ID работы: 8842784

Второй шанс

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
919
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
217 страниц, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
919 Нравится 232 Отзывы 303 В сборник Скачать

14.

Настройки текста
Паркер засунул их в какую-то пыльную кладовку, потребовал, чтобы они не высовывали оттуда носа и захлопнул дверь прямо перед носом Говарда. Это было несправедливо. Говард уже готов был распахнуть дверь настежь и дать этому самоуверенному подростку понять, что он вовсе не боится каких-то идиотских подражающих Гидре ботов, снующих вокруг. Он мог быть полезен, найти способ их деактивировать или… Ход его мыслей резко прервался при виде выражения лица его внучки, которая отчаянно вцепилась ему в руку, по-настоящему испуганная. И вдруг ценность Говарда, как великого изобретателя, перестала иметь какое бы то ни было значение. Впервые в жизни он понял, что есть кое-что поважнее. Он защищал эту маленькую девочку. Для Тони. Для нее самой. И для семьи, которую он все больше узнавал и которую ему придется впоследствии оставить. Дверь вдруг с оглушительным треском выбилась внутрь, и Морган закричала. Говард подхватил ее на руки и метнулся в сторону, в коридор, а разъяренный бот — прямо за ними. Морган прижалась к Говарду, крепко обхватив его руками за шею, будто была уверена, что он непременно сумеет ее защитить. А почему бы, собственно, и нет? Ее отец был в состоянии это сделать, и Говард обязан был попытаться. Вдруг под ногами у него раздался оглушительный взрыв, покрошивший бетонный пол в пыль, и Говард споткнулся. Чудом ему удалось приземлиться на свой бок, а не на хрупкую девчонку. Дышать было неимоверно трудно — из легких словно вышибли весь воздух разом. Морган вскочила на ноги первой. Говард в ужасе наблюдал, как она вытягивает вперед одну из своих маленьких ручек в глупой красно-золотой перчатке. — Остановись, или я тебя испепелю! — заявила она с решимостью, на которую был способен только пятилетний ребенок. Говард с трудом поднялся на ноги и тут же потащил за собой Морган, надеясь увести ее подальше от возможного повторного взрыва. Но не судьба. Впереди была стена. Говард быстро повернул свои темные глаза обратно к роботу. — Ладно… я уверен, что твой создатель меня слышит, верно? Если так, то ты совершаешь огромную ошибку. Я могу сделать тебя очень богатым человеком. Ты просто должен отпустить нас. Бот, скрипя шарнирами, приподнял сияющую клешню, и Говард собрался с духом. Вот так все и закончится. Вот как он умрет. Громкий треск привлек его внимание, и Говард увидел, как красно-золотое нечто пробило крышу и сбило робота с ног, уничтожив одним ударом. Броня — точно такая же, как та, что он видел в гараже — приземлилась возле них. — Папа! — завизжала Морган и, минуя Говарда, бросилась к отцу. К счастью, шлем костюма откинулся назад, и внутри и правда оказался Тони. — Эй, — пробормотал он, затаив дыхание, когда Морган обняла его за шею, — с тобой все в порядке… Все хорошо… К этому моменту маленькая девочка уже всхлипывала, и Говард поморщился, переминаясь с ноги на ногу. — Они… Тони поднял голову, и две пары почти одинаковых карих глаз встретились. — Да. Это был последний. — Какое счастье, — фыркнул Говард. — Я пыталась защитить Говарда, но он не позволил мне, — сообщила Морган своему отцу между вздохами и всхлипами. — Что? — Тони не сводил с Говарда глаз, — ты должен был защищать ее. — Ну, я не собирался позволять им ее забрать, — неловко пробормотал Говард, проводя рукой по затылку, — она думала, что сможет обезвредить их перчаткой. Тони поцеловал дочь в щеку и встал, медленно и напряженно. Говард наблюдал, как костюм полностью раскрылся, чтобы Тони мог из него выбраться, и Говард тут же подхватил его, когда Тони чуть было не споткнулся. Говард почувствовал, как человек, который должен был стать его сыном, прижался к нему всем телом. — Спасибо. — На самом деле я почти ничего не сделал, — пробормотал Говард, осторожно опуская Тони на пол. Как ни странно, тот его не отпустил, и где-то там, внутри, Говард осознал, что отчаянная хватка трансформировалась в объятия. Его собственные пальцы вцепились в ткань рубашки Тони, и он с трудом сглотнул. Окей. К этому можно было привыкнуть. Морган тут же к ним подлетела, крепко цепляясь в них маленькими ручками. Говард почувствовал, как его охватывает улыбка. Он определенно мог бы к этому привыкнуть.

***

На Экспо царил хаос. Охрана оцепила территорию, отгоняя толпы людей подальше, в безопасное место. Пегги и Пеппер ускользнули: одна — чтобы ее не заметили репортеры, другая — потому что хотела бы сохранить тайну личности Спасительницы. В зале остались лишь Стив и Питер. ЩИТ также прибыл на место происшествия, по легенде, чтобы обеспечить поддержку. На деле же они набросились на Дума и запихнули его в багажник невзрачного фургона. Питер нервно оглядел агентов, ища глазами Фьюри. — Пит! Пит! Пит! Питер огляделся и вспомнил, что все еще был полностью одет в костюм Человека-Паука, но это не помешало Морган Старк на него наброситься. Вздох облегчения вырвался из его груди, когда на мгновение он подхватил ее на руки и тут же отпустил обратно. То, что ее отец не возражал против того, чтобы весь мир знал, кто он такой, вовсе не означало, что Питер придерживался того же мнения. — Никто не знает моего имени, помнишь? — А я знаю! — И ты должна сохранить это в секрете, — напомнил ей Питер, приложив палец к маске на своих губах. Морган повторила его движение: — Точно. Наш секрет. — Угу, — Питер глянул мимо нее, когда она направилась к Стиву, и увидел, что мистер Старк опирается на другого мистера Старка, — вы… вы в порядке? Его наставник повернул к нему голову и пробормотал: — Да, более-менее. Тони был бледен и дрожал всем телом. Если бы Питер прислушался, то заметил бы, что дыхание его было неровным, не говоря уже о биении сердца. Кажется, лишь дуговой реактор мог помочь. Тони выглядел просто ужасно. — Костюм, — выдохнул Питер. Они знали или, по крайней мере, подозревали об этом. И, к несчастью, оказались правы. — Здесь повсюду дежурит скорая помощь. Позвольте мне… — Постой, малыш. Пусть помогут людям, которые действительно в этом нуждаются. Ты видел Пеп? — Не думаю, что она хотела бы, чтобы репортеры заметили ее в этом костюме. — Умно. Они бы от нее не отстали, — Тони протянул руку и ласково похлопал Питера по плечу, — ты молодец, малыш. Питер пробормотал слова благодарности и подождал, пока мистер Старк с трудом отошел, прежде чем прошептать: — Эй, Карен! Он действительно в порядке? — Его показания не сообщают, что он находится в непосредственной опасности, но использование костюма Железного Человека в дальнейшем не рекомендуется, — ответил ИИ его собственного костюма почти печально. — Окей. Значит, он не должен делать это снова? — Я должна провести более подробную диагностику, но имеющиеся данные указывают на то, что длительное использование костюма может нанести мистеру Старку непоправимый ущерб. — Окей. Понятно. Я вижу работников ЩИТа. Директор Фьюри здесь? — Он у лотка с хот-догами. Питер сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, и рискнул еще раз взглянуть на мистера Старка. Если бы Питер принял предложение Фьюри, тогда, возможно, они были бы готовы. Может быть, этого всего и не случилось бы. Он не мог допустить, чтобы это повторилось снова, потому что, если люди окажутся в опасности, Тони тут же примется за дело. Иначе он просто не мог. Если бы у него был кто-то, на кого можно было положиться, кто-то, кто позаботится бы об угрозе еще до того, как она нагрянет, Тони мог бы отдохнуть. — Спасибо, Карен, — пробормотал Питер, направляясь к киоску с фаст-фудом.

***

Каждую секунду Тони казалось, что он вот-вот рухнет наземь. Он отослал броню обратно на стенд, и Говард буквально подставил ему плечо после того, как Тони в третий раз чуть было не споткнулся по пути к эпицентру хаоса. Его отцу пришлось отойти — не так уж далеко, отметил Тони — когда репортеры на них набросились. «Кто это был? Его задержали? Неужели Железный человек вернулся в строй?» К счастью, Пеппер снова появилась очень вовремя и позволила Тони выдохнуть. — Почему все твои выставки разрушают? Тони обернулся на звук голоса своего лучшего друга, пытаясь выдавить чуть кривоватую улыбку. — Ты говоришь так, будто их было много. — Счет 2:0 не в твою пользу, Тони, — усмехнулся Роуди. Тони протянул руку, и Роуди воспользовался моментом, чтобы заключить его в объятия. — У нас проблема, — пробормотал он тайком. — А я-то думал, что ты просто рад меня видеть, — усмехнулся Тони. — Не начинай. — Это ты набросился на меня с объятиями перед толпой журналистов. — Роуди наконец отпустил его и обескураженно покачал головой. Его ухмылка медленно сошла на нет. Окей. Что-то случилось. — Здесь ЩИТ. — Я видел фургоны. — С ними Фьюри. Темные брови Тони сошлись на переносице. — Ты его не видел? — Лично нет. — Так с чего ты взял, что он здесь? — Надежный источник. Тони от него отмахнулся: — Ладно, ладно. Ну и что с того? Фьюри снова протягивает свои ручищи. Пускай. Я не хочу иметь дело с международным преступником. Я хочу лишь покончить с этим и поехать домой. — Я сомневаюсь, что он здесь из-за Дума, Тони. — Что ты имеешь в виду? Роуди огляделся вокруг, несколько смущенный: — Паркер. Тони показалось, что его ударили под дых. — Что Фьюри нужно от Питера? — Не знаю. — Но кое-что ты знаешь. Откуда информация? — Мария Хилл. Тони тяжело моргнул. — С чего бы это Хилл тебе рассказывать? Роуди с трудом сглотнул. — Потому что она была здесь со мной. Эти слова были произнесены в такой спешке, что измученному разуму Тони потребовалось несколько секунд, чтобы собрать их в цельную фразу. — Ты и Хилл?.. — Не делай из мухи слона. — Здесь вместе? — Тони… — Это было свидание? Его друг тяжело вздохнул. — Многое случилось. Ее распылило, потом она вернулась… Мы встречаемся уже пару месяцев. Я хотел посмотреть, как далеко это зайдет, прежде чем что-то афишировать. Тони покачал головой, будто это могло каким-то неведомым образом изгнать из его головы совершенно безумную мысль о том, что Джеймс Роудс и Мария Хилл встречаются. Ему определенно будут сниться кошмары этой ночью. Но сейчас все это не имело значения. Пит и Фьюри — вот, что было важно. Тони потянулся к своим очкам. — Пятница, дай мне координаты Фьюри. Запись с камер наблюдения, на которой Фьюри и Питер разговаривают недалеко от их с Роуди места дислокации, мелькнула на интерфейсе очков, и Тони двинулся вперед. — Тони, я тебе нужен? — Нет, сам разберусь. — Но ты в порядке? — Да, — Тони прекрасно знал, что задумал этот чертов шпион. Иначе зачем бы он прицепился к супергерою-подростку? Он явно его вербовал. Ну, или, на худой конец, пытался таким образом вернуть Тони в строй. Это было еще более вероятно. Не мог же Тони сидеть сложа руки и позволить пацану стать личным трофеем Фьюри? — Эй, это тот, о ком я думаю? — крикнул ему вдогонку Роуди, но Тони не остановился. Если бы он это сделал, то рисковал бы рухнуть от усталости, гнев же придавал ему сил. Он объяснит всё о Говарде позже. Тони лавировал между охраной, агентами ЩИТа и полицией, и все они пропускали его без вопросов. Даже Мария Хилл отступила в сторону. Чертова шпионка. — Лучше бы вам оставить пацана в покое! — тихо прошипел Тони, проходя мимо Хилл, так, чтобы лишь она могла его услышать. Мария не ответила, и он не дал ей и опомниться, уже пробираясь мимо и направляясь к Фьюри и Питеру, стоящим неподалеку. Хилл, должно быть, уже предупредила Фьюри, потому что, несмотря на приближение Тони из-за угла, тот обернулся и посмотрел на него в упор. — Тони, дай нам минутку. — Прекрати нести чушь, Ник, — почти прорычал Тони и увидел, как Питер побледнел. — Мистер Старк, я… — Я знаю, что здесь происходит. — Он лишь пытается заполнить ту колоссальную брешь, которая возникла после твоего ухода, — произнес Фьюри спокойно. — Брось притворяться! О том, чтобы втянуть его в это, и речи никогда не шло. Я бы не стал уделять тебе время, и ты взялся за пацана! Это низко, Фьюри. — Мы на одной стороне. — Уверен? — И я готов заключить с тобой сделку, которая даст нам обоим то, к чему мы стремимся. Что скажешь, Старк? — Мистер Старк, я не думал, что… Тони почувствовал, как его внезапно охватывает гнев, и резко повернулся к подростку: — В этом все и дело! Ты не думал! Я прекрасно это понимаю и теперь вот прибираюсь за тобой! — Есть угроза, — выдавил Питер, и его голос прозвучал совсем тихо и подавленно по сравнению с сердитым окриком Тони, — я не хотел, чтобы вы снова пострадали. — Это не тебе решать! — Как и не вам решать, что я буду делать! — Уверен? Тебе и шестнадцати нет. Брысь отсюда. — Я видел, что этот костюм с вами сделал, и если вы… — Живо! Домой! Тони усилием воли заставил свои усталые мышцы не дрожать, расправив плечи и высоко подняв голову. Питер выглядел так, будто собирался уже возразить, но крепко сжал челюсти и, обиженно насупившись, кивнул. Его маска вернулась на место. Он выстрелил через окно своей паутиной в сторону ближайшего здания и исчез. Тони потянулся к своим очкам. — Пятница, пусть Карен проследит, чтобы он добрался до дома. — Поняла вас, босс. Как только Питер оказался вне поля зрения — и вне непосредственной угрозы — прилив адреналина пошел на убыль, оставив Тони измученным и измочаленным, как половая тряпка. Он резко пошатнулся, и рука Фьюри моментально метнулась вперед, чтобы его поддержать. Тони оттолкнул его в сторону. — Брось притворяться, Ник. Ты просто использовал этого ребенка, чтобы добраться до меня. И вот он я. — Ты всегда думаешь, что точно знаешь, что произойдет, — усмехнулся Фьюри. — Может быть, потому, что это моя работа? — Пожалуй. Я имел в виду именно то, что сказал, Тони. Мы оба можем извлечь выгоду из этой ситуации. Присядь, пока не упал, и давай кое-что обсудим.

***

День выдался длинный-предлинный, и солнце уже садилось, когда Хэппи посадил Пеппер, Тони, Морган и Говарда в вертолет. По пути домой никто не проронил ни слова. Говард наблюдал за проплывающим мимо пейзажем, а Морган свернулась калачиком между родителями, положив голову Пеппер на колени. Но больше всего Пеппер беспокоилась о Тони. Он был непривычно тих, угрюм и неотрывно гипнотизировал взглядом телефон в своей руке, будто собирался кому-то позвонить. Кому именно, Пеппер не знала. Он даже не сообщил ей, куда исчез после нападения. Они приземлились, и актуальнейшей целью Пеппер стало поднять свою пятилетнюю дочку наверх и уложить в постель. Она заколебалась, заметив рассеянный взгляд Тони, но Говард отмахнулся, пообещав позаботиться о нем, пока она не спустится вниз. Через пятнадцать минут, после долгого спора о необходимости чистки зубов и быстрой сказки на ночь в качестве обменной валюты Пеппер спустилась вниз по лестнице. Ее встретили тихие и усталые голоса. — Я чуть было его не потерял. Пеппер помедлила на лестнице, прислушиваясь к напряженному голосу мужа. — Похоже, он собирался заключить сделку с дьяволом, — отозвался Говард. — Он не… — Пеппер услышала тихий, невеселый смех Тони, — Питер просто не понимает, во что ввязывает свою дурную голову. Он пытается помочь, но проворачивать такое за моей спиной… Он пытается сделать целью себя. — Ты защищал его раньше. — Это не имеет значения. Мне не следовало на него кричать. Я всегда клялся, что не буду таким… — А что сделал бы твой старик? — последовала долгая пауза, и Пеппер услышала смешок, — мы оба, я хотел сказать. Послышался глубокий вздох: — Если мое мнение чего-то стоит, то просто наблюдая за тобой, Морган и Питером последние пару недель… могу сказать, что у тебя все в порядке. С детьми ты ладишь. Уголки губ Пеппер дернулись, и она спустилась по лестнице в гостиную, где на диване сидели двое мужчин: Говард со стаканом виски в руке, Тони — с кружкой чая. — Привет, — тихо поздоровалась она, привлекая к себе их внимание. Выражение лица Тони смягчилось: — Привет, Пеп. — Готов лечь спать? — Да, — выдавил Тони тихо и устало. Он снова повернулся к Говарду, — спасибо тебе… за все, что ты сегодня сделал. Говард открыл рот, ухмыляясь, будто уже собирался бросить что-то остроумное, но вместо этого расплылся в теплой искренней улыбке. — Спокойной ночи, Тони, — он оглянулся назад, — Пеппер. — Спокойной ночи, Говард, — отозвалась она и посмотрела, как ее муж неуверенно поднялся со своего места, направляясь в сторону лестницы. — Ты в порядке? — Устал, — тихо признался Тони, когда они поднимались наверх. — Расскажешь мне, что случилось, или это подождет до утра? Тони остановился в изножье их кровати, и плечи его поникли. — Фьюри пытался завербовать Питера. Было немало вещей, которые Пеппер могла бы ожидать услышать, но это явно была не одна из них. — Ему всего шестнадцать. — В следующем месяце, да. — Он не должен в это ввязываться. — Мне удалось его временно нейтрализовать, но это же Питер. Если он вобьет себе в голову какую-нибудь глупость, его уже не остановишь. Помнишь ту историю с паромом? — Да, — выдохнула Пеппер, сокращая расстояние между ними. Тони не обернулся в ответ, и она обняла его сзади, прижавшись губами к лопаткам и собираясь с духом, чтобы задать терзавший ее вопрос, — и что ты с будешь со всем этим делать? — Пацан Фьюри по сути и не нужен. Он для него лишь разменная монета. — Он хочет тебя. Тони… сегодня ты доказал, что не можешь. Он должен был это видеть. — Так и было. Но он не просит меня снова надеть броню. — Тогда что ему нужно? Руки Тони отыскали ее руки, и он крепко их сжал. — Хочет, чтобы я собрал команду вместе. Финансировал их, оборудовал. Взял на себя, скажем так… не боевую функцию, — усмехнулся Тони. — Именно это ты и пытался сделать, когда подписывал Соглашения. Но все вышло совсем иначе. — Я знаю. Пеппер сжала его руки и отпустила, чтобы обернуться и заглянуть ему в глаза. — Ты дал Фьюри свой ответ? — Я сказал, что мне нужно обсудить это с тобой. — Умно. — Удалось урвать немного времени. — Уже кое-что, — Пеппер наклонилась и мягко поцеловала Тони в губы. — Я люблю тебя. И если тебе нужно это обсудить, я в твоем распоряжении. — Пеп… — Но окончательное решение должно исходить от тебя. А я его поддержу, каким бы оно ни было. Тони крепко зажмурил глаза, и Пеппер нежно коснулась его лба. — Как же мне с тобой повезло. — Не то слово, — усмехнулась Пеппер, целуя Тони снова, — я собираюсь принять душ. — Нужна компания? — Тебе нужно позвонить Питеру. — Пеппер, уже поздно. — Тони, он подросток. Эти существа предпочитают вести ночной образ жизни. Не дай ему уснуть с мыслью, что ты на него злишься, — Пеппер отвернулась и, прежде чем Тони успел снова возразить, вышла из спальни. Ей не нужно было оглядываться, чтобы понять, что Тони нажимает кнопку быстрого набора.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.