ID работы: 8857408

Изнутри

Гет
Перевод
R
Завершён
39
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
38 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
39 Нравится 24 Отзывы 8 В сборник Скачать

Глава 12. Ошибка Клэя

Настройки текста
      Это был просто плохой сон, верно? Уитни ещё не открыла глаза. В комнате было прохладно, простыни были, как обычно, холодными. Но Джейсон не стал бы привязывать её к кровати, верно? Уитни думала, что это закончилось в период ношения цепей.       Потолок был белым, стены были белыми, кровать и дверь тоже. Здесь было холодно и пусто. Уитни находилась определённо не в постели Джейсона. Её руки были привязаны ремнями к кровати, как и ноги. На Миллер была надета белая больничная рубашка с маленькими голубыми горошинами. Внезапно Уитни вспомнила, что случилось с Клэем, и осознала, что, должно быть, сейчас она лежала в больнице. Рядом с её кроватью располагалось окно, через которое Уитни могла видеть весь город и несколько озёр. Наверное, это самый верхний этаж здания. И она тут совершенно одна.       — Нет… нет… нет… НЕТ! — закричала Уитни, потянув ремни, пока её запястья не стали красными. — ПОМОГИТЕ!       Она продолжала кричать и бороться с ремнями, но тщетно. Обессилев, Миллер упала обратно на подушку и заплакала. Слёзы ручьями текли по её щекам, она неудержимо рыдала. Разочарование, грусть и паника переполняли её. Джейсон. Она сквозь слёзы кричала его имя, а также «Помогите!» — снова и снова, пока её горло могло выдержать это.       — Дорогая, не будь такой, сейчас всё хорошо. Я знаю, что ты многое пережила, но этот плохой человек больше не сможет причинить тебе боль, Уитни, дорогая. Прими эти таблетки, запей их водой и постарайся немного отдохнуть. Мы вернём тебя в норму в кратчайшие сроки. Ох, кстати, можешь звать меня мисс Памплс, — миловидная полноватая медсестра сидела рядом с её кроватью. Длинные ногти мисс Памплс были выкрашены в ярко-розовый цвет, как и губы. У неё были светлые волосы, аккуратно уложенные под головным убором. Памплс держала маленький пластиковый стакан и две коричневые капсулы у рта Уитни. Миллер взяла их в рот и тут же выплюнула с такой силой, что они отлетели к дальней стене.       — Не лучший способ лечиться, юная леди. Знаете ли, в этой стране не каждый может позволить себе принимать лекарства, — губы Памплс сжались в тонкую полоску, она встала со стула и, подойдя к таблеткам, подняла их.       Дверь открылась, и палату вошёл Клэй с газетой в руках. Памплс незаметно спрятала таблетки в передний карман и, обернувшись, приятно улыбнулась Клэю и подошла к нему.       — Она уже проснулась! Она была в коме два дня, но сейчас может говорить. Я оставлю вас ненадолго, — Памплс быстро ушла, стуча высокими каблуками по идеально чистой плитке пола.       Клэй бросил газету на прикроватную тумбочку и посмотрел на сестру.       — Уитни, как ты себя чувствуешь?       — Почему я здесь? Почему я привязана? — слабо отозвалась она, её голосовые связки были измучены долгим криком и плачем.       — Не знаю. Возможно, они боялись, что ты сбежишь. Это часто случается с психически больными пациентами.       — Психически больными?! — хрипло вскрикнула Уитни. — Я в психушке?       — Они просто хотят убедиться, что ты не навредишь сама себе, — она нервно рассмеялась над словами Клэя. — Уитни?       — Что? Чего ты хочешь, Клэй?       — Хочу знать, что ты в порядке, — ответил он, — нам нужно поговорить. Я видел, как ты помогала убийце. Знаешь… за это сажают в тюрьму.       — И ты готов сдать родную сестру? — Уитни повернула голову к окну и посмотрела на солнце. — Клэй, если бы у тебя оставалась хоть капля здравого смысла, ты бы покинул это здание, этот город, взял бы свою машину и никогда больше не возвращался. Держу пари, он тебя видел, он знает, как ты выглядишь… Оставь меня в покое, Клэй. Он — Джейсон. Никто не сможет остановить его, — Уитни закашлялась.       — Джейсон… Джейсон Вурхиз? Из легенд? Нет, Уитни, теперь всё в порядке, мы здесь в безопасности. Он больше не доберётся до тебя, — Клэй провёл большим пальцем по щеке сестры, стирая слезинки. Лицо Уитни исказилось. Джейсон прикасался к ней таким образом. Джейсон… будет ли он когда-нибудь снова ласкать её лицо?       Она отдёрнула лицо от руки Клэя.       — Не прикасайся ко мне, — прорычала Уитни. Клэй нахмурился.       — Прости, — сказал он. В этот момент в палату ворвалась Памплс со стопкой чистых простыней, стаканом воды и теми же таблетками.       — Клэй, думаю, мы можем отстегнуть ремни и освободить её руки. Она кажется довольно спокойной.       Уитни обратила внимание на принесённую братом газету. Заголовок гласил: «Озеро под пристальным наблюдением».       — Клэй? — он заметил, что оставил газету открытой, и мысленно отчитал себя за идиотский поступок, после чего резким движением сбросил газету на пол.       — Не беспокойся. Просто какой-то метеоролог изучает местное озеро, — он осторожно отстегнул ремни, и Памплс поставила стакан и таблетки на тумбочку, туда, где несколько секунд назад лежала газета.       Уитни снова повернула голову к окну. Солнце начало садиться. Она понимала, что в статье было написано о Хрустальном озере. Джейсон всё ещё был там? Уитни ощутила тошноту — в животе, в уме, в своём сердце. Здесь всё было не так. Её брат, палата, медсестра, больница. Всё было не так. Уитни хотела вернуть свою кровать, она хотела вернуть Джейсона. Ей хотелось снова оказаться в темноте, только рядом с Вурхизом она чувствовала себя в безопасности. Уитни посмотрела на Клэя, сморщив лоб. Её глаза начало жечь, и она разрыдалась.       — Почему ты пришёл за мной, Клэй?       — Потому что я люблю…       — Почему ты забрал меня у него? Я не хотела оставлять его, Клэй! — Уитни кричала сквозь слёзы, и ей было всё равно, кто мог её услышать, всё равно, что о ней подумает брат. Смесь эмоций, до этого копившаяся в ней, наконец достигла своего пика и разрушилась. Печаль и паника начали её захватывать. Клэй же просто стоял рядом и наблюдал за тем, как плачет его сестра. Он понял, что не сможет достучаться до неё, что до неё не доходят его попытки успокоить и утешить. Он своими глазами видел, как она под дождём целовала маньяка. Она сняла с него маску добровольно, он не заставлял её что-либо делать. Клэй не мог собрать воедино эти факты, да и не хотел. Должно быть, Джейсон Вурхиз нашёл способ промыть его сестре мозги. Клэй отошёл к дальней стене и сел в одно из неудобных синих кресел с металлическими подлокотниками, продолжая присматривать за Уитни. Она смотрела в окно, её грудь вздымалась вверх и вниз, а слёзы текли по щекам. Уитни закрыла лицо ладонями, на её запястьях были видны красные следы от ремней. Значит, она предпочла бы оставаться прикованной цепями в подземном логове. Оставаться в плену.       Клэй не сводил глаз с сестры, не понимая, каким образом маньяк мог контролировать её. Его сила, должно быть, была больше, чем ожидалось. Тем временем, Уитни, наплакавшись, уснула, и оранжевый свет заходящего солнца из окна падал на её лицо.       Было два часа ночи. Свет в коридорах клиники потускнел. Клэй не мог лечь спать, но его желудок рычал как голодный зверь. Нет, он ни за что не оставит свою сестру. Не может оставить. Но желудок… в коридоре стоял торговый автомат, а в кармане у Клэя был доллар и тридцать пять центов. Он может купить закуску с арахисом и быстро вернуться обратно.       Рано утром больница выглядела до жуткого пустой, вокруг никого не было. К тому времени, как Клэй достиг конца коридора, он в спешке попытался найти, как включить свет. Он не мог перестать думать о Джейсоне. Торговый автомат был почти пуст. И арахиса там не было, однако чипсы «Лэйс» тоже устроили Клэя. Купив их, он направился обратно, но в темноте поскользнулся, упав в лужу непонятной тёплой субстанции. Её было много, и текла она явно из подсобки. В одно мгновение Клэй понял, что это была кровь. Он встал и толкнул дверь подсобки, откуда выпал человек, из яремной вены которого торчал большой шприц. Кровь тоже принадлежала ему.       Клэй как сумасшедший бросился в палату Уитни. Он не мог не думать об этом; кто ещё совершил бы подобное, как не Джейсон? Коридор казался бесконечным, будто в кошмаре, и Клэй никак не мог добраться до нужной двери. Наконец он вернулся в палату, в которой Уитни до сих пор мирно спала. С ней всё в порядке. Клэй уже не чувствовал голода и был испачкан в крови. Он вздохнул. По крайней мере, Уитни была в безопасности.       Внезапно он получил удар по голове и отключился. Не исключено, что удар был нанесён с целью убийства, хотя внимание напавшего было сосредоточено совсем не на Клэе.       Уитни услышала удар. Она медленно повернула голову и увидела Клэя, лежавшего на полу у стены. Рядом с его головой образовывалась лужица крови. Рядом с, казалось, безжизненным телом стояла крупная фигура, в руках которой был сжат окровавленный топор.       — Я сплю?       Это был Джейсон, стоявший в дверях и отбрасывавший тень на кровать Уитни.       — Джейсон?       Он крепче сжал топор и медленно приблизился к ней. Уитни, в свою очередь, просто смотрела.       Она смотрела на Вурхиза. Она смотрела на топор. Ей всё это снилось? Затем Джейсон положил оружие на тумбочку, опрокинув стакан с водой и таблетки. Уитни сделала глубокий вдох.       — Джейсон, — она не могла перестать произносить его имя. Он с яростью стянул с неё одеяло, и она вздрогнула, поражённая его поведением. Джейсон увидел, что её ноги были привязаны. Одним сильным рывком он оторвал ремни от кровати, мгновенно освободив Уитни. Она посмотрела на Клэя. Уитни была уверена, что Джейсон убил его. Отчасти она испытывала грусть, но брат похитил её, стоял у неё на пути, мешал им с Джейсоном. Вурхиз снова взял в руку топор и, прикрепив его к себе, поднял Уитни с кровати, после чего направился по тёмному коридору, шумно ступая. Уитни прижалась к нему, положив голову на его плечо. Она знала, что у них будут проблемы. Она заметила пятерых мертвецов, трое из которых были охранниками. Двоих Джейсон обезглавил, а остальные теперь лишь отдалённо напоминали людей.       Джейсон отпустил её. Уитни отошла к углу, остановившись рядом с таксофоном. Джейсон бросил топор в загородившего им дорогу охранника и пробил ему череп. Мужчина упал на колени, его глаза были выпучены — топор находился прямо между глазницами, и с него капала кровь вперемешку с мозговой жидкостью. Джейсон огляделся по сторонам. Всё было тихо. Больше никто не приходил.       Поначалу Уитни было трудно ходить, но она быстро набиралась сил.       — Мы должны уйти отсюда, Джейсон, — сказала она ему, и её голос дрожал. Шаг за шагом она подошла к Вурхизу в темноте. Они находились в пустой комнате ожидания. Почти все огни погасли, — я не оставлю тебя, — добавила Миллер и тяжело сглотнула. Она стояла перед ним. Уитни забрала топор и аккуратно положила его на коричнево-оранжевое мягкое кресло, пачкая его алыми пятнами, затем вернулась к Джейсону. Она просто должна быть рядом с ним. К ней постепенно возвращалось ощущение реальности, её тяга к нему, которая развивалась в ней на протяжении нескольких месяцев. Всё возвращалось на свои места. Уитни знала, что им нужно уходить, и как можно быстрее. Но даже это могло подождать. Она была так зла на своего брата за то, что он сделал с ней, за то, что она провалялась в отключке в течение двух дней. Но сейчас Джейсон снова был здесь… Он был здесь ради неё.       Тьма окутала их. Уитни обняла Вурхиза, и он обнял её в ответ. Она чувствовала его дыхание, медленное и глубокое. После чего сняла его маску, чтобы поцеловать. Она обвила руками его шею, цепляясь за него так, словно боясь, что происходящее могло оказаться сном.       И не имело значения, как долго длились их объятия.       Уитни вскрикнула. Джейсон прижал её к стене, сжимая её плечи, продолжая объятия. Он не сделал ей больно, а она чувствовала голод. Но не тот, который можно утолить, просто поев. Она не хотела уходить отсюда… пока. Негромкий скрип нарушил царившую тишину, и они оба вздрогнули. Звук издавала дверь. Уитни схватила топор и отдала Джейсону, прячась за его спиной. Она обменяла бы свою душу на то, чтобы оставаться между ним и этой стеной до конца своей жизни.       Однако в комнату никто не вошёл.       — Джейсон, идём домой, — прошептала ему Уитни и тут же ощутила в животе невероятную тяжесть. Она закашлялась, не понимая… Боль… Уитни не осознавала, что случилось, пока не оглянулась на Джейсона и не увидела Клэя. Пуля прошла через Вурхиза и угодила ей в живот.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.