Обратимость

Джоске продолжает видеться с Джотаро и думает, когда же всё пойдет под откос, когда же отец воспользуется стандом, или узнает о них как-то ещё. Этого не происходит. Неужели он настолько ему доверяет, либо не подает вида? А как же его «угрозы»? Джоске не собирается спрашивать напрямую, конечно же. И как бы там ни было, нужен запасной план. Деньги есть, но их не хватит, чтобы оплатить четыре года учебы, да и мама думает, что Джоске получил грант и учится бесплатно. В крайнем случае он может наврать, что плохо сдал сессию, и его перевели на платное обучение — а значит, придется снять деньги с замороженного счета. Джотаро просит не переживать, говорит, что поможет в любом случае. Почему-то это злит. Лучше бы думал о Джолин. Джотаро возражает, что ей девять, и в университет она поступит ещё нескоро, но Джоске и слушать не хочет. Зимой он сдает первую сессию. Пришлось попотеть, конечно, но с экзаменами он справился вполне уверенно, даже не пользовался стандом. И каникул ждал целую вечность. Мама очень скучает, хочет, чтобы он приехал, но вдвоем они решают, что лучше увидеться летом: тогда Джоске сможет пробыть в Морио дольше. Поэтому Джотаро отвозит его в соседний городок Виндхам, кататься на лыжах по Катскильским горам. Часть отпуска он проводит с Джоске, часть — с Джолин. У её мамы на неё тоже планы. Джоске до сих пор неприятно вздрагивает, когда слышит о семье Джотаро. Он вспоминает день, когда увидел его квартиру, убедился, что Джотаро больше не женат. И тут же решился на наглость, какой никогда себе не позволял. Разница между ним в шестнадцать и ним сейчас — в том, что теперь он поступил бы так снова. Под конец каникул Джоске начинает искать работу. Отцу он ничего не говорит — объяснит при случае; а Джотаро не понимает, зачем Джоске это, если его готовы обеспечивать сразу двое: он и отец. Но Джоске хочет своих денег, хочет независимости хоть в чем-то. Не понравится — уйдет. А ещё ему есть, на что копить. Начинать надо уже сейчас. Во-первых, на случай ссоры с отцом. Во-вторых, примерно через четыре года Джоске перевезет сюда маму: как только окончит учебу и найдет нормальную работу. Только неизвестно, что это означает для них с Джотаро — если тот вообще будет рядом через пять лет, — но он поддерживает его намерение. Грин-кард Джоске ещё не получил, а со студенческой визой найти работу проблематично. Легально он может работать только в самом университете, либо за его пределами, но по направлению университета. Хорошо, что Crazy Diamond умеет подделывать документы. Это он подметил ещë во время авантюры с Шигечи и лотерейными билетами. Сначала Джоске устраивается баристой в кофейню. Не работа мечты, но для начала сойдет. Учится он в первую смену, а работает во вторую. Платят немного, но вполне достаточно. Правда, теперь он сильнее устает, и всё чаще пользуется стандом, чтобы быстрее переписать конспект или задание, но учить материал старается на совесть. Летом Джоске увольняется сразу после сессии и отпуска: он хочет пробыть в Морио до конца лета. Он чертовски странно чувствует себя, когда Джотаро провожает его в аэропорту. Теперь это он прощается с ним, а не наоборот. Отец не смог приехать. Морио не изменился, но он не такой, каким запомнил его Джоске. Построили несколько новых домов. St. Gentleman's открыли ещё одну кофейню, Owson — ещё один магазин. Кругом снова размеренная, неспешная жизнь, совсем не похожая на нью-йоркскую. Родной язык и родные места. Джоске договорился встретиться с друзьями. Они изредка переписывались, звонили друг другу: в основном по праздникам. Коичи и Юкако помолвились, Окуясу потихоньку ремонтирует дом. Общаться с ними легко, как и прежде: Джоске вспоминает их совместные приключения и прогулки после школы. Но теперь друзья не всегда понимают его речь, потому что он вставляет в неё много иностранных словечек, не знают, когда смеяться над его шутками и задают вопросы, на которые он не может ответить честно. При встрече мама душит его в объятьях. Не видела год. Начала забывать, как он выглядит — и неважно, что он и звонил, и писал, и высылал фото, всё это не то, не то, не то; она не могла обнять, не могла поговорить вживую, не видела его перед собой. Они говорят, говорят и не могут наговориться, наслушаться историй друг друга. Джоске снова показывает маме фотографии мест, где был: теперь уж они могут обсудить каждую. И так проще восстановить в памяти ход событий. Он заранее перенес на компьютер и удалил из телефона фотографии с отцом, но всё равно просчитался. Осталось фото, где Джоске стоит на фоне главного офиса Джостар Груп. Он совсем забыл про него. Он побыстрее пролистывает это фото, да и мама могла не обратить внимания, не вспомнить. Она вообще знала, как выглядит офис? Рассказывал ли ей отец, кто он и где работает? «Джоске, не листай так быстро, я хочу посмотреть». Приходиться показать. Джоске отговаривается, что просто сфоткался у крутого здания — боже, хорошо, что на вывеске видно только слово «Груп». Мама тщательно разглядывает фото, и... Джоске кажется, что она узнает этот офис, но ничего не говорит. Они никогда не говорят об отце. Да вот она, его единственная семья. Сидит рядом с ним на диване, сжимает его плечо, пожирает горящим взглядом виды Нью-Йорка. Джоске сделает всё, чтобы однажды её взгляд охватил небоскребы, улицы и уголки Бруклина — всё то, что видно из окна его квартиры. *** 2005. Джоске двадцать два. Он успевает поработать и баристой, и барменом. С третьего курса, когда у него появляются какие-никакие знания о профессии, и его примечают на учебной практике, он начинает работать по специальности. Откладывает с сумм, которые отец передает или перечисляет ему каждый месяц, хотя поначалу это кажется постыдным. Джотаро тоже втихаря подсовывает деньги: «Это тебе премия за отличную учебу и сессию», «Ты должен себя чем-нибудь порадовать, и это не обсуждается», и Джоске не отказывается. Потихоньку копится нужная сумма. За четыре года он успел получить грин-кард, а значит, перевезти сюда маму будет проще. Джоске присматривает жилье для неё и работу для себя. Как раз начнет с больницы, где его приметили во время учебы. Там требуются ассистенты. Кардиохирургам — в том числе. Недавно Джоске выпустился из университета. В этот раз отец даже пришел на его выпускной. Скорее потому, что за четыре года они всё же прокололись, и госпожа Джостар узнала, что её муж оплачивает обучение Джоске: увидела счета, которые отец не успел спрятать. Закатила ещё один скандал, потом успокоилась. Теперь просто не хочет об этом слышать, но уже не может ему ничего запрещать. Она устала. Мама сказала, что приедет просто посмотреть Нью-Йорк. Сколько бы они с Джоске не обсуждали переезд, она не сможет на него решиться, пока не увидит всё своими глазами. Обратный билет она пока не купила, зато взяла с собой кучу вещей. — Ты говорил, что у тебя большая квартира, но я не думала, что она настолько большая! Мама наверняка устала с дороги, но она смотрит, смотрит и не может наглядеться. Из окон отличный обзор. Виды Бруклина, ждавшие её так долго. — Располагайся пока. Сейчас принесу твои вещи, — говорит Джоске и идет в коридор за чемоданами. Большой чемодан и сумка. Тяжелые. Мама сказала, что там в основном одежда, но Джоске не очень-то верит. Не успевает он дотащить вещи до комнаты, как слышит гудение телефона. Он напрягается, потому что оставил телефон на подоконнике, прямо под носом у мамы. Но когда он заходит в комнату, всё уже кончено. — Тебе тут Джотаро написал, — задумчиво говорит мама, уставившись на экран. Она замечает Джоске. — О. Извини, я не хотела подсматривать. Просто взгляд упал... Джоске спокойно берет телефон, старается не выдать себя. Посмотрит сообщение позже. — Да... написал. — Джоске указывает на чемодан. — Разберешь вещи сейчас? Мама будто не слышит. Она в своих мыслях. — Передай ему от меня привет! Джотаро так много тебе помогал, когда ты осваивался в городе... — Это точно. Он не понимает, к чему она ведет. — Просто... — она отворачивается от Джоске, — мне всегда хотелось отблагодарить его за всё, что он сделал для тебя. А ещё я привезла ему небольшой подарок. Мы сможем как-нибудь с ним встретиться, а?.. Нет, нет, нет. Ни за что. Джоске видел это мимолетное воспоминание, промелькнувшее на её лице. И он знает, как по-особенному она относится к Джотаро. Она отблагодарит его за то, что он сделал для Джоске, а потом убьет за то, что он сделал с ним. — Ты же знаешь, какой он занятой человек. Кажется, недавно говорил, что собирается в командировку. — Глупости, для тебя он всегда найдет минутку! И ответь уже на сообщение, наверняка что-то важное! Ну ладно. Джоске делает каменное лицо, подносит телефон поближе к себе и открывает СМС: «Ко мне сегодня вечером заедут дед и бабушка. Буду вне доступа». Ещё лучше. Но хорошо, что Джотаро написал сейчас. Главное не пересечься с ними. — Спрашивает, всё ли у нас в порядке, — врет Джоске, потому что не знает, что ещё соврать. — Я упоминал, что ты приедешь. — О! Так мило, что он беспокоится. А можно ему позвонить? — Мам, не сейчас же. Он на работе. — Ах, точно. Тогда хотя бы дай мне его номер. — Лучше я сам позвоню. Вечером, ладно? — Я напомню! — Мама криво улыбается. — Понимаю, ты меня стесняешься, но я должна... — Никого я не стесняюсь, — перебивает Джоске. — Вечером — значит, вечером. Она смеется, хлопает его по плечу и всё же вспоминает про свои чемоданы. А Джоске стоит и думает, как у него хватило хладнокровия пережить её напор. Спасли только четыре года выдержки и тайн. Он пытается сделать всё, чтобы избежать встречи, но с мамой непросто совладать. К восьми вечера Джоске выбегает в магазин за её любимыми пирожными, чтобы отпраздновать приезд, а сам звонит Джотаро. Его телефон уже включен, отзывается на звонок гудками. Должно быть, отец с женой уже уехали. Джоске просто не знает, что делать. «Привет, ага. Моя мама хочет встретиться». — Приходите завтра, — слышит он в ответ. — У меня нет планов на субботу. — Ты с ума сошел?! — Твоя мама будет добиваться, пока не добьется, — спокойно отвечает Джотаро. — Сейчас в этом нет ничего такого. Куда подозрительнее, если ты будешь бесконечно увиливать. — Она думает, что я её стесняюсь. — Поувиливаешь ещё — задумается сильнее. Приходите. Джотаро так осмелел, потому что дед с бабушкой уже ушли? Легко сказать... А может, он прав. Отделаются меньшими потерями. Джоске вздыхает и потирает переносицу. — Ладно... Я всё передам маме. К двум часам — нормально? — Да. Есть ещё что-то, о чем мне нужно знать? — Ну... она привезла тебе какой-то подарок. — О. Тогда и я подготовлюсь. — Джотаро... — Веди себя как обычно, в остальном положись на меня. До связи. Джоске прощается. Он выключает экран телефона и недовольно смотрит на пакет с пирожными в руке. Разумеется, мама рада пирожным и довольна, что он так плодотворно поговорил с Джотаро. — Ну вот, я же говорила, что для тебя у него всегда найдется время. Он такой вдумчивый, прямо как… Она не договаривает, но Джоске знает. «Прямо как твой отец», да? Воспоминание, которое он никак не может отогнать от неё. «У тебя новая жизнь. Вот и живи этим, а не прошлым. Через пару лет ты поймешь, что я был прав». Джоске думал, здесь мама сможет начать всё заново. Здесь она будет не одна. Здесь она сможет забыть о том, за что цепляется уже много лет. «Если у Вас не получилось, почему должно получиться у меня?» Это он забыл, что было с ним четыре года назад.