ID работы: 8849504

What's meant to be will always find a way

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
164
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
34 страницы, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
164 Нравится 26 Отзывы 24 В сборник Скачать

3. Stolen by a monkey

Настройки текста
Она не смотрит на неё. Совсем. Они сидят друг напротив друга. Девушки всё будто спланировали. Потому что пытаться игнорировать человека не видя его — проще, чем того, кто прямо перед тобой. Ну, очевидно, это не всегда работает. Но у Джоаны — всегда. Она сказала «Мы ещё увидимся», но прошло 4 дня, а звонка так и не было, а единственная причина, по которой они сейчас не находятся, по крайней мере, в 100 метрах друг от друга — вечеринка Амиры. Единственное хорошее во всей этой ситуации, это то, что Джоана пришла, хотя, вероятно, знала, что Крис тоже будет здесь. Сначала это было причиной для надежды и улыбки Кристины, но они исчезли, когда Джо поприветствовала её лёгким «привет», в то время как друзья получили долгие и любящие объятья, которые Крис жаждала больше всех. На этот раз сюрприз удался, судя по тому, что Эва выкрикивала «КАКОГО ХУЯ?!» на протяжении нескольких минут, а Нора бросала в нее авокадо. И Вири и Амира всё это время держали рот на замке по поводу возвращения Крис. Джоана тоже не рассказывала, что неудивительно. Подруги расспрашивали её о путешествиях. Каково это жить в гостиницах и с какими людьми она познакомилась. Она всё время отвлекалась, когда рассказывала, но к счастью, её рот говорил, словно жил своей жизнью. Часть её хотела бы, чтобы Джоаны не было тут, тогда бы она не думала о ней всё время, но она знает, что это не прекратится, даже если она будет за миллион миль отсюда. Кристина время от времени переводила взгляд на Джо, надеясь, что та тоже посмотрит на неё, но этого так и не происходило. Это заставляло её считать, что уже ничего не вернуть. Девочки слушали забавные истории, которые происходили с Крис, в то время как Джоана всё время ковыряла вилкой брокколи на своей тарелке. Она вела себя не только так, будто Кристины там не было, но и будто она была недостойна того, чтобы её заметили. И это причиняло боль, боль в каждой клетке тела. — А как проходили ваши дни? — спрашивает Крис, пытаясь отвести разговор от себя. Она больше не хочет говорить. Не хочет вспоминать. Не хочет чувствовать, что Джоана смотрит на неё только, чтобы перевести взгляд на что-то. Она никогда ещё так не жаждала зрительного контакта. Её взор прикован к Джо, которая смотрит куда угодно, только не на неё. Снова. Кристина прикусывает внутреннюю часть щеки и отводит взгляд, её глаза болят, как будто она не спала несколько дней. Она опустошена до предела от того, что Джоана, наконец-то, так близко, но всё же далеко. — Гораздо скучнее, чем твои, но хорошо, — смеется Эва, а затем каждая начала рассказывать о своей жизни. Эва, Нора и Вири говорят о теме, которую они изучают, и Амира заканчивает тем, что учится на инженера, о чем Крис уже знала. Рядом с Амирой — Джоана, единственная, кто ещё не проронил ни слова. Будто призрак задал вопрос, на который ответили все её друзья. — А ты, Джоана? — шепчет Кристина, прежде чем замолкнуть. Мысль о том, чтобы услышать голос Джо, мучает её, и она хочет услышать его, даже если слова, сорвавшиеся с её губ, холодны. Ей всё равно. Она просто хотела почувствовать, что Джоана снова рядом с ней. Глаза Джо медленно направляются в сторону Крис. Она вытягивает шею, а затем окидывает Кристину холодным взглядом: — Графический дизайн. Услышав голос Джоаны, Крис тут же расплывается в улыбке и одобрительно кивает, не говоря ни слова, надеясь, что это заставит Джо продолжить разговор. Но, нет. Она не стала. Вместо этого неловкость между ними вновь возрастает, они смотрят друг на друга, и не одна из них не знает, что сказать. И теперь Кристина думает, что недостаточно старалась и должна была продолжить задавать вопросы. Джоана встает, натягивая фальшивую улыбку, и берет тарелку Амиры и свою. Та тут же благодарит её с улыбкой, а затем смотрит на Крис требовательным взглядом. Амира бы назвала свой взгляд «рекомендующим», но он, скорее, похож на «смертоносный». Когда Джо уходит с тарелками в руках и направляется на кухню, Кристина медленно встает, получая одобрительный кивок от мусульмански и девочек, улыбающихся и желающих удачи. Она хватает со стола несколько вилок, не замечая, как Вири начинает возмущаться, говоря, что это столовые приборы для десерта, которого у них ещё не было, но Амира останавливает её, посылая ей «рекомендующий» взгляд, заставляя её застенчиво улыбнуться и откинуться на спинку стула. — Могу я тебе чем-нибудь помочь? — Крис подходит к Джоане сзади и кладет вилки в раковину, в которой та мыла посуду. Джо, по-видимому, слишком занятая двумя тарелками, не поднимает глаз: — Нет, спасибо, — резко говорит она и отворачивается, протирая одну из тарелок. — Ладно, — бормочет Кристина, прислонившись к раковине и пытаясь вновь привлечь внимание Джоаны, — Значит, я могу просто стоять здесь и ничего не делать? Она пытается спровоцировать её, чувствуя, что это единственный способ привлечь её внимание, как это было на днях с Мадам де Турвель и её детским голоском. Крис нуждается в её внимание, как в кислороде. — Я не могу остановить тебя. Или могу? Кристина усмехается, на самом деле наслаждаясь их стебом друг над другом. Она скучала по этому. — Ну, если кто-то и может, то это ты. — Что ж… — шипит Джоана, — Последние 15 месяцев говорят об обратном. И вот, стеб превращается в разговор, а может быть, и в ссору. Крис всегда боялась этого. У неё сильный нрав, у них обеих, и слова так легко были высказаны, их невозможно забрать обратно, независимо от того, как сильно они сожалели о них. Это страшно, когда всё такое хрупкое, но самое печальное, что чем вещь дороже, тем она более хрупкая. — Джоана, — вздыхает Кристина. Отчасти ей нравится, что Джо, наконец-то, хочет поговорить о них, а не вести себя так, словно они никогда не были чем-то большим чем… ну, неважно. Но другая её часть просто хочет обнять её, получить ответные объятья, и забыть всё, что случилось. — Мы ещё не закончили, и ты это знаешь, — внезапно Джоана повышает голос и поворачивается, чтобы посмотреть Крис в глаза. Во всяком случае, происходит зрительный контакт. Кристина старается сохранять спокойствие: — Мы расстались, Джо. — Нет, ТЫ сказала, что не была счастлива, — её голос становится громче. Она рассержена и расстроена. — Нет! Я сказала, что МЫ несчастливы, и мы согласились. — Да, но мы же не договаривались о том, чтобы забыть нашу любовь, не так ли? — агрессивно отвечает Джоана. — Я никогда не говорила, что перестала любить тебя, — тихо проговаривает Крис, сглатывая слюну. Джоана прикусывает губу и раздраженно поднимает брови: — О, и с каких пор любовь — это не связываться с другим человеком? С каких пор любовь — это забить хуй на него? Её голос становился всё громче и громче, таким образом выпуская весь гнев, который накапливался всё это время. — Я… — Ты могла бы позвонить, — перебивает её Джо, — Ты могла бы позвонить… чтобы… я не знаю, — она начинает сгибать свои пальцы, — Спросить, как у меня дела, — второй палец тоже присоединяется к другому, — Или спросить чем я занимаюсь, — третий палец, — Или как я справляюсь с твоим уходом. Она сжимает кулак: — Если бы я действительно что-то значила для тебя, ты бы связалась со мной, Крис! Кристина пытается успокоиться, стараясь не думать слишком много о Джоане, говорящей в прошедшем времени: — Я спрашивала про тебя у Амиры. — Это не одно и то же, и ты это знаешь! — выпаливает Джо, не слушая оправдания Крис. — Перестань говорить «ты это знаешь», я ничего не знаю, — возражает Кристина. — О, а что же сейчас? — издевается она, — Разве что Будда подошел к тебе и сказал: «Крис, милая, ты хоть что-то знаешь, или как? Кристина усмехается и качает головой: — Ты можешь просто сказать мне, из-за чего именно ты злишься. Она пытается сохранять спокойствие, но жар распространяется в её груди, заставляя Крис вспомнить, что есть пятый тип жара. — Из-за того, что я не звонила тебе или из-за того, что мы расстались? Потому. Что. Я. Не. Знаю. — Из-за всего! — кричит Джоана, проводя руками по лицу, — Ты уехала через 2 дня после расставания, и точно так же, как и я, знаешь, что ссора не стоила того, чтобы разрывать отношения. Ты НИ РАЗУ не позвонила, пока была в отъезде, и ни с того ни с сего ты стоишь посреди квартиры, как долбаный маньяк, и выводишь из себя, с моей же кошкой. Напряжение разговора — единственное, что удержало Кристину от смеха по поводу последних сказанных слов. — Я же говорила, что уехала не из-за тебя, а позвонить я не могла, потому что… — голос Крис начинает ломаться, и она медленно выдыхает, пытаясь успокоиться. — Обезьяна украла мой телефон? Слон съел его?! Что? — Может хватит бросаться глупыми сравнениями?! — выпаливает Кристина, — Просто дай мне закончить! Джо закатывает глаза и складывает руки перед собой, уже раздраженная возможным ответом. Её взгляд переключается с тарелок на гостиную, с гостиной на Крис. Джоана всегда озирается вокруг, когда ей не по себе. Кристина беспокойно сдвигает брови, прикрывает глаза и говорит: — Я думала, будет только хуже, — вздыхает она, и её дыхание замедляется. — Что? — спрашивает Джо, всё ещё разозлено, но уже с отблеском мягкости. — Я скучаю по тебе, — слова, которые крутились на языке каждый раз, когда она думала о Джоане, наконец вырвались наружу, — Я надеялась, не разговаривая с тобой, не буду вспоминать о тебе так часто. И я бы смогла сосредоточиться на том, чтобы стать лучше и обратить внимание на то, что находилось передо мной. Но получилось наоборот, — вздыхает она, и с её губ слетает мягкий саркастичный смешок, — Чем больше я отдалялась от тебя, тем больше думала о тебе, и это только заставляло меня хотеть убежать всё дальше и дальше. Джоана не сводит глаз с Крис, глядя на её губы, словно загипнотизированная её словами. — А потом мне захотелось домой. К тебе. Кристина преодолевает пространство между ними и мягко кладет свои руки на руки Джо. — Прости, что не позвонила тебе, — тихо говорит она, притягивая руку Джоаны. Выпавшая прядь волос падает на щеку Крис, и Джо борется с желанием заправить её за ухо, как она часто делала раньше. — Ты мой дом, и я не переживу, если ты будешь относиться ко мне, как к незнакомке, Джоана. Кристина чувствует слезы облегчения от того, что наконец произнесла эти слова. — Ты знаешь меня больше, чем кто-либо другой, — тихо добавляет Крис, сама заправляя прядь волос за ухо. Джо не может удержаться, чтобы отвести взгляд, когда видит слёзы Кристины. Она прикусывает язык и начинает качать головой, её учащенное дыхание заставляет чувствовать беспомощность. — Тогда скажи мне, почему я едва что-то чувствую. Задетая этими словами, Крис опускает голову, её руки отпускают руки Джоаны, и слёзы, переполненные облегчением и болью, покатились по лицу. Она понимает её, и это худшая часть. — Потому что меня долго не было. И потому что ты злишься на меня, — она вздыхает и осторожно касается щёк Джо, которые одновременно холодные и горячие, и поворачивает к себе, чтобы взглянуть на неё. Её глаза тоже наполнены слезами, и она кусает себя за внутреннюю сторону щеки, как всегда, когда подавлена. — И потому что ты скучаешь по мне так же, как и я по тебе, — плача, заканчивает Крис.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.