Обратимость

Когда университет вывешивает списки поступивших, и Джоске оказывается среди них, отец приезжает на подписание договора. Джоске снова ужасается, когда видит стоимость обучения. Цифра пугала и раньше, но она пугает ещё больше теперь, когда рядом с ней стоят подписи и печати. Пятьдесят шесть тысяч долларов в год. Шесть миллионов йен. А учиться четыре года. Подозрительно короткий срок для медицинского факультета, но ему объяснили, что таковы особенности программы. Бакалавриат же. А ещё немного обидно, что в США Джоске в принципе не мог рассчитывать на бесплатное обучение. Всё из-за того, что он иностранец. Утешают только очередные заверения отца в том, что всё нормально, и он не тратит на Джоске последние накопления. Сейчас он не управляет напрямую делами «Джостар Груп», своего агентства недвижимости с многомиллионными оборотами выручки, но владеет контрольным пакетом акций, получает с них солидные дивиденды. И это не единственные его акции. К тому же, он лично владеет коммерческой недвижимостью в центре Нью-Йорка, и получает плату от арендаторов. О пенсии не думает. После подписания договора они с отцом сразу же едут в банк, чтобы заплатить за семестр. Потом обедают, снова говорят о делах. Сейчас отец пытается сделать для Джоске постоянный вид на жительство, грин-кард. Были небольшие трудности с доказыванием отцовства, но они разрешились. Хорошо, что в Японии Джоске уже прошел собеседование в консульском отделе США, и по квоте виз должен пройти; юрист отца признался, что процесс может затянуться, но если повезет, то за год-полтора они управятся, отец обязательно задействует все связи, и... Удивительно, как он во всем этом разбирается. Джоске молод, ему недавно исполнилось восемнадцать, но у него голова пухнет от всех этих тонкостей, а отцу осенью исполнится восемьдесят один. Иногда он соображал быстрее него, а иногда впадал в беспамятство, и казался беспомощным стариком. Он же не притворяется?.. Странное чувство. Отец делает для него всё, но его снова нет рядом. Даже сейчас, когда он сидит напротив. Заказал для Джоске самый большой десерт, какой подавали в ресторане, чтобы отпраздновать его прошедший День рождения. Сам отец не спеша ест суп, а когда доедает, снова протягивает Джоске пухлый конверт с деньгами. Подарок. А мог бы поздравить, как Джотаро — парой фраз. Так честнее. Джоске спрашивает, когда они увидятся снова, но не получает четкого ответа. *** Он так занят разгадыванием Америки, студенческой беготней и трудностями новой жизни, что не замечает, как наступает первое сентября. Наверное, с началом учебы возникнет новый ворох проблем, но... возникнет и порядок. Каждый день Джоске будет вставать на учебу и думать о том, как быть прилежным студентом, как оправдать надежды: свои, отца и мамы. Больше не сможет до рассвета валяться на диване под шум телевизора, пялиться на комод, где лежат пустые конверты и телефон. Учеба дается тяжело. Непонятно, что такое все эти пары, лекции и семинары: раньше у Джоске были только уроки. Некоторые преподаватели нещадно тараторят на английском, сыпят медицинскими терминами, и с первых дней задают кучу домашки. Даже если с языком у Джоске всё хорошо, он не так ловко владеет специфической лексикой. А обилие материала просто убивает. Он пытается завести новых приятелей, и даже получается, но он всё больше скучает по Морио. По маме, школе, Окуясу, Коичи, Юкако, Тонио, господи боже, по всем, даже по Рохану. Иногда мама плачет в трубку, когда Джоске звонит ей. Только сейчас, когда он уже поступил, уже «заселился в общагу», как сказал ей, и пошел на учебу, она поняла, что их разлука — это надолго. Мама старалась не досаждать ему своими переживаниями, но от этого они никуда не девались. Однажды он положит им конец. Джоске тоже старается не грузить её своими проблемами, и от этого они тоже никуда не деваются. Единственный, кто может выслушать — Джотаро. Всегда слушал. — Препод зверюга. Честное слово, я не знаю, с чем пойду к нему на пары. В библиотеке нужный учебник по общей биологии уже разобрали. — Джоске раздраженно дергает провод телефона. — Кто бы знал, что его будет так трудно найти. То есть, в двух магазинах я его всё-таки нашел, но там он чертовски дорогой. Будто этот Моррисон его золотыми чернилами писал, не ина... — Погоди. Молчание. Какие-то шорохи на том конце провода. — Джотаро? — Учебник общей биологии под редакцией Томаса Моррисона? — Да, а что? Он долго молчит, а потом резко вдыхает: будто пересиливает себя. — Я тоже по нему учился, и... у меня до сих пор остался экземпляр. Правда, издание старое. Могу отдать, раз у тебя такие проблемы с поисками. Джотаро... хочет помочь? — О. — Джоске следит за тем, чтобы его голос не переменился. — Я был бы очень благодарен. Любое издание сойдет. Мне бы хоть какой-нибудь. — Ну, смотри. Некоторые преподаватели требуют, чтобы у студентов было самое свежее издание. Только... не знаю, как передать тебе учебник. Не уверен, что смогу подъехать, график забит под завязку. Кроме среды. Подъехать. В смысле, встретиться. Джотаро избегает его, но ради его учебы готов на жертвы?.. — Мне без разницы. Могу подъехать к университету, где Вы преподаете. Когда у Вас занятия кончаются? — В пять. Но ещё будет совещание на кафедре, и... — он недовольно мычит, — не знаю точно, когда оно кончится. Я напишу. Наверное, будет проще, если ты подъедешь к моему дому, чтобы не ждать. Помнишь новый адрес? Подъехать. К его дому. Он правда говорит с Джотаро Куджо? — К... конечно. — Джоске старается сдерживать восторг. — Тогда... в среду? Где-то после шести? — Да. Если тебе очень нужен этот учебник. — Очень нужен! Спасибо большое, Джотаро. — Пока не за что. Они разговаривают ещё немного и прощаются. Это первый раз за три года, когда Джоске позволяет себе сказать: «До встречи». У него сжимается горло, когда Джотаро отвечает тем же. Только после того, как тот вешает трубку, Джоске понимает, что произошло. Он не раз намекал, что хочет встретиться, подступался к Джотаро, как мог, а в итоге подействовала наука? Смешно и очень похоже на него. Подъехать к его дому. Где он живет со своей семьей. С женой и дочкой. Повезет, если он не пригласит Джоске подняться в квартиру, а просто вынесет учебник. Или пригласит? Тогда... надо взять какой-то подарок? Хотя бы шоколадку для Джолин? А для госпожи Куджо?.. Наверное, он всё же хочет увидеть квартиру Джотаро, его семью. Даже если будет больно, даже если Джоске раздавят их счастье и семейная идиллия; идиллия, рядом с которой нет места его уродливым воспоминаниям и воздыханиям. Он хочет встретиться потому, что не может забыть. Хочет посмотреть Джотаро в глаза. Увидеть, что ему всё равно, и жить дальше.