Защитник

Перевод
PG-13
Завершён
4467
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
521 страница, 185 413 слов, 59 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4467 Нравится 1463 Отзывы 1659 В сборник

42. Облегчение

Настройки
      Долгое время все болело. Не резко, а скорее, дискомфортно. Ныли кости — неприятно и тянуще. Порой Питер не мог сдержать болезненных стонов и всхлипываний. Иногда к нему кто-то прикасался. В остальное же время он чувствовал себя одиноким и напуганным, словно бы брошенным один на один с неведомой заразой, терзавшей его тело. Порой его лба касалось что-то прохладное. Это было приятно. Питеру также нравилось слышать краем уха, как с ним говорил Тони, звал его Паучком. Это было его любимое прозвище, но отчего-то Питеру пришло в голову, что лучше не стоило посвящать остальных, что Тони так его называл. Он и сам не знал, почему.       Тони был встревожен, а Питер терпеть не мог его волновать. Но он ничего не мог с этим поделать! Он не мог заставить свой рот говорить, чтобы попытаться успокоить своего отца. Все, на что Питер был способен — бессистемно засыпать и просыпаться, иногда есть, иногда пить. Таким разбитым и изнеможденным Питер не ощущал себя с тех пор, как его укусили. И все болело. Совсем как в тот раз.       Иногда Питеру снились сны. Ему виделось, как он летает по городу, как сидит на диване рядом с Мэй. Ему снился Железный Человек. И Капитан Америка пару раз. Иногда Питер видел Тони, сидящего с ним в лаборатории и обнимающего его за плечи. Говорил ему, что любит его. В своих снах Питер слышал голоса — Стива Роджерса и Роуди, Локи пару раз. Однажды Питер мог поклясться, что слышит, как Король Т’Чалла справляется о его здоровье. Странно. Разве он не находился в Ваканде? Питер попытался было спросить, но не смог заставить свой рот адекватно функционировать. Потому им было принято решение дальше спать.       Грудь и бок у Питера при каждом вдохе и выдохе полыхали огнем, а руки и ноги ныли от боли, а сон хоть ненадолго притуплял эти ощущения. Однажды… а может быть, и неоднократно, Тони сидел возле Питера и кормил его с ложечки бульоном, от которого, к счастью, на этот раз его не стошнило. Питер был совершенно уверен, что это был не сон. Он вроде как проснулся… а затем снова закрыл глаза, расслабляясь на подушках.       — Хорошо. Поставь капельницу и постарайся заставить его выпить немного воды, — сказал кто-то другой, не Тони. Вода… Питера мучила жажда, но он не мог заставить себя открыть глаза, чтобы попросить о ней.       Затем он почувствовал себя иначе. Прохладнее. Ему было невыносимо жарко, но следом вдруг стало холодно. Дрожа, Питер приоткрыл глаза, тихо хватая ртом воздух, и с удивлением обнаружил, что кто-то сидит у изголовья его кровати, положив руку ему на лоб.       — Локи? — хрипло позвал Питер, уставившись на сидевшего рядом с ним асгардца, — что… что здесь происходит?       — Твоя лихорадка спала, — мягко сообщил ему Локи, — твой отец уже в пути.       — О… — пробормотал Питер, зевая и оглядывая комнату. Он был так измучен… Все тело Питера словно бы налилось свинцом. Но жар отступил, уступив место лишь общей усталости, что не могло не радовать. — Который час? — невнятно промычал Питер.       — Уже почти восемь вечера.       — О…       — Ты что, разучился составлять полные предложения? — криво усмехнулся Локи.       — А?       — Могу я задать тебе вопрос, Питер?       — Ммм, — честно говоря, Питер не горел желанием отвечать на какие-либо вопросы, но Локи был так вежлив и… он ведь его спас пару дней назад, да?       — Ты упомянул, что мог выбраться из комнаты, где тебя держали в заложниках.       — Что? — Питер не был уверен, к чему именно клонит Локи. Заложники… его держали в заложниках. Питер припоминал что-то подобное. Он ещё тогда опасался ненароком раскрыть тайну своей личности, и потому оставил все попытки бегства. А затем появились Мстители и его спасли, но Питер был болен… так ведь? К чему же клонил Локи?       — Что это значит?       — Я не…       — Пит? — он оглянулся на дверь и увидел приближающегося Тони, — эй, малыш, — Тони присел рядом с ним, нежно положив руку ему на лоб вместо руки Локи.       — Я… я очень устал.       — Неудивительно. Однако твоя температура спала. Как думаешь, сможешь встать и принять душ, а заодно переодеться в какую-нибудь свежую одежду?       Питер не хотел совершать каких-либо лишних телодвижений, но все равно кивнул. Он сделает все, что скажет Тони.       — Окей.       — Я попрошу Брюса взглянуть на тебя, как только ты переоденешься. Хочу убедиться, что лекарство еще действует. Просто дай мне вытащить капельницу.       — Что? Зачем она?       — Ты был сильно обезвожен, поэтому нужно было поддержать твой организм, — объяснил Тони, осторожно вынимая иглу из вены Питера, которую он действительно не заметил с самого начала. Тони прижал к месту ввода иглы ватный тампон, а сверху наложил маленький пластырь с Железным Человеком. Как только это было сделано, Тони приобнял Питера за плечи, медленно подтягивая его вверх, пока Питер не встал самостоятельно.       — Ну вот, приятель. Сможешь сам принять душ?       —Угу, — кивнул Питер. Душ привлекал все сильней. Он чувствовал себя просто отвратительно. Однако сделав шаг, Питер неловко споткнулся и едва не рухнул наземь. Снова напомнило последствия того укуса.       — Ладно, приятель. Давай отведем тебя в ванную, — голос Тони звучал мягко, терпеливо. Он прошел вместе с Питером через боковую дверь его комнаты, затем помог Питеру присесть на крышку унитаза и включил душ, — я принесу тебе сменную одежду и оставлю ее у раковины, хорошо? — Питер снова кивнул, и Тони взъерошил ему волосы, — прыгай в душ, а затем можешь снова лечь. Если понадобится помощь, зови.       — Ммм… окей, — пробормотал Питер, протирая глаза и заставляя себя выпрямиться. Душ уже работал, и потому он стянул свою старую пижаму, пинком отправив ее в угол, чтобы позаботиться о ней позже, и забрался под струи воды, удивляясь тому, как быстро она его взбодрила.       Питер схватил шампунь и намылил голову, однако на большее сил уже не хватило. Едва только вода смыла пену с его волос, Питер почувствовал, что мир резко куда-то поплыл, и быстро прижал руку к стене, закрыв глаза и сделав пару глубоких вдохов. Выключив воду, Питер осторожно выбрался из ванны и завернулся в полотенце, снова усаживаясь на крышку унитаза. Прижав руку к голове, Питер дождался, пока пройдет головокружение.       Раздался тихий стук в дверь, и голос Тони спросил, все ли с ним в порядке.       — Да… да, все хорошо, — уверил его Питер, поднимаясь и натягивая чистую пижаму, которую оставил ему Тони. Одевшись, Питер почистил зубы, чтобы избавиться от неприятного привкуса во рту, а затем глотнул немного воды из-под крана. Прежде чем Тони успел снова постучать в дверь, он вышел из ванной и, взяв Тони под руку, уронил голову ему на плечо.       — Ты хочешь лечь обратно? Или предпочтешь диван? — спросил Тони.       Большая часть усталости прошла, хотя тяжесть в теле отказывалась сдавать свои прочные позиции. Голова снова закружилась.       — Диван?       — Именно.       А затем они направились в гостиную, где Питер с удивлением обнаружил доктора Беннера, роющегося в своей черной сумке.       — Здравствуй, Питер. Как ты себя чувствуешь?       — Здрасте, доктор Беннер, — пробормотал он, опустившись на диван и свернувшись калачиком под одеялом, которое Тони вокруг него обернул. Стоп… Разве доктор Беннер не велел ему называть себя по имени? — то есть Брюс… — доктор улыбнулся и достал из сумки какой-то инструмент. Термометр. Питер прикрыл глаза, подавив зевок, и позволил доктору прижать трубку к его уху.       — 36.6. Другое дело, — сказал ему Брюс, — как ты себя чувствуешь?       Правильно… Брюс уже спрашивал об этом раньше.       — Ммм… устал. Спать не хочется, но во всем теле тяжесть.       Брюс кивнул:       — Ты все еще болен, но твоя ускоренная регенерация, кажется, вновь начала действовать. Я смог разработать тебе лекарство. Может, тебя тошнит? Головокружение?       — Нет, — пожал плечами Питер, — пить очень хочется.       В этот момент появился Тони со стаканом воды, на который Питер чуть было не набросился, как коршун на свою добычу. Тони хмыкнул, сунул кружку ему в руки и присел рядом на диван, небрежно закинув руку за спинку.       — Полегче, приятель. Только не захлебнись, — предупредил он, но в остальном позволил Питеру глотать воду, — ты голоден? — Питер кивнул, — Кэп приготовил ужин — отменный мясной рулет. Или предпочтешь суп?       — Суп, пожалуйста, — пробормотал Питер, начиная подниматься, — я дойду. — О нет. В обозримом будущем ты ограничен этим диваном, — приказал Тони, указывая пальцем и поднимаясь. — я принесу тебе супа, а затем мы сможем немного посмотреть телевизор, пока ты не уснёшь.       Питер хотел было поспорить, но, честно говоря, в словах Тони было зерно истины.       — А король Т’Чалла был здесь? — спросил Питер, взглянув на Брюса. Доктор улыбнулся, покачал головой и вытащил прибор для измерения артериального давления. Питер послушно протянул ему руку.       — Нет, он все еще в Ваканде. Но он звонил твоему отцу. Шури увидела новости, и они забеспокоились.       — О, — пробормотал Питер. Брюс кивнул:       — Стив тоже волновался, как и Наташа с Сэмом. Они пытались прорваться к тебе, но Тони отключил им лифт, — хмыкнул Брюс, — здесь лишь Тони, Пеппер, я, Локи и Роуди.       — А как же Тор?       Брюс покачал головой:       — Нет. Тони позволил подняться лишь Локи, и то потому, что он такой холодный.       — О… — Питер слегка улыбнулся, вспомнив, как проснулся от прикосновения руки Локи к своему лбу, — Локи хороший.       Доктор закатил глаза и фыркнул:       — Вот уж не думал, что однажды услышу эти слова.       — Я нахожу твой тон оскорбительным, Беннер.       Локи, кажется, просто материализовался в коридоре, приподняв бровь на Брюса, который крепче сжал манжету прибора на руке Питера.       — Давление в норме. Продолжай пить много воды и отдыхай. К нормальной жизни ты сможешь вернуться через пару дней. Если станет хуже, поставь нас в известность.       Локи уселся в кресло, глядя на Питера, который снова прикрыл глаза, все еще изнемогая от слабости. Тони вернулся через пару минут с миской супа, которую Питеру удалось съесть целиком, а затем он положил голову на плечо Тони и заснул где-то через пять минут после начала какого-то телевизионного шоу.       Когда Питер проснулся в следующий раз, он лежал в своей постели. В комнате было почти светло. Интересно, как он сюда попал? Последнее, что он помнил, это как они с Тони сидели на диване и, возможно, смотрели телевизор. Вслепую ощупав прикроватную тумбочку, Питер обнаружил, что его смартфон был полностью заряжен. Он схватил его и глянул на часы. Вторник, 9:30. Неужели прошло уже несколько дней? Когда там его похитили, в субботу? Остальное было как в тумане. Зевая, Питер сладко потянулся, приятно удивлённый, что боль практически спала. Ребра ещё немного побаливали, да и слабость присутствовала, но в целом все было не так уж и плохо. Питер приподнялся и принялся за сообщения.       Их была целая куча, все с телефона ЭмДжей, но, судя по стилю, писал их Нед. Определённо стоило попросить Тони купить Неду новый телефон, учитывая, что именно Питер был виновен в том, что его старый был безнадёжно уничтожен. Друзья интересовались, все ли с ним в порядке, говорили, что видели новости и спрашивали, что случилось. Питер набрал номер ЭмДжей, приложил телефон к уху и упал обратно на кровать.       — Питер? — послышался в трубке приглушенный голос ЭмДжей, и Питер понял, что они, вероятно, были на уроке.       — Просто хотел, чтобы вы знали, что я жив. Прости, я не вовремя.       — Не говори глупостей. С тобой все в порядке? — тихо пробормотала ЭмДжей.       — В основном. У меня был грипп, но…       — Вот дерьмо. Но я должна идти. Я передам Неду.       — Поговорим позже?       — Конечно, — пробормотала ЭмДжей и повесила трубку. Питер убрал телефон обратно на прикроватную тумбочку и вылез из кровати. Он умирал с голоду. Решив, что сможет отыскать что-нибудь на кухне, Питер вышел из своей комнаты, натягивая на ходу толстовку, но с удивлением замер, наткнувшись на Тони, стоящего в коридоре и смотрящего на него широко раскрытыми глазами.       — Пит? Ты в порядке?       — Да, просто ищу что-нибудь на завтрак.       Тони кивнул, шагнул вперед и прижал ладонь ко лбу Питера. Это было так по-отцовски, ну, или, во всяком случае, характерно для Бена и Мэй, что Питеру пришлось резко моргнуть, чтобы прогнать непрошенные слезы. Не было никаких причин расстраиваться, сказал он себе. Всё было хорошо.       — Как ты себя чувствуешь?       — В основном, неплохо, — пожал плечами Питер, и Тони похлопал его по спине, явно немного расслабившись.       — Ладно, приятель. Давай найдем тебе что-нибудь на завтрак.       Умяв две миски хлопьев, два батончика мюсли и сэндвич, Питер вновь отправился на осмотр к Брюсу, который заверил его (на самом деле, Тони), что причин для беспокойства не было.       — У меня ведь полно домашки. А соревнование? Они его перенесли? И что с остальными? — спросил Питер, когда Тони подвел его обратно к дивану.       — Остальные в порядке. А заданиями займешься, когда вернешься в школу. И я не спрашивал, перенесли ли они ваше соревнование ботаников, так как был немного занят тем, что вытаскивал тебя из лап бандитов, — беззаботно отозвался Тони, но Питер видел, как напряглись его плечи.       — Мне очень жаль, — пробормотал Питер, глядя себе под ноги. Он причинял Тони одни лишь проблемы…       — Правило номер один.       — Я думал, правило номер один действует лишь в течение месяца, — с усмешкой заметил Питер. Тони против воли хмыкнул.       — Отныне правило номер один вводится на постоянной основе. Больше никаких извинений за то, в чем нет твоей вины.       — А что за другие правила?       Питер вздрогнул от громкого голоса, раздавшегося позади. Вошёл Тор, озадаченный, но в то же время счастливый, как ребёнок. Он был так рад видеть Питера? Тони приветственно махнул ему рукой и жестом велел Питеру ответить.       — Хм… номер два: не проводить на беговой дорожке больше часа. Три: давать сдачи обидчикам. Четыре: сообщать Тони о своих болезнях.       — Звучит здраво, — вставил Локи свои пять копеек, протискиваясь мимо брата и усаживаясь рядом с батончиком мюсли в руке. Локи флегматично развернул обертку, внимательно изучил продукт, а затем откусил кусочек, тут же поморщившись.       — Ты ведь тоже так думаешь, правда? — спросил Тони с притворным раздражением, и Тор улыбнулся, присоединившись к ним в гостиной и положив руку на плечо Питера.       — Рад видеть, что ты чувствуешь себя лучше.       — О… спасибо, Тор.       Асгардец кивнул:       — Как твои раны?       — Неплохо. Я в порядке, просто они в процессе заживления, — пожал плечами Питер. В основном, беспокоили сломанные ребра, но жаловаться Тору казалось чем-то неправильным, — спасибо, что спросили…       Тони фыркнул, и Питер замолчал. Однако Тор не смеялся над ним, а лишь улыбался, как ребёнок на Рождество.       — Это хорошо. Для человека ты исцеляешься довольно быстро.       Локи бросил на него непонятный взгляд, но в конце концов, Локи всегда был странным, и потому Питер его проигнорировал и прислонился ближе к Тони, который натянул на них обоих одеяло. Тони включил телевизор, а Питер слегка пожал плечами:       — Это всего лишь мутация.       — И что это за мутация такая? — поинтересовался Локи. Тони бросил на него быстрый взгляд.       — Как я уже сказал, я… — Питер посмотрел на экран, испытывая неловкость, — просто я быстро исцеляюсь, и… я довольно сильный.       Локи что-то пробормотал себе под нос, кивая, и Тони ощетинился:       — Ты что-то хочешь сказать?       Локи отстранённо улыбнулся, качая головой.       — Вовсе нет, Старк.       — Тогда перестань допрашивать моего ребёнка! — рявкнул Тони, крепче обнимая Питера за плечи.       Питер закрыл глаза и прижался к своему опекуну. По телевизору шел какой-то нелепый ситком.       — Неужели король Т’Чалла действительно тебе позвонил? — тихо поинтересовался Питер у Тони. Тот кивнул:       — Да, Шури была весьма встревожена.       — А что насчет тех парней? Ну, которые… которые охотились на Локи?       Асгардец поднял на него глаза, но ответил ему Тони:       — Они находятся под стражей, не беспокойся о них, — он на секунду помедлил, — Наташа обнаружила одного из них связанным в углу. Я сказал ей, что он, должно быть, предал остальных и пытался тебя освободить.       Питер с трудом сглотнул и кивнул:.       — Да, он… наверно, изменил свое мнение. Испугался, когда узнал, что ты приедешь.       — Я так и подумал и потому сказал Нат что-то вроде этого, — Тони снова помедлил, — Стив хочет с тобой поговорить.       — Зачем?       Тони вздохнул, и Питер почувствовал это, слегка шевельнувшись вместе с его грудью.       — Кэп хочет получить отчет. Я велел ему держаться на расстоянии, пока ты не почувствуешь себя лучше, и если ты все еще не хочешь с ним разговаривать, то не надо.       — Нет, я имею в виду, чего он хочет? Узнать подробности?       — Да, по большей части. Твоё спасение можно в некоторой степени назвать первой за долгое время общей операцией Мстителей, а Стив у нас обожает формальности и хочет составить официальный отчёт, — пожал плечами Тони, — мы можем сделать это, когда тебе полегчает.       — Я в полном порядке, — Тони скептически приподнял бровь, — я имею в виду, что все ещё чувствую усталость, но в остальном все в порядке. Я могу с ним поговорить.       — Ты уверен, Пит?       — Да. Лучше покончить с этим как можно скорее, верно?       Тони не сводил с него глаз, словно искал нечто потаенное, а затем кивнул.       — Хорошо, малыш. Они все равно о тебе беспокоятся. Пятница, позови сюда Капитана Сосульку. Скажи ему, что Питер хочет с ним поговорить.       Питер почувствовал, как Тони положил подбородок ему на голову, и прижался ближе к своему опекуну. Все и правда было не так уж и плохо.
4467 Нравится 1463 Отзывы 1659 В сборник
Отзывы (23)