Защитник

Перевод
PG-13
Завершён
4467
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
521 страница, 185 413 слов, 59 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4467 Нравится 1463 Отзывы 1659 В сборник

24. Тони

Настройки
      Питер на ком-то лежал. Ему было тепло и уютно, а чья-то рука почти лениво проводила по его волосам, нежно и едва касаясь пальцами. Питер никак не мог вспомнить, как он сюда попал и почему на ком-то спал. Как же он оказался в своей постели? Последнее, что он помнил — это их совместный с Тором и Роуди китайский ужин. Еще они смотрели кино. И затем… Питер заснул? Его мозг просто отказывался соображать, и он протер глаза.       — Пит? — Питер зевнул, с удивлением обнаружив, что уже давненько не чувствовал себя таким бодрым. В него стреляли — это он помнил хорошо. А затем были долгие часы лихорадки. Питер слегка пошевелил рукой, осознавая, что боли не было. — Ты со мной, Паучок?       — Ммм…       Это был мистер Старк. Конечно, кто же еще? Ни на ком другом он бы себе уснуть не позволил. Голос Тони звучал так, словно он улыбался, и Питер понял, что другой рукой он сжимает его рубашку, удерживая его на месте. Неужели он вынудил мистера Старка провести ночь в его комнате из-за своих детских капризов? Немедленно отпустив его, Питер широко раскрытыми глазами уставился на Тони.       — Мистер Старк?       — Привет, малыш.       — Я… Извините… я не хотел… — начал было он, но Тони только закатил глаза и взъерошил волосы Питера.       — Не беспокойся об этом, малыш. Как ты себя чувствуешь?       Питер помедлил, пристально глядя на мистера Старка, чтобы убедиться, что тот не шутит, а затем пожал плечами:       — Я в порядке. Рука уже не болит.       — Хорошо, — Тони резко выпрямился, и Питер встал, снова зевая и потягиваясь. Мистер Старк прижал тыльную сторону ладони к его лбу, — жара нет. Брюс осмотрит тебя после завтрака.       — Как мы здесь оказались? — поинтересовался Питер, протирая глаза, — я думал, мы смотрели кино.       — Так и было. Ты продержался половину фильма, а затем отрубился.       — Постойте… значит… вы отнесли меня в постель?       — Вроде того, — хмыкнул Тони, и Питер почувствовал, что его щеки пылают огнем, — ты ни в какую меня не отпускал, так что мне пришлось заночевать здесь, — он усмехнулся, и Питер закрыл лицо руками, — знаешь, а ты довольно сильный. Чуть не порвал мне рубашку…       — Мне так жаль…       Тони рассмеялся, сжимая колено Питера.       — Не беспокойся об этом, малыш. Почему бы тебе не принять душ, одеться, и мы позавтракаем? Затем к тебе нагрянет Брюс. Наши асгардские друзья готовятся к отъезду, и завтра к нам заглянет король T'Чалла. Также сегодня мне надо пережить один видеозвонок, но в остальном я свободен, — Тони помедлил, — мы могли бы съездить в башню и начать подбирать кое-какие вещи для твоей комнаты. От нас с Пеппер ждут окончательного утверждения по мебели и цветам стен. Можешь взять с собой учебники. Потом мы могли бы заглянуть в лабораторию и заняться твоим костюмом.       Питер нахмурился, слегка удивившись. Мистер Старк уже давно ничего не говорил о его костюме, да и о Человеке-Пауке в принципе.       Конечно, Питер об этом думал. Ну, во всяком случае, до того, как его подстрелили. Последние пару дней его мозг практически не работал. Башня, в которую они собирались переехать, была довольно близка к Куинсу, так что для патрулей была дорога открыта. Питер был бы рад вернуться к прежней жизни, но… какая-то его часть чувствовала себя странно при этой мысли. Вернуться к нормальной жизни, двигаться дальше. Последний раз он выходил на патрулирование в костюме в тот день. В тот самый день. Последнее воспоминание, связанное с Мэй. Но думать о плохом сейчас не хотелось, и Питер прогнал эту мысль прочь, сосредоточившись вместо этого на выполнении инструкций своего опекуна.       После душа он встретился с мистером Старком, Пеппер и доктором Беннером на кухне, где они накрывали на стол и расставляли тарелки с едой по местам. Пеппер сидела во главе стола. Мистер Старк — справа от нее, а Роуди слева. Следом к ним присоединились Брюс и Тор с Локи. Они ели молча, и каждый взрослый считал своим долгом украдкой бросить на Питера полный тревоги взгляд. Питер, в свою очередь, пытался сконцентрироваться на еде. Пеппер спросила, все ли с ним в порядке, и после того, как он заверил ее, что причин для беспокойства нет, она повернулась к Тони, намереваясь обсудить переезд асгардцев.       Локи, в частности, пристально глядел на него через стол, прищурившись и внимательно изучая. Когда Питер, наконец, не выдержал и вопросительно взглянул в ответ, тот вздохнул и молча вернулся к своему завтраку. Тор наблюдал за ним не менее пристально, и Питер не мог понять, чего же они в сущности от него хотят. Конечно, он спас жизнь Локи, но так бы он поступил с кем угодно. И да, Питеру действительно нравился Локи, но он вовсе не хотел, чтобы эти двое думали, что чем-то ему обязаны. Питер обладал особой силой, и использовать ее был его долг.       Когда все поели, Тони и Брюс отправились вместе с Питером в медблок, где доктор Беннер усадил его на стол и попросил снять рубашку, чтобы он мог осмотреть его руку и убедиться, что все заживает нормально. Раны в плече больше не было — лишь небольшой шрам, да и тот вот-вот должен был исчезнуть. Брюс проверил температуру Питера, заставил его сделать рукой пару движений и заключил, что все было в порядке.       — Эта твоя регенерация немало впечатляет, Питер, — с улыбкой сказал ему доктор, — я работаю над обезболивающим, которое одолеет твой метаболизм. Я бы хотел взять образец твоей крови, если ты не против.       — О, конечно, доктор Беннер, — Питер нетерпеливо протянул ему руку, заставив его усмехнуться.       — Ты можешь звать меня просто Брюс, Питер.       Питер подавил вздох. Это было немного странно, что так много взрослых велели звать их по имени. Особенно Мстители! Но расстраивать их Питеру вовсе не хотелось, так что он предпочитал уступать. Чисто из вежливости.       — О, эм… доктор Брюс.       Доктор фыркнул.       — Просто Брюс, Питер.       — Точно. Простите, — Питер выдавил улыбку и позволил доктору Беннеру… Брюсу взять его за руку и осторожно воткнуть иглу в сгиб локтя. Он чуть вздрогнул, затем отвернулся, не желая смотреть, как его кровь поднимается по трубке и стекает в маленький пузырек.       — Итак… ускоренная регенерация и суперсила… это невероятно, Питер, — продолжал Брюс, сидя на табурете перед ним, — кто-нибудь еще в курсе?       — Только Роуди и Пеппер. И мистер Старк, — задумчиво кивнул Питер, прижимая ватный тампон к месту входа иглы и накладывая поверх пластырь с Железным человеком, отчего Тони хмыкнул, а лицо Питера вспыхнуло.       — Ну вот, готово. Дай кому-нибудь знать, если тебе поплохеет, хорошо? Я собираюсь поработать над обезболивающим, — Брюс похлопал Питера по руке, и тот натянул обратно рубашку, спрыгнув со стола и позволив Тони обнять его за плечи.       — Ладно, Пит. Ты готов отправиться в башню? — Питер кивнул, — хорошо. Нам лучше поторопиться. Поболтаю с Т’Чаллой по дороге, а затем займемся подготовкой к нашему переезду.       По дороге в башню Тони и правда позвонил Т’Чалла, и они с мистером Старком провели мини-видеоконференцию, обсуждая логистику транспортировки асгардцев в Ваканду. Питер не думал, что король Ваканды мог его запомнить, но едва только мистер Старк ответил на звонок, Т’Чалла о нем поинтересовался.       — Тони, я так рад вас слышать. Я знаю, что ваш сын был ранен в перестрелке. С ним все в порядке? — спросил король с неподдельным беспокойством, и Тони подвинулся ближе к Питеру, обняв его за плечи и насильно втянув в зону видимости камеры.       — Идет на поправку. Хочешь поздороваться, Пит? — спросил он, и Питер испуганно улыбнулся.       — Эм, здрасте… Ваше Величество, эм, король Т’Чалла.       Т’Чалла чуть рассмеялся.       — Ты можешь звать меня по имени, Питер, — с улыбкой заявил ему Черная Пантера, — с тобой все в порядке?       — Да, я… я в порядке, сэр, — запнулся он.       — Это было очень храбро с твоей стороны, Питер. Кто-нибудь еще пострадал? — поинтересовался он у Тони.       — Нет, только Пит, — на лице Тони появилось странное выражение, и на мгновение в машине воцарилась тишина, — но с ним все в порядке. Я просто впредь буду пристальнее за ним следить, — а затем они перешли к разговору о делах, и Питер достал свой телефон и начал писать Неду, уверяя его, наверное, уже в тридцатый раз, что он в порядке, что ему ничего не угрожает и что плечо уже не болит.       Остальная часть дня прошла в башне. Тони и Пеппер одобряли мебель, разговаривали с грузчиками и пытались заставить Питера сделать выбор касательно всего — от типа пола до цвета краски и модели мебели, несмотря на его многочисленные заверения, что нет нужды покупать ему все это. Пеппер держала планшет, прокручивая различные типы двухъярусных кроватей.       — Ты предпочитаешь двухъярусные или обычные?       — О, эм… те, что дешевле, мисс… я имею в виду Пеппер, — выдавил Питер смущенно, не обращая внимания на взгляд, которым Пеппер его одарила. Тони находился в соседней комнате и разговаривал по телефону с, предположительно, Стивом Роджерсом, — это действительно не имеет значения.       Пеппер с минуту сверлила его пристальным задумчивым взглядом, а затем отложила старкпад в сторону и жестом пригласила Питера присесть на один из новых барных стульев.       — Питер, ты ведь понимаешь, что Тони — твой опекун?       — Да, я имею в виду… — он пожал плечами, — я это знаю.       — И ты знаешь, что Тони богат, верно?       Питер уставился на свои руки.       — Да.       — Питер, он тебя любит. Ты для него важен, и он хочет убедиться, что у тебя есть все необходимое для комфортной жизни. Башня станет нашим домом, где мы будем жить семьей, — Питер сидел молча, уставившись на столешницу, — ты можешь мне сказать, почему это так тебя расстраивает?       Питер не мог сказать, что был именно расстроен. Это было другое чувство. Он лишь не хотел причинять им неудобства. Но Пеппер смотрела на него с неподдельной нежностью и искренним беспокойством, и Питер понял, что они и так волновались. Всякий раз, когда Питер говорил, что ему все равно и предпочтений у него нет, мистер Старк и Пеппер обменивались взглядами, и он это ненавидел. Терпеть не мог их волновать, а также ненавидел тот факт, что мистер Старк тратил на него деньги.       — Просто… у Мэй не было много денег, — сказал Питер ей наконец тихо, пожав плечами, — она не могла купить мне столько всего. Даже до смерти Бена мы жили довольно скромно, а после укуса паука мне нужно было больше еды, и я постоянно терял рюкзаки, так что Мэй пришлось еще больше работать… — он прикусил губу, — я просто… еще не привык ко всему этому.       Пеппер протянула руку и положила ее ему на плечо, то самое, в которое его не подстрелили.       — Для меня это тоже было странно, понимаешь? Ты и представить себе не можешь, каким был мой первый большой рождественский подарок от Тони после того, как мы начали встречаться.       — И что это было?       Пеппер улыбнулась.       — Попробуй угадать, — она подалась вперед, улыбнулась и посмотрела на дверь, чтобы убедиться, что Тони не вернулся.       — Эм… ожерелье? — предположил он, думая о том, что, в теории, Бен мог бы подарить Мэй, — платье? Туфли?       — Отличные идеи, но ты не угадал. Вот, что он мне подарил, — Пеппер достала из сумочки смартфон, пролистала фотографии и наконец показала.       Челюсть Питера отвисла, когда он уставился на фотографию воистину гигантского плюшевого кролика.       — Серьезно? О… — Питер попытался подавить смешок и не совсем в этом преуспел, — поразительно.       — Да.       — Чудный малыш.       Пеппер шутливо ткнула его в плечо и со смехом убрала телефон.       — Он был уничтожен вместе с остальной частью этого дома, — сообщила ему она, — поначалу мне было совсем некомфортно принимать все эти подарки, видеть вокруг себя такие дома и автомобили… но это способ Тони показать людям, как сильно он их любит. Деньги никогда не были для него проблемой, он вырос среди всего этого. Так что позволь ему делать это все. Тебе все равно нужна мебель для комнаты, и ты можешь выбрать то, что тебе нравится.       — Мне стоит опасаться огромных кроликов?       — Эй! Это был отличный подарок! — они оба подскочили, когда Тони вошел в комнату, скрестив руки на груди, — он же тебе нравился!       Пеппер бросила взгляд на Питера.       — Конечно, милый, — сказала она, вставая и целуя Тони в щеку, — а теперь мне нужно сделать звонок. Закончите выбор мебели в комнату Питера и сделайте заказ. Кроме того, нам понадобятся продукты, — губы Пеппер чуть приподнялись в улыбке, — все поняли? Когда закончите, мы выберем диван и займемся вещами для верхнего этажа.       Как только Пеппер ушла, Питер повернулся к Тони.       — Верхнего этажа?       Мистер Старк уселся на табурет и схватил старкпад, который она оставила на столе.       — Как много ты знаешь о башне, Пит?       — Ээ… раньше здесь жили Мстители, а до этого здесь была ваша компания?       — Вроде того. Нижние этажи все же будут предназначены компании. Переведем сюда часть сотрудников из нового офиса в Джерси. Несколько этажей займут лаборатории, тренажерный зал, бассейн, общий этаж Мстителей и наш этаж. Наверху — моя частная лаборатория и еще парочка. Также оборудуем персональное местечко для твоих исследований.       — Так Мстители собираются сюда вернуться?       — Даже не знаю, — признался Тони, — все это еще на стадии обсуждения. Я говорил со Стивом. Он, кстати, переживает за тебя.       Питер моргнул.       — Капитан Америка знает обо мне?       — Малыш, ты стащил у него щит, — напомнил ему Тони.       — Я имею в виду, Питера Паркера.       — Тебя подстрелили в прямом эфире после того, как я объявил, что являюсь твоим опекуном. О тебе знают все, — Тони протянул руку, когда Питер побледнел, — эй, не беспокойся об этом. Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось, Пит.       — Я знаю, просто… это отстой.       — Пожалуй, — мистер Старк похлопал его по плечу, — что ж, ты слышал Пеппер. Нам нужно выбрать какую-нибудь мебель. Как насчет двухъярусной кровати? — Питер уставился на старкпад, где мистер Старк уже вывел на экран фотографии, — должен же твой приятель Нед где-то спать, когда будет заглядывать в башню? Или выделим ему персональную кровать?       — Нет, я не против двухъярусной кровати, — признался Питер, напомнив себе о словах Пеппер. Это было нелегко, но мистер Старк хотел, чтобы он сделал свой собственный выбор. — Мне нравится спать высоко.       Тони кивнул, будто сделав себе мысленную пометку, и открыл страницу с комодом, двухъярусной кроватью, тумбочкой и письменным столом. Он перелистнул еще одну страницу с той же самой мебелью из темного дерева, а затем все то же в светлом варианте.       — Выбери цвет, любой, — как только Питер остановился на темном дереве, Тони закрыл страницу, — ну вот, это было не так уж и трудно, верно?       Питер усмехнулся:       — Пожалуй.       — Хорошо. Ладно, я собираюсь закончить работу. А ты занимайся уроками и присоединяйся затем ко мне.       Покончив с домашним заданием, Питер оглядел пустую кухню, гадая, где же ему искать мистера Старка.       — Эм, Пятница? — позвал он, глядя в потолок.       — Добрый день, Питер, — приветствовала она его голосом, доносившимся из динамиков под потолком.       — А где сейчас мистер Старк?       — Босс в лаборатории. Мне связаться с ним?       — Что? Эм, а ты можешь просто отвести меня к нему?       — Конечно, Питер.       Он нашел Тони там, где и обещала Пятница, и постучал в дверь, заставив его отвернуться от голографического экрана.       — Привет, Пит. Уже закончил с домашним заданием?       — Да.       Тони протянул руку, хлопнул Питера по плечу и притянул его ближе. Это напомнило ему о дяде Бене, и он не был уверен, почему. Мистер Старк уже не раз сжимал его плечо или приобнимал, но Бен тоже часто так делал, особенно когда стал старше и заявил, что слишком стар для объятий. Чего бы Питер сейчас только ни отдал за то, чтобы его обнял дядя.       Должно быть, выражение его лица изменилось, потому что мистер Старк притянул его чуть ближе, сжимая крепче.       — Пит? Ты в порядке? У тебя были проблемы с домашним заданием?       — Нет, — покачал он головой, — все было совсем не трудно.       — Ты уверен, что не хочешь пропустить среднюю школу и отправиться прямиком в колледж? — улыбнулся Тони.       — Нет. Не могу же я оставить Неда и ЭмДжей, — покачал Питер головой, присоединяясь к своему опекуну за рабочим столом и оглядывая экраны.       — Да… ЭмДжей… Мне довелось познакомиться с этой особой в больнице.       — Нед сказал, что она на вас накричала. Простите, мистер Старк.       Тони отмахнулся от него, но тут же на его лице заиграла хитрая улыбка.       — Да… Неприятно, когда на тебя кричит девчушка-подросток…       Питер буквально нутром чуял, что его пытаются заманить в ловушку, но не мог понять, как этого избежать.       — Я… мне правда очень жаль. Я с ней поговорю. Уверен, она ничего такого не имела в виду. Она просто была расстроена.       — Да, но там были свидетели. Я бы не удивился появлению на Youtube видео «Подросток кричит на Тони Старка в приемном покое больницы».       Мистер Старк не выглядел сердитым, но желудок Питера все еще был скручен в узел.       — Мне очень жаль, мистер Старк. Я… я могу поговорить с ней. Она, наверно, извинится… и мне не нужно приводить ее сюда или что-то еще…       Его опекун улыбнулся, скрестив руки на груди и прислонившись к рабочему столу.       — Я думаю, есть лишь один способ, которым ты мог бы загладить свою вину передо мной.       — О, эм… ладно. Что я могу сделать?       — Ты можешь называть меня по имени.       Питер моргнул, чувствуя, как внутри у него все переворачивается. Это было совсем не то, что со всеми остальными. Он знал мистера Старка лучше, чем кого-либо другого, но упорно придерживался формальностей. А теперь этот человек был его опекуном. Конечно, звать себя папой Тони не просил — это было бы уже чересчур — но, Питер отказывался в этом признаться даже самому себе, пару раз он видел в нем образ отца. Питер никогда не называл папой даже дядю Бена. Как же так вышло, что он думал в подобном ключе о мистере Старке?       — Что? — выдавил он, не желая признаваться, что прекрасно понимает, о чем речь. Тони помолчал, улыбка его на мгновение погасла, но затем он смягчился.       — Это не так уж и сложно, Пит.       — Вас зовут мистер Старк, — Питер отчаянно старался не показывать, что нервничает, и сделать вид, что все под контролем. Тони наблюдал за ним в течение минуты.       — Да, ты прав, — Тони улыбнулся, постукивая рукой по рабочему столу, — ладно, дружок. Не бери в голову. Давайте займемся костюмом. Пятница?       С замиранием сердца Питер последовал за Тони. Кажется, он только что смертельно его разочаровал. Мистер Старк почти ни о чем его не просил, лишь не извиняться и теперь вот называть по имени, как и остальных. Так почему же Питер позволил своим собственным капризам помешать ему сделать практически единственное, о чем мистер Старк… Тони когда-либо его просил?       Он знал, что мистер Старк очень старался, чтобы ему было комфортно с ним жить. Он был просто великолепен, даже когда Питер лежал пластом после смерти тети. Он сидел с Питером почти каждую ночь, когда ему снились кошмары. Он понимал, что Питеру было неудобно самому выбирать мебель, и сделал все сам. Теперь же все, чего он хотел — это чтобы Питер называл его по имени.       — Ну ладно, я тут раздумывал над кое-каким апгрейдом. Думаю, мы могли бы увеличить объем веб-шутеров, чтобы тебе не приходилось так часто их менять. Кроме того, я хочу глянуть на тебя в действии в костюме — посмотрим, насколько хорошо ты будешь липнуть к стенам в дождь, — Тони махнул рукой в сторону одного из экранов, чтобы Питер подходил ближе, что-то набрал на виртуальной клавиатуре, а затем появилась схема его костюма. — Что думаешь? — поинтересовался он, увеличивая проекцию веб-шутеров.       — Я думаю, что это выглядит великолепно… Тони.       Мистер Старк чуть напрягся, и Питер почти потерял самообладание, отказываясь смотреть в глаза своему опекуну. Но через минуту Тони, как ни в чем не бывало, продолжил работу, явно довольный, и Питер чуть выдохнул.       — Хорошо. Давай-ка приступим к работе.
4467 Нравится 1463 Отзывы 1659 В сборник
Отзывы (18)