Secrets(Секреты)
28 ноября 2020 г., 06:43
Маринетт почувствовала, как лодка качнулась, когда она ступила на нее. Был вечер пятницы, поздние сумерки, и небо было темно-фиолетовым. Сценическая платформа была установлена, но не ферменная конструкция - это был не официальный концерт, а просто джем-сейшн среди друзей. По периметру сцены были установлены RGB-лампы настроения, плавно переходящие от одного оттенка к другому.
— Эй, девочка, у тебя получилось! — Алия тут же оказалась рядом с Маринетт, обняла ее за плечи и повела туда, где Аликс и Милен сидели на картонных коробках, потягивая фруктовые напитки и наблюдая за игрой оркестра.
Первое, что заметила Маринетт, был звук рояля, и ее взгляд был прикован к сцене. Как и ожидалось, Адриан был там, слегка кивая в такт, играя аккорды и арпеджио на клавишах. Он выглядел совершенно умиротворенным и в своей стихии. Маринетт знала, как редко Адриану позволяли общаться с друзьями, и это было заметно.
Когда песня закончилась, Адриан встал и покинул сцену, в то время как остальные музыканты перешли к следующему номеру. К полному изумлению Маринетт, он направился прямо к ней, как будто заранее все спланировал. Она оглянулась, чтобы посмотреть, не улыбается ли он кому-нибудь еще, но там никого не было.
— Эй, Маринетт, как тебе песня? — спросил он с широкой улыбкой.
Алия толкнула ее локтем в бок, и она поняла, что смотрит на нее.
— О! Гм, д-да, это была потрясающая песня! Э-э-э, потрясающе!
— Это был каламбур? — Адриан приподнял бровь, легкая улыбка украсила его губы.
Нет, это просто сорвалось с языка. Но Маринетт все равно смеялась вместе с ним, давая ему понять, что она умничает.
— Не возражаешь, если я посижу здесь? — Адриан указал на пустое место слева от Маринетт.
— К-конечно! То есть, я совсем не против!
Он сел и откинулся на руки в удобной позе.
Маринетт нервно теребила ремешок сумочки, не сводя глаз с браслета. Она не знала, как отнестись к тому факту, что он намеренно сел рядом с ней. Всякий раз, когда он оказывался рядом с ней, это обычно было делом случая или стечения обстоятельств. Может, он чего-то ждал? Может, стоит попробовать поговорить с ним? Или она должна молчать, чтобы они могли наблюдать за оркестром?
Неожиданно именно он сделал первый шаг.
— Так, кхм.
Маринетт посмотрела на Адриана. Он стоял лицом к сцене, но его глаза метнулись вниз, чтобы посмотреть на нее, а затем снова на сцену, с нехарактерным для него опасением.
— Помнишь, как ты пробовала себя в фехтовании? Я заметил, что ты очень быстрая.
— О ... да ... спасибо? Что ты на это скажешь? Это было почти год назад, — Маринетт удивилась, почему он заговорил об этом сейчас.
— Да. И ты казалась действительно ... скоординированной. Я уверен, что если бы Кагами не появился, ты смог бы попасть в команду.
Правильно. Кагами. При упоминании ее имени у Маринетт все внутри сжалось. Она заметила, что в последнее время они много времени проводят вместе. Может быть, Адриан снова пришел к ней за советом насчет Кагами. Ее эмоциональная защитная система сработала, и она приготовилась к тому, что сейчас может сорваться с губ Адриана. Это было не так больно, как в тот раз, когда он признался, что начинает видеть в Кагами больше, чем друга. По крайней мере, на этот раз она была готова.
— То, что я пытаюсь сказать, — продолжил Адриан, и она настроилась на его слова сквозь бурю, которая началась в ее сердце. — Ты как будто уже тренировалась драться раньше. Я думаю, не фехтование, так как ты не знала правил. Но ... ты это делала? Или ты знаешь?
Адриан бросил на нее проницательный взгляд, и Маринетт смущенно моргнула в ответ. Его слова исходили из левого поля. — Гм... нет, не совсем так? — если не считать сражений с акумой, она сражалась несколько раз в неделю, но не собиралась об этом упоминать. — А почему ты спрашиваешь?”
— Без причины, — сказал он, выдохнув воздух, который, казалось, задержал. — Извини, если я доставил тебе неудобство. Я просто сделал кое-какие... наблюдения, наверное. И мне стало любопытно. Как любопытный кот, — он неловко кашлянул.
— Наблюдения? Только не говори мне, что ты проверял мою девочку, Агрест — Алия наклонилась над Маринетт, чтобы пристально посмотреть на Адриана, и Маринетт почти почувствовала, как воздух между ними потрескивает от напряжения.
— Н-нет! Ничего подобного, — возразил Адриан, опустив брови.
Конечно, его отрицания следовало ожидать, независимо от того, что он на самом деле думал о ней. И все же он вел себя не так, как обычно, и Маринетт не могла понять, о чем он спрашивает. Она была слишком смущена поведением Адриана, чтобы даже знать, что чувствовать. И что это за взгляд, который бросила на него Алия?
Маринетта вспомнила, что на днях она вошла в разговор Адриана с Нино и Алией, и на сердце у нее стало еще тяжелее, когда она вспомнила услышанные слова. “Я не выбираю, кого люблю. — Это обязательно должна быть какая-то темноволосая девушка в красном костюме?”
Фехтовальный костюм Кагами был красного цвета, и она знала, что они вместе занимаются несколько раз в неделю.
Маринетт даже видела, как Адриан покраснел, когда он был с Кагами и ее матерью во время премьеры анимационного фильма. Они были слишком далеко, чтобы она могла разобрать их разговор.
Была ли Кагами тем, о ком говорила Алия? Та, которую полюбил Адриан?
Может, поэтому Алия бросила на него предостерегающий взгляд? Потому что она знала, как много Маринетт поймет в дружеских ухаживаниях Адриана, и не хотела, чтобы она на что-то надеялась?
— Маринетт... — Адриан говорил теперь достаточно тихо, чтобы Алия не могла расслышать его из-за музыки.
Маринетт наклонилась, чтобы лучше слышать.
— Когда ты встречаешь подходящего партнера ... ты просто знаешь, верно? — он поймал ее взгляд, и сердце Маринетта болезненно сжалось. Ее никак нельзя было назвать его партнершей. Он говорил о Кагами? Их противостояние было впечатляющим. Неужели он пытается спросить ее, подходит ли ему Кагами и в романтическом плане? Она боялась попросить его разъяснить-ее сердце не выдержало удара.
Она была уверена, что он увидит боль в ее глазах, но все равно заставила себя улыбнуться. — Думаю, да, — уклончиво ответила она, ее собственный голос звучал так, словно он был за много миль отсюда.
Когда он взял последний аккорд текущей песни, Лука кивком подозвал Адриана, молчаливо приглашая присоединиться к следующей. Адриан ответил тем же жестом, и его глаза задержались на Маринетт, прежде чем он вернулся на сцену и занял свое место за роялем.
У Маринетт все внутри горело. Она не могла сдержать фальшивую улыбку и не хотела устраивать сцену на глазах у всех. — Я иду в ванную, — сказала она Алии и поднялась по лестнице в домовую часть лодки.
Закрыв за собой дверь ванной, она села на крышку унитаза, и слезы потекли по ее щекам. Тикки вылезла из сумочки и утешительно потерлась носом о ее щеку.
Почему Адриан заговорил о Кагами? И все эти другие вещи о том, чтобы быть быстрым и скоординированным - была ли физическая подготовка настолько важна для него? Маринетта не могла сравниться с Кагами, которая тренировалась всю свою жизнь. Даже если она сегодня пойдет в фехтовальный класс, то никогда не сможет наверстать упущенное.
Глупо ли было надеяться, что она когда-нибудь понравится Адриану? Он ясно дал понять, что видит в ней только друга.
Раздался негромкий стук в дверь, и Тикки бросилась обратно в укрытие. Маринетт успокоила дыхание и оторвала кусок туалетной бумаги, чтобы вытереть слезы и потекшую тушь с глаз.
— Маринетт? — тихо позвала ее Алия. — Ты в порядке?
— Со мной все будет в порядке, — шмыгая носом, пробормотала Маринетт.
— Можно мне войти?
Маринетт отперла дверь, и Алия вошла внутрь, заключив Маринетт в объятия.
— Алия, скажи мне правду, — сказала Маринетт тихим, дрожащим голосом. — Ты узнала, кто нравится Адриану, верно?
Алия ничего не ответила, и этого было достаточно.
— Это кто-то другой, — сказала Маринетт и это было утверждение, а не вопрос.
— Если хочешь знать мое честное мнение, — сказала Алия, — я не думаю, что это сработает, так что у тебя еще есть шанс. Я просто не хочу, чтобы ты пострадала.
Маринетт не понимала, почему между Кагами и Адрианом ничего не вышло. Они были похожи как две капли воды, и даже их родители ладили. Но так как ей нужно было набраться оптимизма, она кивнула и утешилась в объятиях своей лучшей подруги. В любом случае, у нее не было причин расстраиваться, Адриан всегда был вне ее досягаемости.
— Готова подняться, или тебе нужна минутка?
— Мы можем подняться наверх. Дай мне только поправить макияж.
Алия дала Маринетт минуту перед зеркалом, чтобы очистить ее лицо от темных пятен, а затем они вернулись на палубу. Маринетта была благодарна за слабое освещение. Она не могла собраться с духом до конца вечера, но осталась и сделала все возможное, чтобы не испортить настроение. Несколько раз она ловила на себе взгляд Адриана, но избегала его. Не потому, что она не хотела быть рядом с ним, а ради него, он не заслуживал такой жестокости.
Пока все разматывались, а некоторые немузыкальные друзья в их группе возились с инструментами на сцене, Лука принес свою гитару и сел рядом с Маринетт. Ей хотелось, чтобы он оставил ее в покое, но когда он заиграл меланхоличную последовательность минорных аккордов, у нее не хватило духу сказать ему, чтобы он уходил.
— Опять такое чувство? — мягко спросил он, это были первые слова, которые он сказал ей в тот вечер.
— Мне очень жаль, — сказала Маринетт, чувствуя, что извиняется за свое мрачное существование. Не было никакого смысла устраивать шоу перед Лукой. У него была сверхъестественная способность всегда чувствовать, что она чувствует, независимо от того, как она себя ведет.
— Не стоит, — ответил Лука. — Тебе позволено грустить. Но я хотел бы изменить мелодию твоего сердца... если ты позволишь.
Маринетт не ответила, и он просто начал извлекать тихую мелодию.
Удивительно, но, несмотря на ее упрямство и желание просто погрязнуть в собственной боли, это сработало. К тому времени, когда все начали прощаться, она чувствовала себя хорошо. Не очень хорошо, но ладно.
Туго натянув легкую куртку, Маринетта направилась домой. Ночной воздух был свежим, и ветер усилился.
— Эй!
Маринетт подняла голову и увидела, что Адриан бежит следом за ней. — Эй.
Он шел в ногу с ней. — Прости, если я сказал что-то не так, — серьезно сказал он. - Сегодня ты казалась расстроенной.
Он заметил?
— Нет, все в порядке, — слабо ответила Маринетт.
— Не знаю, поймешь ли ты, но... — он остановил ее, схватив за руку. Маринетт наконец удивленно посмотрела на него. Его взгляд был мягким и испытующим. — Ненавижу секреты.
Прошло несколько секунд, и ни один из них не двинулся с места. Наконец, она мягко убрала свою руку от него. - Прости, Адриан, я не понимаю.
Она чувствовала себя так, словно подвела его.
Что он хотел, чтобы она поняла? Что за секреты он имел в виду?
Он еще немного постоял на тротуаре, пристально глядя на нее, прежде чем выражение его лица сменилось тем, которое она видела в журналах. Опытный взгляд. Эта уязвимость исчезла.
— Извините, если я тебя смутил, — сказал он немного отстраненно. — Я...мне нужно идти ... Спокойной ночи.
Впервые Маринетт заметила серебристый автомобиль, который следовал за ними. АдриАн помахал рукой и открыл дверь.
— Тебя подвезти? — спросил он, как бы запоздало.
— Нет, спасибо.
Не успела она опомниться, как дверь захлопнулась, и машина с тихим гулом скрылась за поворотом.
И как струпок, сорванный вместе с пластырем, вся тяжелая работа Луки была стерта, вот так просто. Маринетт заплакала во второй раз за эту ночь, чувствуя себя так далеко от мальчика, который бессознательно держал ее сердце.
Примечания:
Прим.А Итак, в этой главе Адриан осознает, как трудно сказать что-то, не сказав этого.- Он прекрасно понимает, что, как только личности будут "извлечены из мешка", пути назад уже не будет, и он хочет, чтобы это произошло на условиях Ледибаг, а не на его собственных. Итак, он пытается намекнуть, чтобы она поняла, что он что-то знает, и позволила ей решить, что делать с этой информацией. Однако он полностью проваливает свои попытки, и Маринетта, конечно же, неправильно их понимает.
Что касается Маринетт, то, как только она слышит имя "Кагами", она начинает делать поспешные выводы, и идеи, которые, хотя и не полностью совпадают с тем, что на самом деле говорит Адриан, настолько захватывают ее разум, что она начинает действовать больше на эмоциях, чем на разуме.
Я никогда не была уверена, получится ли эта глава так, как я хотела. Я хотела изобразить непонимание в результате двух вещей:(1) эта неловкая стадия, когда вам кто-то нравится, и вы пытаетесь прочитать его, чтобы понять, может ли он полюбить вас в ответ, поэтому вы очень глубоко(слишком глубоко)читаете каждое его маленькое слово и действие; и (2) Насколько трудно было бы на самом деле подтвердить подозрение личности, не проливая бобы, не заставляя раскрываться или не вызывая "защитный режим отрицания"(поскольку, конечно, Маринетт сказала бы "нет", если бы он прямо спросил, Была ли она божьей коровкой).
В японском языке слово для непонимания - "канчигай", где китайские иероглифы означают "различие восприятия/интуиции".