Sweet Talking

Перевод
PG-13
Завершён
1001
переводчик
JUICE_MINT бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
46 страниц, 22 786 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1001 Нравится 22 Отзывы 287 В сборник

Second Time

Настройки
Примечания:
Тео услышал Лиама тогда, когда тот с грохотом зашёл в дом. Он слушал, повернувшись лицом к двери, как Лиам гулко поднимается по лестнице, скрипя половицами. Парень ворвался в комнату, громко захлопнув за собой дверь. — Ох, прими душ. Ты ужасно пахнешь! — протянул Тео, поморщив нос, как только запах пота ворвался в комнату. Его одежда была насквозь пропитана потом. — Ты что, бежал домой? — Да, — признался Лиам. — И да, Тео, — голос парня буквально дрожал от негодования, — ты сказал Сэйди, что я всё ещё писаюсь? — Писаешься? — переспросил Тео, изображая небывалое удивление. — Тебе лучше об этом не объявлять во всеуслышание… Это достаточно неловко, знаешь ли. — Тео, — начал Лиам. — Лиам, успокойся. Зачем мне вообще кому-то говорить, что ты писаешься? — недоумевал Тео. — Не знаю! — воскликнул Лиам. — Ты злобный! — Ну, дааа, конечно! Убийство Скотта и раскрытие чьего-то неловкого секрета — это же совсем один и тот же уровень зла. — Прекрати об этом вспоминать, — прошептал Лиам и уставился в свои ботинки. — Я-то прекращу, но только тогда, когда ты перестанешь задавать мне глупые вопросы, — огрызнулся Тео. Лиам тяжело вздохнул. Тео заметил, как капелька пота упала со лба Лиама и проскользила по его щеке. Он сглотнул, задержавшись на представившейся картине, однако вернулся к теме. — Запомни, если я делаю что-то «злобное», то исключительно из-за выгоды. Какая мне выгода говорить о том, что ты писаешься? — Шанс опозорить меня? — предположил Лиам. — Ох, если бы я хотел опозорить тебя, дорогой, то я бы рассказал всем о том, что мама тебя зовёт «котёнком» или о том, что она гладит твои труселя. Это хотя бы правда. — Ты бы не посмел… — Нет, но только потому что в этом нет резона. Сэйди, скорее всего, просто выдумала эту глупую историю, чтобы привлечь к себе внимание. Ты всё-таки капитан команды. И ей, очевидно, выгоды от этого больше, чем мне. Не согласен? — Блин, — протянул Лиам, — никто со мной не разговаривает, кроме Мейсона и Кори. — Сочувствую твоей потере, — ответил на это Тео абсолютно безэмоционально. Лиам уселся рядом с ним на его раскладушку, заставляя пружины жалобно заскрипеть. Тео невольно побоялся за сохранность своего лежбища. — Я серьёзно, чувак. Люди думают, что я писаюсь, — Лиам вздохнул, проводя рукой по влажным волосам. Пару капель пота упали Тео на кофту, что заставило того недовольно сморщиться. — Я могу их убить, — предложил Тео и качнул головой. — Нееет! — Тогда у меня больше нет предложений. Я уверен, что ты до ужаса будешь скучать по шуточкам Сэди и по её голосу прокуренного дально… — Мальчики! — раздался голос мамы Лиама. — Вы наверху? — В комнате, — крикнул Лиам, заставляя Тео поморщиться от громкого звука. — Ты хуже сирены! — протянул Тео. Через несколько мгновений миссис Гейер просунула голову в дверь. — Ах, вот вы где! — сказала женщина, упуская тот момент, когда Лиам попытался оглушить весь район, сообщая ей об этом. — Скоро придёт Бренда, и я бы была очень вам благодарна, если бы вы развлекли Сэм на пару часиков. — Не то чтобы… — начал Тео. — Тео за, всеми руками за, не так ли? — Ну… — Отлично, — миссис Гейер даже не дала Тео возможности дать рациональный ответ. — Они придут через полчаса, поэтому вам следует немного прибраться. И да, Лиам, прими душ. Ты выглядишь так, как будто вылез пару часов назад из окопов, — она сморщила нос и перевела взгляд на Тео. — Я серьёзно не представляю, как ты с ним в одной комнате уживаешься. Нам серьёзно стоит убраться в гостевой… — Мам, — прервал её Лиам, весь красный, как рак, — если ты хочешь, чтобы мы убрались, тебе не стоит продолжать этот разговор. — Хорошо. Мне надо пропылесосить. Лиам — душ, — она указала в сторону ванной комнаты. — Тео, отлично выглядишь. — Благодарю, миссис Гейер, — мило ответил Тео, переводя взгляд на хмурого, как туча, Лиама. — Тогда за работу, дружок, — протянул Лиам, хлопая друга по спине. — А мне, очевидно, пора принять душ. — Ну, или несколько, — буркнул Тео. Тео понимал, что большинство подростков привыкли к тому, что им приходится то и дело убираться в комнате или общаться с детьми друзей своих родителей, однако это точно была история не про Тео. Он провёл большую часть времени, живя под землёй с Ужасными Докторами, которые его учили обманывать и манипулировать, преподавали (если это можно так назвать) основы мистических существ и то, как с ними бороться. В то время, когда все подростки учились, как заправлять кровать и держать стол в порядке, Тео разрезали грудь и поместили туда сердце убитой им самим сестры. И, по правде говоря, парень не был точно уверен в том, чтобы он предпочёл больше, если бы ему дали сейчас возможность выбрать. Комната Лиама была абсолютной катастрофой. Большую часть этого составляли носки. К счастью, большая часть была чистой. Остальное — разбросанные эссе, книги, игровая консоль, грязные тарелки и волшебные травы, оставшиеся ещё с того момента, когда они пытались изгнать фею парочку недель назад. В основном у Лиама занимало около десяти минут, чтобы помыться. Пятнадцать — после особо выматывающей тренировки по лакроссу. Однако после того, как Лиам торчал в ванной уже двадцать минут, Тео понял, что это всего лишь попытка сбежать от уборки. — Эй, Лиам, — сказал Тео достаточно спокойно, — если ты сейчас же не вытащишь свою задницу из ванной, я собственноручно выдерну тебя оттуда и голого привяжу к флагштоку над школой, — Тео замолчал, ожидая, пока вода выключится. Однако никакой реакции не последовало, и он, щёлкнув языком, прибег к тяжелой артиллерии. — Ну, или я подтвержу историю, которую придумала Сэйди. — Ты не посмеешь! — быстро отреагировал Лиам. — Разве? — усмехнулся Тео. — У тебя две минуты, котёнок. Лиам был одет и готов к работе через двадцать семь секунд, зло глядя на расплывающегося в усмешке Тео. — Помоги мне с носками. — Они вообще-то твои. — Неа, те — твои, — ответил Тео, указывая на особо благоухающие пары, лежащие на стороне Лиама. — Сколько ты вообще их носил? — Не знаю, раз пять… или шесть. О! МОЙ! БОГ! Ну и в кого ты влюбился? — Ты отвратителен. — Но я не мог найти чистые! — попробовал оправдаться Лиам. — Да что ты?! Ты не смог найти ни одного чистого носка пять дней в этой комнате? — спросил Тео, указывая на корзину, которая была полна носков. — Ты бы дал мне свою пару? — спросил Лиам и мило посмотрел на Тео щенячьими глазками, отчего сердце последнего пропустило удар. — Это так… — Это просто носки, Лиам. А теперь выброси эту пару. Я почти что уверен, что они радиоактивны. И прихвати эти тарелки, — сказал Тео, указав на гору посуды, и нагнулся, чтобы собрать разорванные листки бумаги. К тому времени, когда загадочная Бренда и Сэм должны были прийти, Лиам был чернее тучи. — Что случилось? Не любишь друзей мамы? — спросил Тео, пока Лиам отскребал застывшие капли кофе от недели немытых кружек. — Да нет, Бренда — клёвая, ну, для взрослой. Как Мелисса, — просипел Лиам. — Однако вот Сэм… — Лиам вздохнул и потер мыльной рукой свою шею. — Сэм что? — Сэм в меня влюблена, — признался парень, опуская руки в мыльную воду, тем самым вызывая небольшой потоп. Тео задержал дыхание, пряча разочарованное выражение лица. Едва ли уловка с писаньем сработает и в этот раз. — Она стукнулась головой в детстве? — поинтересовался Тео, по пути придумывая идеи о том, как избавиться от Сэм. Лиам закатил глаза и брызнулся водой в друга. — А вот и они! — Шик, — прошипел Лиам. Оказалось, что Сэм была далеко не знойной красоткой с длиннющими ногами и милой улыбкой, а всего лишь двенадцатилетней малявкой с бледной кожей, как у мертвеца, и огненными волосами. Если бы не аура сталкера, которой от девочки разило на километр, Тео бы в ней узнал маленькую Лидию. После неловкого приветствия, в процессе которого Сэм повисла на руке Лиама, как приклеенная, девочка утащила Лиама наверх. Парень кинул Тео взгляд, молящий о помощи, как будто бы Тео не собирался следовать за ними в любой уголок этого мира, испепеляя затылок девочки. Сэм развалилась у Лиама на кровати так по-собственнически, что Тео ожидал каждую минуту, что та начнёт помечать территорию и рычать на него. Девочка уткнулась в подушки Лиама, глубоко вдыхая запах владельца, что заставило Лиама ещё сильнее покраснеть. — Она кажется… нормальной, — проговорил Тео, получив за это тычок в ребра от Лиама.

***

— Нам надо от неё избавиться, — Тео затащил Лиама обратно в ванную, когда тот попытался выйти. И то факт, что Сэм за ними не последовала, был просто чудом. — Хей, — Лиам оттолкнул Тео, — остынь. — Остынь? Она… — Мы не можем от неё избавиться. Пока мама и Бренда не закончат. — А когда они закончат? — спросил Тео с надеждой на то, что это произойдёт скоро. — Через пару бутылочек вина, — предположил Лиам. Тео был готов перерезать себе глотку. — А что, если она захочет уйти? Бренда её заберёт? — Ну да, конечно. Но этого никогда не произойдёт, поверь. Я на сто процентов уверен, что она бы с радостью жила у меня под кроватью, — Тео в этом даже не сомневался. — Ладно. Что ей не нравится? Может быть, мы можем заняться тем, что ей может наскучить? Компьютерная игра? — Ну да. Только ей не становится скучно. Она просто продолжает пялиться и трогать всё. — Ты победил Ужасных Докторов, Дикую охоту и, бог знает, что ещё, но ты проиграешь маленькой девочке? — скептически произнес Тео. — Да, потому что я пытался. Однажды, когда мы с Мейсоном положили ей на голову паука, она назвала его в честь меня. Единственный раз, когда реально захотела уйти — это когда у меня пошла кровь. Она ненавидит кровь, однако это всё, — вздохнул Лиам.

***

От сломанного носа будет много. Тео хмыкнул, наблюдая за тем, как Сэм трогает волосы Лиама. Прошло меньше часа, однако единственные пару минут, когда девочка не дотрагивалась до Лиама — это когда она помечала территорию, катаясь по кровати парня. Однако, если порезать артерию, крови будет ещё больше. Мысли никак не утихали в его голове. Глаза рыскали по комнате в поисках кружки, которую он мог бы разбить. Однако комната блистала. Они перестарались. Его глаза медленно вернулись обратно, натыкаясь на миловидную картину: Лиам и Сэм лежали на полу около кровати и обнимались (ну, как — Сэм его тискала). Тео пытался убедить себя в том, что самовредительство — это не то, чем следует заниматься, когда пытаешься избавиться от назойливой двенадцатилетней девочки, которая пристаёт к объекту твоего обожания. Но это было бы так легко! Он бы быстро исцелился. И, если он будет достаточно удачлив, он навсегда отшаманит эту маленькую зацикленную фурию от комнаты Лиама. Наверное… — Лиам, ты не хочешь продолжить смотреть тот фильм, который мы не досмотрели? — спросил Тео, и Лиам отреагировал очень быстро, воззрившись на друга с надеждой. — Да. Фильм. Конечно, — воскликнул Лиам, выскальзывая из хватки Сэм, готовый бежать хоть в Сибирь, если бы это значило, что проведёт хоть несколько минут без девочки. — Мы, наверное, должны спуститься вниз… — Мы включим его здесь. — Ты уверен? — начал парень, однако был перебит жёстким ответом: — Да, включай! — прошипел Тео. Лиам изогнул бровь и посмотрел в потолок, что означало, что парень в процессе загрузки и переработки поступившей информации. Он вздохнул и отправился включать ноутбук, как будто его отправляли прямиком на десятилетнюю каторгу. — Ты не против, если мы посмотрим фильм? Мы только начали, так что ты быстро втянешься. Я могу положить подушки и одеяла на пол, если хочешь, — предложил Лиам, и глаза Сэм засветились: очевидно, перспектива провести целых два часа с ним в обнимку была для неё просто идеальной. — Потрясающе! — ответила девочка и заулыбалась так широко, как будто вступила в негласное соревнование с Чеширским котом, на что Тео фальшиво улыбнулся, доставая ноутбук, чтобы включить фильм. Он медленно нажимал на клавиши, убавив звук, чтобы Сэм не смогла услышать крики. Лиам же стоял около телевизора, обнимая себя и кидая нервные взгляды в сторону Тео, пока Сэм раскладывала подушки и одеяло на полу. — Выключи свет. Когда Лиам подошёл к мягкому лежбищу, Тео схватил его руку и усадил рядом с собой, по другую сторону от Сэм. Тео проигнорировал чёткий запах недовольства, исходящий от девочки, однако парень не мог рисковать успехом своего злобного плана, который уж точно не включал в себя Лиама, успокаивающего Сэм. — Я сяду в центре? Мне холодно, — просипела Сэм. Тео улыбнулся и скинул на неё ещё одно одеяло. — Вот, так тебе будет тепло. — Но я хочу сидеть в середине! — Как я, однако, кто успел, тот и съел, — парировал Тео. — Но… — Тео положил руку на кровать позади головы Лиама и мерзко улыбнулся девочке. — Что? — Мы собираемся вообще смотреть фильм или нет? — вздохнул Лиам, придвигаясь к Тео. Последний кинул победный взгляд в сторону девочки и нажал на плей. Тео понял, что его любовь была ужасным жирафом, в смысле, что всё гениальное до него доходило очень долго: только через десять минут парень начал реагировать, понимая, что за фильм включил Тео. — Тео, это… — Да, восхитительный фильм. Я знаю, — довольно пробормотал Тео, кладя руку на плечо Лиама, как будто поддерживая того в его мыслях. — Там есть… — Поверь мне, — сказал парень. Тео ожидал чего угодно: закатывания глаз, хмыканья, попытки остановить план Тео или хотя бы сверкающие глаза, которые показывали бы верх недовольства, однако всё, что Лиам сделал, — это улыбнулся и ответил: — Я тебе верю. Тео резко повернулся, шокировано уставившись на друга. У Лиама был мягкий взгляд, а губы украшала нежная улыбка. — Да? — спросил Тео. И он бы покраснел в стеснении, если бы не слышал сердце Лиама, которое билось так быстро, как будто он пробежал марафон. Он мягко кивнул, переводя взгляд на губы Тео, заставляя сердце последнего пропустить удар. — Я… — «Я тебе тоже верю» — это фраза не должна была с таким трудом выходить изо рта Тео. — Я бы не дал кому попало брать мои носки, — вместо этого проговорил парень, заставляя Лиама смешно заморгать глазами. — Я думал, что это просто носки. — О боже, читай между строчками, дебил, — прогудел Тео, думая о том, что его сосед просто идиот. — Литература мне всегда давалась с трудом. — Я тоже тебе доверяю, надоедливое маленькое дер… — сердце Тео остановилось, когда вдруг Сэм резко заорала. Оба парня попытались заткнуть уши, однако только столкнулись лбами. — Чёртова… — прошипел Тео, потирая лоб. — Мааааама! — проорала Сэм и вылетела из комнаты. Тео взглянул на Лиама, потом на телевизор, из которого шли ужасные крики девушки, кожу которой сдирали заживо. Затем он заново посмотрел на Лиама, который всё ещё держался за ушибленный лоб. Тот медленно перевёл взгляд на экран, и на его лице возникло то отвратительное выражение вины, которое ты испытываешь, только когда терроризируешь младших сестру или брата. Лиам сорвался первый: на его губах появилось какое-то подобие улыбки, за ним хмыкнул Тео. И уже через минуту оба парня смеялись, вытирая слёзы с глаз.

***

— Не верю, что ты свалил всё на меня! — протянул Лиам, пиная ничем не повинную подушку, лежащую на полу. Тео приземлился на свою кровать-раскладушку. — Я не свалил. Твоя мама просто игнорировала мои попытки признаться во всём. — Если я попаду под домашний арест из-за тебя, ты труп. — Однако согласись, это того стоило. Она была жутковатой, — вставил Тео. — Кто бы говорил… — Ой, заткнись, — ответил Тео. Лиам и вправду замолчал, но продолжал вертеться в кровати, шурша тканью каждые пять секунд. — Да прекрати ты! — прошипел Тео. — Я ничего не делаю, — проворчал Лиам и опять перевернулся. — Ты ёрзаешь. — Нет! — Лиам, — прорычал Тео. — Прекрати, ради Бога! — Воняет. — Да, это называется свежий воздух. Он появляется, когда ты открываешь окно, чтобы избавиться от запаха радиоактивных носков, — вразумительно, как пятилетнему, объяснил Тео. — Не это, дебил! Я имел в виду мою кровать! Она пахнет Сэм, — пожаловался Лиам. — Тяжко. Моя вот кровать пахнет тобой, однако я не ною. — Это не одно и это же. Моя кровать пахнет Сэм, и это странно, — просипел парень. — Однако моя кровать, пахнущая тобой — это совсем не странно, — протянул Тео и закатил глаза, мечтая уже видеть третий сон, а не решать проблемы маленького Лиама. — Мы живём в этой комнате уже несколько месяцев. Было бы странно, если бы что-то здесь не пахло нами. Этот же запах заставляет мой нос чесаться. Может быть, у меня на неё аллергия? — спросил Лиам и приподнялся на локтях, чтобы посмотреть на Тео. — Как ты думаешь, моя мама поверит в это? — Нет. — Хочешь поменяться одеялами? — Нет. — Тео, — протянул Лиам, — я не могу здесь спать, если у меня на неё аллергия. — Тогда не спи, — ответил Тео и отвернулся лицом к стене, показывая, что разговор закончен. Он попытался сфокусироваться на своем дыхании, чтобы игнорировать шуршания Лиама. Наконец, у него получилось, однако вдруг кровать прогнулась, скрипнув в знак протеста, когда Лиам улёгся сзади него. — Что ты, чёрт побери, делаешь? — воскликнул Тео. Лиам перевернулся, утягивая за собой одеяло, что заставило Тео поёжиться от холода. Однако через несколько секунд он снова был в коконе одеяла, только уже с Лиамом за спиной. — Я сплю. — Лиам… — Тео, ты вот там хочешь сейчас спать? — Нет, но это не значит, что… — Пожалуйста, Тео, не нуди и разреши мне поспать в твоей кровати сегодня, — взмолился Лиам. — Здесь недостаточно места для двух человек. — Нормально. — Нет, — Тео решил попытаться столкнуть его с кровати, но Лиам вцепился в кровать как клещ и не собирался отпускать. — Чёрт, Лиам! — Хватит толкать меня! — Вылезай из моей кровати! Живо! — Нет. Спи в моей, если тебе так не хочется спать рядом со мной. — Ты не можешь вытолкнуть… подожди, ты что, только что меня толкнул? — взревел Тео. — Я бы этого не сделал, если бы ты заткнулся и перестал бы жаловаться… — То есть мне теперь ещё и нельзя жаловаться… — Ой, хватит выпендриваться! Я же не прошу тебя совершить уб… Хватит толкать меня! — прошипел Лиам. — Тогда не бей меня! — воскликнул Тео. — Заткнулись и легли спать! — прокричала миссис Гейер. Мальчики живо умолкли и затаили дыхание, замерев на месте: Лиам упирался локтем в печень Тео. Последний болезненно выдохнул. — Чёр… чёрт с тобой! Спи! Но если ты надуешь в кро… — Я не писаюсь! — Мальчики, — снова послышался голос миссис Гейер. — МЫ пытаемся спать. — Спокойной, Тео, — прошептал Лиам. — Я забираю свои слова обратно. Ты не можешь носить мои носки.
1001 Нравится 22 Отзывы 287 В сборник
Отзывы (4)