.hack//Capes / .хак//Кейпы

      Ан Седзи и Марико Мизано... я понятия не имела, существовали ли они вообще на Земле Бет. Я знала, что не встречала никого с такими именами, но даже если бы и встречала, то вспомнила бы? Если бы я встретила их как Хепри, разве это имело бы какое-то значение? Тем не менее, по-видимому, Ан Седзи была введена в кому в 2009 году из-за VR-игры, в которую она играла в то время. Мир. Учитывая э-э-э... одержимость местных этой игрой, я была почти уверена, что скоро буду играть в нее, хотя бы для того, чтобы найти какое-то занятие, которое не будет включать в себя роение людей с огромным количеством пауков. Или пчёл.       Как только остальные люди вышли, Ан Седзи подала знак своему переводчику, и он тоже покинул зал, оставив Эмму, Сару и меня наедине с Ан Седзи и ее спутницей в инвалидном кресле. - Пожалуйста, теперь вы можете подойти к сцене, - сказала Марико. Она смотрела на нас с трепетом, но, похоже, ей тоже хотелось поговорить. Возможно, она просто беспокоилась о том, чего боится. Я знала, что была бы счастлива, если бы это был кто-то, о ком я заботилась.       Сара подошла первой, Эмма не отставала от нее. Я шла сзади в более спокойном темпе, отчасти потому, что не торопилась, но в основном потому, что самостоятельное передвижение всё ещё требовало больше усилий, чем мне хотелось бы. Возможно, я и не была прикована к инвалидному креслу, как Мизано, но и не вернулась к привычной кондиции. Разве что с моими жуками. Там я определенно была гораздо ближе.       Мы втроем остановились в ряду перед сценой, и я положила руку на спинку одного из кресел. Ан Седзи подошла к передней части сцены, а Марико Мизано тоже придвинулась ближе. - Что вы хотите узнать? - с акцентом спросила нас по-английски Ан. - Мир. Кома. 2009, - перечислила Сара. - Что там произошло? Как ты проснулась? - Прошло много времени с того случая, Мисс… - Ливси. Сара Ливси, - мне все еще было странно слышать, как она произносит здесь свое настоящее имя. Конечно, у Лизы были веские причины не использовать его. Её родители, вероятно, продолжали искать ее до тех пор, пока Сын не убил их. - А инцидент? Не слишком ли это мягко сказано? Как много боли скрыто за всего лишь одним словом?       Мисс Мизано подняла руку в умиротворяющем жесте. - На самом деле это была не просто кома. Инцидент - это то, что газеты использовали для описания того, что произошло примерно в то время. - Бумаги, - сказала Сара. - Настоящие печатные средства массовой информации. - Некоторые - да.- мисс Седзи улыбнулась. - То, что случилось со мной, было... сложным. - Ты впала в кому, когда играла в Мир, - сказала Эмма. - Насколько это сложно?       Я поджала губы, наблюдая за двумя японками, сидящими передо мной и наблюдающими за происходящим снаружи. - Потому что это была не просто кома, не так ли? - Хм? - Все, казалось, издавали этот звук одновременно, но я знала, что напала на след. - Вы все еще были в системе, - продолжила я. - Например... Ох.- Сара просияла. Ладно, было приятно получить что-то, чего она не знала, для разнообразия. Конечно, она могла бы на этом основываться. - Значит, если вы все еще были в системе, но ваше тело находилось в коме. Я бы предположил, что вы не смогли выйти из системы, во всяком случае, не так легко. Что-то этому мешало.       Мисс Седзи кивнула. Она посмотрела на подругу, которая слегка подняла руку. Мисс Седзи схватила подругу за руку, и они крепко сжали ее. - Персонаж, известный как Цукаса, был зарегистрирован в Мире целых два месяца, - сказала Мисс Мизано. - Поначалу мысль о том, что Ан не может выйти из системы, казалась нелепой. Считалось, что это розыгрыш. Тогда мой друг, Серебряный рыцарь, подумал, что Цукаса, должно быть, жульничает, и решил наказать хакера. - Тогда вы выяснили, что она не лгала, - сказала Сара, и я обратила на это внимание. - И что же случилось дальше? Как вам удалось выйти из игры? Проснуться? - Играя, - сказала Мисс Седзи, дрожа. Что бы это ни было, оно не отпускало ее даже сейчас. Возможно, это было не так плохо, как Сын, но всё равно оставило неприятные следы. - Я смогла освободиться после того, как она меня отпустила. - Она?- Спросила я и просто ради безопасности пронеслась сквозь свой рой. Если от этой мисс Бейн и ждали еще каких-то сюрпризов, то, похоже, не скоро. - Первый в мире искусственный интеллект, - сказала Мисс Мизано. - Даже сейчас мы не понимаем всей связи между ним и тем, что случилось с Ан, но именно он запер её в игровой симуляции. Запер и заставил забыть… - Забыть, да?- Спросила Эмма, оглянувшись на меня. - Значит, ты уже тогда начала думать, что ты и есть тот самый персонаж? - Это не то, что случилось, Эмма. - подумала я, смотря на японских женщин передо мной. Это было не то, что случилось со мной. У меня был целый рой. У меня были мои силы. Тэйлор Хэрберт не стала мной и не забыла, кем она была... я не была персонажем из видеоигры. У меня была жизнь, которая случилась. У меня были бои, в которых я участвовала. Друзья, которых я потеряла. Люди, которыми я пожертвовала.       Постойте. - ИИ держал ее взаперти?- спросила я. У этого мира был разумный ИИ, как Дракон? Погоди, а у Кейпов есть персонаж Дракон, и насколько она активна, если да? Мне придется обсудить это с Сарой и Эммой позже. - Да, и позже он поймал в ловушку многих других, - сказала мисс Мизано. - Вы не первые люди, с которыми мы говорим об инциденте, но вы должны быть осторожны. - Почему?- спросила Сара. - Почему это не попало в газеты, когда это случилось? Почему только таблоиды и другие желтые журналистские издания? - Потому что некоторые люди предпочитают не выглядеть плохо, - заметила я очевидное. - Речь идет о репутации. Если вы можете контролировать то, что СМИ говорят о вас, ваша репутация может идти так, как вы хотите.       Эмма снова посмотрела на меня из-за очков AR. Я видела, что она наблюдает ещё за чем-то. Онлайн переписка? Тот, с кем она болтала, вероятно, знал и меня, и Сару, но я не собиралась настаивать, особенно перед двумя незнакомцами. Нам нужно было выступить единым фронтом. - Нам было сказано не говорить об этом публично, - согласилась в итоге Мизано, кивнув своею головой, - и Ан получила пожизненный доступ к Миру. - В каждой итерации, - улыбнулась мисс Седзи. - В некотором смысле, я теперь часть знаний игры, как и любая из эпитафий.       Так же, как и я, по-видимому, с Рой. Ох уж эта репутация. Кажется, для геймеров она имело такое же значение, как и для настоящих кейпов. Если бы я сама вошла в новую игру, мне пришлось бы восстановить некоторую репутацию до уровня, который я сочла бы приемлемым, и здесь, если бы я работала, мне пришлось бы сделать то же самое. Быть злодеем, однако, не входило в наши планы. Не то чтобы это когда-либо было планом дома... пока не появилась такая необходимость.       Сара кивнула, переводя взгляд с японки на меня. - Значит, вы не сможете покинуть систему, пока ИИ не выполнит определенное условие? Не могли бы вы рассказать подробнее? - Как насчет того, чтобы обменяться псевдонимами?- Спросила мисс Седзи. - Мой письменный английский лучше, чем разговорный.       Я обратила свое внимание на то, что происходило за пределами аудитории, пока мои подруги обменивались информацией с этой парочкой. Снаружи всё выглядело в основном нормально. Похоже, те громилы с пистолетами не вернулись, а значит, что они просто следили за тем, чтобы Мисс Седзи не говорила об каком-либо инциденте во время ее презентации. Пока я и мои жучки осматривались, Эмма упомянула что-то Мисс Седзи о моем собственном псевдониме, вызвав удивленный вздох как у нее, так и у мисс Мизано.       Я моргнула. - Что?- спросила я их. - Что-то не так? - Нет, - ответила мисс Мизано, но напряжение в ее теле говорило о страхе. Передо мной? Я ведь даже не собиралась покрыть их насекомыми. Они просто услышали мой псевдоним. - Ан не сказала мне, что ожидает увидеть в аудитории одного из своих героев. - Потому что я не ожидала, - среагировала мисс Седзи. - Прошу прощения, если между нами возникло недопонимание.       Я опять моргнула. Оу... Гамбит Рой. Ехидна. Ноэль из Путешественников, та самая близкая к Губителю девушка, которую мы со Стояком победили, временно преодолев наши общие разногласия. - Всё в порядке. Только как ты об этом узнала? Об этом вообще известно широкой публике? - Ну, конечно же, нет, - сказала Эмма, обнимая меня за плечи. Я слегка напряглась, но позволила этому случиться, когда мимо кого-то, направлявшегося к зрительному залу, пролетели две мошки. Ах. Два разных человека. - Ты была в... - Ты была слишком сосредоточена на следующей цели, чтобы узнать новости, - сказала Сара. - Тем не менее, большинство форумов были довольно скудными на эту тему. Откуда у тебя такая информация?       Погоди, я вроде как узнала одного из приближающихся людей. Это была девушка, которая шла... Ну, было трудно сказать, права ли я только с этими жуками, но я не хотела быть слишком заметной. Так что я посадила муху. Подождите. Я узнала эту походку, но разве она не должна была быть немного моложе? Ладно. Кто там ещё? Человек, которого я совсем не узнавала. Пожилой японец. Конечно, у него было немного мускулов, но он не был чем-то особенно ненормальным, если не считать джинсов и слегка расстегнутой рубашки. Ладно, у него был неплохой пресс для парня постарше. - От нашего друга, - сказала Мизано. – Он тогда взял перерыв от Мира на некоторое время и решил попробовать поиграть в Кейпов на американских серверах. - Вы знаете, кого он играл?- спросила Эмма. - Нет, он никогда не говорил конкретно. Вы можете спросить, когда он приедет, - сказала Седзи. - Он должен помочь с разгрузкой и вывести нас. Хотя, по-моему, он сыграл двух персонажей, - задумалась Мизано, все ещё будучи взволнованной. Я не показывала, что могу контролировать насекомых в реальной жизни, но в тот момент, когда моё имя появилось на экране... видимо, их друг рассказал им обо мне, о том, что я сделала с его персонажем или персонажами. И все же это был реальный мир, а не виртуальный. Конечно, они не могли бояться, что я действительно сделаю что-нибудь здесь, хотя я действительно могла.       При ближайшем рассмотрении оказалось, что на девушке был ее собственный комплект снаряжения для АР, сидевший на ее темных волосах. Еще на ней были рваные джинсы, топик поверх чересчур щедрого имущества, и... да, я узнала её. Она выглядела так же, как в последний раз, когда я видела её, а не когда ей было пятнадцать. Другой человек... я всё ещё не могла вспомнить его. Может быть, он и был тем другом, которого ждали наши японские собеседницы, но что-то в нём заставило меня задуматься. В его позе чувствовалась уверенность и расслабленность. У меня было небольшое предчувствие. - ...Ваш друг упоминал что-то о глазах? - моя рука почти потянулась к ножу, который я спрятала под рубашкой. - Или, может быть, о Клетке? - Да, - кивнула мне Седзи. И настороженно осмотрела ещё разок. Да хватит, я не собираюсь отпускать свой рой здесь. - Он сказал ... что-то об этом. Жаловался на слепоту и мягкую повязку. Сказал, что его лучший персонаж был помещен туда.       Окей. Это... делало ситуацию немного более потенциально проблематичной. Девушка была рядом, но и мужчина тоже. Если у Седзи и Мизано будут претензии ко мне из-за игры, то человек, от которого они это услышали, вероятно, тоже будет их иметь. Я не хотела, чтобы он причинил боль Саре или Лизе из-за моих действий против его персонажей. - Может быть, нам лучше уйти? - предложила я, слегка потянув Эмму за руку. - Их друг, вероятно, уже в пути, и мы задержали их достаточно долго. - Пока нет, Тэй, - ответила Эмма. - Просто подожди... - дверь распахнулась, и рыжая улыбнулась, – её. - Босс! - Аиша Ляборн подбежала к нам, атлетически перепрыгивая через сиденья на своём пути, и заключила меня в объятия. Ну, я не могу с уверенностью сказать, что это была именно Айша, так как она была её дублем. - Рада видеть тебя проснувшейся, Тэйлор. Когда Ница и Р сообщили всем, что ты проснулась, большинство из нас отнеслись к этому довольно скептически, но Ница сказала, что ты будешь здесь, и Р подтвердила это.       Р. Подожди. Эмма была Регентшей? - Аиша, - с упрёком заявила Сара. - Настоящие имена, а не имена кейпов. Мы не вошли в систему. - Пш... как будто это имеет значение, - сказала она, глядя на японцев. - Так это те, к кому ты пришла? Как живётся? - Аиша, - тихо позвала я. - Ты можешь отпустить меня в любое время... - Ладно, Тэй-Тэй, - озорно ухмыльнулась Айша, что было гораздо большим утешением, чем следовало бы, и отпустила меня. - Эм...- Седзи выглядела смущенной, но всё же немного испуганной. Я всё ещё не понимала, почему она испугалась, но прежде чем она успела что-то сказать, дверь снова открылась, и пожилой японец вошел внутрь. - Ан, Марико, как прошла конференция?- спросил мужчина по-английски, оказавшись внутри. Затем он задал вопрос по-японски.       Обе женщины слегка оживились и посмотрели на мужчину, и Седзи ответила ему полностью по-японски... но я чётко расслышала слово "Рой". Браво. Теперь мужчина смотрел на меня с интересом. - Понятно, - сказал он. - Ре Сакума, к вашим услугам. Конечно, вы могли бы лучше знать меня как Сталевара, или некоторые из вас могли бы иметь более личный опыт общения со мной как с другим персонажем. - Все мы можем лучше узнать тебя по другому профилю, - сказала Сара, улыбаясь. - В конце концов, мы помогли его упрятать и получили за это мало чести. Лун.       Да. Я была права. Иногда я ненавидела, когда была права.