - И куда же ты собрался, парень? - в этом голосе звучит железо. Давос, поднял бровь и смотрел на них, выжидающе сложив руки на груди. В глазах у него плясали искорки, и Арья готова была биться об заклад, что он что-то эдакое да знает. - Ухожу, - голос Джендри выражает холодную решимость. - Ты не можешь уйти, - мужчина звучит как очень уставший отец, сотый раз повторяющий упрямому сыну одно и то же. Арье этот тон куда как знаком: собственный отец потратил огромное количество времени, разговаривая со своим "упрямым волчонком". Она решает оформить идею в слова и разрешить создавшееся неудобство. - Сколько осталось до конца выставки? - Всего час, - отвечает Давос и смотрит на Джендри - Ты мог бы подождать час, а потом уже идти, чтобы... - на мгновение он переводит взгляд на Старк - чтобы ты там ни собирался делать. Девушка развернулась и положила руку на его грудь, останавливая. Провалиться мне на этом месте, его рубашка! Она и забыла, что верхние пуговицы расстёгнуты, поэтому её пальцы коснулись его горячей кожи. - У меня нет планов на сегодня, - выдыхает она и, Семеро, в глазах Быка проскальзывают искорки. - Ты подождёшь? - голос звучит немного удивлённо, но по лицу можно сказать, что он по-настоящему шокирован. - Конечно. Я просто досмотрю экспонаты и... займусь канапе. Он улыбается. По-настоящему полно и широко. У Арьи перехватывает дыхание. Он само совершенство. - Тебе не будет скучно? - она отрицательно качает головой. - Кроме того, мне нужно написать кое-что своим братьям и сестре, поэтому если мне по какой-то причине надоест смотреть на твои удивительные скульптуры, мне будет, чем заняться, - Давос одобрительно улыбается. - Давай сынок, есть женщина, которая хочет с тобой встретиться. - Один час, - Джендри кладёт руку ей на плечо и, слегка сжав, уходит. Мужчина подходит к ней и мягко улыбается. Совсем как отец. - Я никогда раньше не видел, чтобы он так улыбался. Одним Богам известно, маленькая леди, что ты сделала с ним. Это первый раз, когда я вижу его счастливым. И вообще довольным. Что бы это ни было, продолжай в том же духе. Арья фыркает и достаёт телефон. Она создаёт групповой чат со своими братьями, сестрой и мамой. У меня есть отличная идея для подарка на папин день рождения. Джендри Джендри терпеть не может художественные выставки. Даже если они его собственные. Давос старается быть очень любезным, в основном выступая посредником между ним и потенциальными покупателями. Некоторые особенно въедливые не вызывают у парня ничего, кроме раздражения. Он как обычно прячется от любопытных взглядов, прислонившись к стене в задней части галереи, ожидая, пока Сиворт не приведёт очередного "важного человека". Иногда эти люди что-то покупают. Чаще нет. Уже вечер, на улице прохладно и шумно, так что случайных посетителей не так уж и много, но Джендри не особо против - случайные гости, как правило, не склонны покупать что-то. В большинстве случаев они заходят за бесплатными закусками, не более. Уотерсу скучно, а это делает его ещё более раздражительным. Он мог бы работать в кузнице. Он мог бы работать над идеями и сделать наброски для будущих проектов. Он мог бы быть дома и смотреть Netflix. Он мог бы выспаться. Он мог бы... Все его мысли как ветром сдуло, когда он поднял голову. Это она. И она смотрит прямо на меня. Она целенаправленно идёт ко мне. Пекло, как же она горяча. Он никогда не видел её в чём-то кроме тренировочной одежды и Джендри чёрт возьми потрясён. На ней коричневые ботинки, в которые заправлены узкие джинсы с отверстием в колене, серая футболка с V-образным вырезом и короткая кожаная куртка. Её волосы снова заплетены в косу, но эта более хитрая по сравнению с тугими и строгими, которые она иногда использует для работы. Она выглядит великолепно. - Кажется, мы часто видимся, - говорит она. Ему нравится её голос. Полуребёнок, полуженщина, она прекрасна и чертовски привлекательна. - То есть... я хотела сказать... вы наверное заметили, но... - Поезд, - говорит он, но слова выходят короче и резче, чем ему хочется. Он слишком удивлён. - Парк. Кафе Горячего Пирога. Кофейня. - Парень проклинает свою естественную угрюмость, когда она растерянно смотрит и запинается. - Полагаю я.. тогда увижу тебя..., - она собирается уйти и он понимает, что никогда не простит себе, если упустит её сейчас. Уотерс заставляет себя заговорить. - Подожди, - она останавливается - Как тебя зовут? - Арья, - отвечает она. Арья. Отличное имя, действительно ей подходит. - А тебя? - до него запоздало доходит вопрос, потому что он поглощён мыслями о том, как сильно влюблён в неё. - Джендри, - он пытается смягчить свой тон, даже если привычное угрюмое выражение лица ещё при нём. - Ты художник, - её лицо освещается догадкой и парень просто кивает в ответ, - Почему ты стоишь в тени, а не там, среди своих работ? Джендри вздыхает, но его сердцебиение заметно учащается, стоит ей подойти. - Ненавижу это. Давос говорит, что мне нужно больше медийности для признания имени и всего такого, но я не создан для светских разговоров и тому подобной херни. Она одаривает его очаровательной улыбкой и сердце болезненно щемит от этого чувства. "Понимаю" говорит она. Арья, такая крошечная и такая красивая, она стоит перед ним и единственное его желание - прижать её к себе и никогда не отпускать. Он хочет наклониться и уткнуться носом в её шею, пройтись поцелуями по нежной коже от ушка до ключицы. Вместо этого он выпаливает - Увидеть тебя здесь было самым ярким моментом, - Джендри изо всех сил пытается удержать лицо спокойным, чтобы она не заметила паники и смущения на его лице. Она снова дарит ему эту кроткую загадочную улыбку и он использует этот момент. чтобы посмотреть ей в глаза. Огромные серые лужи, почти серебряного цвета, но с более металлическим оттенком. Как ртуть. Вот на что похожи её глаза. - О, - пауза - Ты действительно талантлив. - Спасибо, - Джендри загипнотизирован. Это конец. Они переглядываются ещё несколько секунд, прежде чем он заговорил - Хочешь выбраться отсюда? - он знает, что должен остаться, но не может заставить себя париться об этом. Долю секунды она колеблется. - Хм, конечно, но... Разве тебе не нужно остаться? Я имею в виду, это твоя выставка... - Давай, - ох хватает её за руку и ведёт к выходу. Уотерс понятия не имеет, куда они пойдут, но это определённо будет место, где они смогут остаться наедине. - И куда же ты собрался, парень? - конечно, Давос заметил их. - Ухожу, - он ничуть не смущается. - Ты не можешь уйти, - мужчина использует тон, который говорит Джендри, что он на 300% твёрд в своём решении. Он собирается возразить и уже чувствует, как закипает изнутри, когда Арья приходит ему на помощь и Небеса удерживают его от того, чтобы поцеловать её. - Сколько осталось до конца выставки? - Всего час, молчание -Ты мог бы подождать час, а потом уже идти, чтобы... - почему-то мужчина смотрит на Арью - что бы ты там ни собирался делать. Джендри вздыхает, но девушка удивляет его (снова), повернувшись к нему лицом и положив руку на грудь. Её маленькие пальцы холодят кожу и ему это очень нравится. - У меня нет планов на сегодня. Он не может поверить в это. Удача или случайность? - Ты подождёшь? - в его голосе всё: надежда, удивление и шок. - Конечно. Я просто досмотрю экспонаты и... займусь канапе, - она беззаботно пожимает плечами. Парень чувствует, как первая за века настоящая улыбка расползается по его лицу. Кажется что в последний раз он улыбался так ещё в далёком детстве. - Тебе не будет скучно? - Кроме того, мне нужно написать кое-что своим братьям и сестре, поэтому если мне по какой-то причине надоест смотреть на твои удивительные скульптуры, мне будет, чем заняться. Нельзя быть настолько идеальной. Нельзя. - Давай сынок, есть женщина, которая хочет с тобой встретиться, - в любой другой момент Джендри взбесился бы от того, что кто-то перебивает его разговор, но сейчас он в настолько хорошем настроении, что не может отказать Давосу. - Один час, - выдыхает он, кладя руку ей на плечо. Джендри слегка сжимает его и отпускает, еле удержавшись, чтобы не поднести тыльную сторону ладони к губам. - Итак эта леди...? - спрашивает он Давоса, как только они отходят достаточно далеко, оглядываясь на Арью ещё раз. - Интересуется скульптурой дракона. Судя по всему она Таргариен. Они без ума от своих драконов. Уотерс кивает. - И у них всегда есть деньги, так что мне повезло. Если дар божий вообще можно считать везением.
Примечания:
37 Нравится 9 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (4)