Глава 6
9 декабря 2019 г. в 23:14
Маргери: Должна сказать, все сегодня выглядят просто блестяще.
Арья: Мы должны притвориться, что это не ты приобрела нам одежду или…
Маргери: Формально, это не я.
Маргери: Это Лорас.
Маргери: Он просил передать, что надеется, вам понравится его маленький сюрприз.
Маргери: И он надеется с помощью этих подарков стать частью того, что Джон и Санса наконец-то устроят «Большой взрыв». :)
Робб: Я просто…. притворюсь, что не читал последнюю часть.
Бран: Тогда, после всех этих лет, ты наконец сможешь попрактиковаться в актерском мастерстве.
Бран: Ты, должно быть, так горд.
Робб: Притворюсь, что не читал и эту часть.
Теон: Словно я завернут в облако, сотворенное из снов.
Теон: Это то, как чувствуют себя богачи?
Теон: Типа меня должны носить на руках??? Где мои рабы???
Теон: Ух, я должен отхлестать кого-нибудь за это непристойное поведение. Как смеете вы заставлять меня думать самостоятельно?
Бран: Наслаждайся своей последней ночью на земле, пока можешь, Теон.
Бран: Увидимся по ту сторону.
Теон: Робб.
Теон: Робб, разреши мне во ВСЕУСЛЫШАНИЕ поносить твоего брата.
Теон: Робб, пожалуйста.
Робб: Заманчиво, но…
Робб: Нет.
Теон: Хорошо, тогда пошел ТЫ, Робб.
Теон: Но Марг, мы же можем оставить одежду?
Маргери: Конечно. :)
Теон: ~Шикарно~.
Арья: Стойте, Джон тоже получил новые шмотки?
Маргери: Да. Я попросила доставить их сегодня утром.
Маргери: Вы будете рады узнать, что там где нужно, все сидит как влитое.
Маргери: В смысле его задница будет выставлена на всеобщее обозрение к всеобщему восторгу.
Теон: БОЖЕ МОЙ.
Теон: Теперь мне нужно лично убедиться, что это действительно правда.
Теон: Почему у меня такое чувство, что я буду разочарован, если это не так???
Теон: ЧТО ТЫ СО МНОЙ СДЕЛАЛА?
Маргери: Всегда пожалуйста. :)
Маргери: Но не волнуйся, Джон ОБЛАДАЕТ фантастическими булочками, так что ты определенно не разочаруешься.
Теон: Отлично.
Теон: ТО ЕСТЬ МНЕ ГЛУБОКО НАСРАТЬ.
Теон: ДЕРЬМО.
Робб: Марг, пожалуйста, перестань говорить о заднице другого мужика.
Робб: Попутно сбивая с толку беднягу Теона.
Робб: Тем более, что я прямо перед тобой.
Робб: Это неприлично.
Маргери: Безусловно, я говорю вполне объективно.
Маргери: И дорогой, объективно говоря, твой зад всееего на шаг отстает от Джонова.
Маргери: Он неплох, во всех смыслах. Но, знаешь…
Маргери: Объективно говоря.
Маргери: ….Ребят, думаю у вашего брата удар.
Робб: Я НАХОЖУ ЭТО ЗАЯВЛЕНИЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНО ОСКОРБИТЕЛЬНЫМ, И ХОЧУ ЕГО ОСПОРИТЬ.
Робб: ТАЩИТЕ СЮДА ЗАДНИЦУ ДЖОНА!
Робб: ТОГДА И ПОСМОТРИМ, ЧЕЙ ЗАД ~ЯВНО~ ПРЕВОСХОДИТ ОСТАЛЬНЫЕ!
Арья: Робб, извини, но задница Джендри бьет ваши В ЛЮБОЙ ЧЕРТОВ ДЕНЬ НЕДЕЛИ.
Арья: От такой попы, как у него, не оторваться.
Арья: Уж я-то знаю.
Робб: БОЖЕ, ПРЕКРАТИ.
Маргери: О, его зад ОПРЕДЕЛЕННО крепкий, и в полном порядке.
Маргери: Лорас позаботился о том, чтобы к вечеру это стало известно всем. Не стоит благодарности.
Робб: ТВОЮ МАТЬ.
Робб: ГОСПОДИ.
Робб: ВЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ ОБ ЭТОМ ГОВОРИТЕ.
Арья: ЭТА ЗАДНИЦА ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ, ТАК ЧТО ПОПРОШУ!
Арья: УВИЖУ, КАК КТО-НИБУДЬ НА НЕЕ ПЯЛИТСЯ, УБЬЮ СРЕДЬ БЕЛА ДНЯ.
Арья: ТЕБЯ ЭТО ТОЖЕ КАСАЕТСЯ, ТИРЕЛЛ.
Маргери: Лааадно. :(
Теон: Оуу.
Теон: Арья, если это не любовь, тогда не знаю что.
Арья: ЗАТКНИСЬ. ИДИ, ПРЕДАВАЙСЯ ТОСКЕ ПО ЗАДНИЦЕ ДЖОНА, ГРЕЙДЖОЙ.
Бран: Ребята.
Бран: Извините, но…
Бран: МОЖЕТ ПЕРЕСТАНЕТЕ ГОВОРИТЬ О ЗАДНИЦАХ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫХ Я ЗНАЮ?
Бран: И, БЛ*, ПРЕЖДЕ ВСЕГО СОСРЕДОТОЧИТЕСЬ НА ТОМ, ЗАЧЕМ МЫ ЗДЕСЬ?
Робб: ПРОПОВЕДУЙ ЖЕ, БРАТ МОЙ.
Робб: СПАСИБО ЧТО СКАЗАЛ ЭТО – ТЕПЕРЬ МНЕ НЕ ПРИДЕТСЯ.
Маргери: Бран, прости.
Маргери: Не волнуйся, мой дорогой бобовый стебелек, однажды я найду тебе кого-то с такой попой, на которой ты сможешь зациклиться.
Арья: *кашляет* МИРА РИД *кашляет*.
Маргери: …Оо, интересный выбор.
Бран: АРЬЯ, ЗАТКНИСЬ, ИЛИ БОГОМ КЛЯНУСЬ, Я ТЕБЯ УНИЧТОЖУ.
Арья: Ой, как мило.
Арья: Словно смотреть, как рычит котенок.
Арья: Ты знаешь - глупо даже пытаться, но все равно мило.
Бран: БОЖЕ, АРЬЯ, ПОЖАЛУЙСТА.
Робб: Эй, эм.
Робб: Мне только кажется, или у Сансы цветочный браслет?
Теон: О, да.
Теон: Я ей купил.
Арья: Теон, что за хрень?
Арья: Это не выпускной вечер.
Арья: Ты не в школе.
Теон: Что??? Мне хотелось ей что-то подарить, а букет совсем не подходит.
Теон: Еще цветы нереееально дорогие, и не похоже, что кто-нибудь из вас мне это возместит.
Теон: А еще..., еще Рикон сказал, что она их любит, ТАК ЧТО.
Арья: «Рикон сказал».
Арья: Ты только что реально в таком деле последовал совету подростка????
Теон: ТЫ НЕ ЗАСТАВИШЬ МЕНЯ ПОЖАЛЕТЬ О ПРИНЯТОМ РЕШЕНИИ, СТАРК, ЗАПЯТАЯ, АРЬЯ.
Теон: РИКОН СРЕДИ ВАС - ЕДИНСТВЕННЫЙ ХОРОШИЙ СТАРК .
Теон: Я С РАДОСТЬЮ УМРУ ЗА РИКОНА.
Теон: Давайте просто все согласимся, что Санса выглядит так горячо, что я могу дать ей ветку папоротника, и каким-то образом она все равно будет хорошо выглядеть.
Маргери: Аминь.
Теон: Кстати, я могу ее оставить, если вся эта история с Джоном не выгорит????
Робб: Во-первых, моя сестра не домашний питомец.
Робб: Во-вторых, я превратил Джона в Матерь всех синяков, так что будет справедливо наградить одним и тебя.
Робб: Если ты хоть раз странно посмотришь на Сансу...
Робб: Или два, поскольку я великодушен.
Маргери: Кроме того, ты правда думаешь, что Джон позволит ей уйти от него, пока на ней это платье?
Маргери: Милое летнее дитя.
Маргери: Помяни мое слово, вечер закончится у Джона на полу.
Робб: ...Мы можем не...
Теон: Ладно, ~хорошо~.
Теон: Просто предложил.
Теон: В любом случае, где вы, ребята??? Я понятия не имею, что это за уроды на вечеринке.
Теон: Санса говорит, что тоже никого здесь не знает.
Робб: Марг и я около бара.
Робб: ТЕОН, Я ЗА ТОБОЙ СЛЕЖУ. ДЕРЖИ РУКИ ТАК, ЧТОБЫ Я МОГ ИХ ВИДЕТЬ. ПРЕКРАТИ ПЫТАТЬСЯ ПРИКОСНУТЬСЯ К МОЕЙ СЕСТРЕ.
Теон: Я НЕ ПЫТАЮСЬ! КАК ТЫ СМЕЕШЬ, ЭТИМ ВЕЧЕРОМ Я САМО ВОПЛОЩЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО ДЖЕНТЛЬМЕНА.
Маргери: Теон, сегодня ты действительно чудесно выглядишь.
Теон: Спасибо!!!!!
Теон: Постой, ты же это серьезно?
Арья: Джендри, Бран и я скоро будем.
Бран: Ловим покемонов, то есть Джендри ловит, пока вечеринка еще не началась.
Арья: НУЖНО ВСЕХ ИХ ПОЙМАТЬ!
Арья: На самом деле прикольная игра.
Арья: Меня не цитировать!
Бран: Интересно, кто-нибудь видел Джона или Белую Горячку?
Робб: Кого?
Арья: Боже, Робб, въезжай уже.
Маргери: Ни одного из них, но я уверена, что она где-то здесь.
Теон: Ооо, вы трое где-то там?
Теон: Ребят, поймайте мне Бульбазавра.
Маргери: Хватит писать, Теон, начинай уделять все свое безраздельное внимание Сансе.
Теон: Ничего не могу поделать, чувствую себя не в своей тарелке.
Маргери: Это из-за костюма?
Теон: Нет, он само совершенство.
Теон: Но мне жарко, а тут же совсем не жарко?
Теон: Ребят, вам жарко?
Робб: На самом деле тут довольно прохладно.
Теон: Хочется снять пиджак или что-то вроде того.
Маргери: Ооох, думаю, что знаю, почему сработало твое паучье чутье.
Робб: Не оборачивайся, Джон только что зашел в «Логово».
Робб: И он… не выглядит счастливым.
Робб: Особенно учитывая, что он уже увидел тебя и Сансу.
Робб: Он на самом деле на вас смотрит. Пристально.
Теон: ………………………………………………………….Ё.
Робб: Так, для протокола, его штаны… Реально плохо сидят.
Робб: Я выиграл.
Маргери: Оуу, разве это не ~интересно~.
Маргери: Как только Джон появился в поле зрения, нарисовалась и Дистрофия Миотоническая.
Робб: Кто?????
Маргери: Боже мой, у меня в шкафу такое же платье!
Маргери: БАБУШКА СКАЗАЛА, ЧТО ОНО В ЕДИНСТВЕННОМ ЭКЗЕМПЛЯРЕ.
Теон: Так, эм, Санса СОВСЕМ НЕ ВЫГЛЯДИТ СЧАСТЛИВОЙ????
Маргери: ПРОКЛЯТЬЕ, ТЕПЕРЬ НАС ТАКИХ ДВОЕ.
Теон: ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
Робб: Куда это идет Джон?
Робб: О, ЧЕРТ. ТЕОН, ОН ИДЕТ К ТЕБЕ.
Теон: СУКИН СЫН.
Робб: БЕГИ.
Маргери: Ииии Дерматофиброма его перехватила.
Теон: ХОРОШО.
Теон: НЕТ, ПОГОДИТЕ, САНСА ПОХОЖЕ ГОТОВА НА УБИЙСТВО. МНЕ СТРАШНО. ОНА ВЫГЛЯДИТ УСТРАШАЮЩЕЙ???
Теон: Меня бы это завело, если бы я тут НЕ ПОПАЛ ПОД ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ОГОНЬ.
Теон: ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
Маргери: Пригласи ее на танец.
Теон: Но я не танцую????
Арья: Блин, Бран, мы пропускаем шоу, давай вместо этого ловить ПОКЕМОНОВ.
Бран: ТОГДА К ЧЕРТУ БУЛЬБАЗАВРА.
Примечания:
В этой и следующей главе для описания леди с питбулями компания предпочла использовать сугубо медицинскую терминологию.