Одержимость 2.с
13 ноября 2020 г., 20:25
Примечания:
SerDatMer
__________________________________
Сегодня у вас, дорогие читатели, есть уникальная возможность увидеть перевод, где отмеченный в комментах у оригинала сюжетный ляп устранён творческой инициативой переводчика. Не знаю, разрешено ли это, но я именно так и сделал. Всё ради читателей и того факта, что только им достанется улучшенная версия .hack//Capes /
Также хочу дать справку для всех незнакомых с основной игровой терминологией:
PvP - режим игры с возможностью нанесения урона и уничтожения своим игровым аватаром персонажей других игроков;
НИП - неигровой персонаж;
АФК - статус аватара игрока, когда тот не в системе.
Сара вспомнила тот день, когда это случилось. Мероприятие Бойни №9 было запущено и прошло чертовски весело. Все они только что были такими сильными, но самое худшее было ближе к концу. Ватсонианское обьяснение заключалось в том, что Ампутация выпустила какой-то патоген или прион, который мешал узнаванию. Это делало разделение друзей и врагов невозможным.
На самом деле вирус создал блуждающий дебафф, который поместил всех в режим PvP и отключил таблички с именами, вдобавок размывая лица. Только по чистой случайности Рой удалось убедить Панацею всё исправить, но не раньше, чем несколько человек закончили тем, что убили друг друга. Конечно, смерть не была постоянным статусом, но всё равно было раздражающе проходить через процесс возрождения и иметь дело с различными штрафами за это.
Теперь же Неформалам, некоторым героям Протектората и независимым кейпам удалось загнать Ампутацию и Джека Остряка в тупик. Всего здесь было около шестидесяти игроков, каждый из которых надеялся помочь закончить это запутанное мероприятие. Тот, кто отвечал за дизайн персонажей, определенно имел в край испорченный ум. Маленькая девочка с фетишем убийства просто казалась неправильной. Серьезно, маленькая белокурая девочка, может быть семи или восьми лет, в платье Алисы, забрызганном кровью и с роботами-пауками, которые помогали ей в её убийствах? Неправильно.
- Сдавайтесь, вы двое - сказала Мисс Ополчение, и пистолет в её руке превратился в какое-то ружьё. Сплетница не разбиралась в оружии, и её сила уже выдохлась, так что она не могла точно определить его. - Теперь ты никуда не денешься.
- Она ведь знает, что они НИПы, верно? - прокомментировал Регент. Он склонил голову набок и посмотрел на Джека Остряка. - Я почти уверен, что они не будут реагировать как люди.
- Тише, - сказал Мрак. Он взглянул на Рой и кивнул ей. - Тот, кто запрограммировал это событие, чокнутый. Я бы не стал отмахиваться от них.
Рой кивнула в ответ Мраку и преувеличенно склонила голову набок. Если Сплетница знала свою подругу так, как знала, то у Рой был запасной план на случай, если что-то пойдёт не так с этим захватом.
- Мы не можем рисковать, если хотим победить эту тварь.
Мисс Ополчение шагнула вперед, поднимая дробовик:
- Как я и сказала. Брось это. Вы оба окружены, и вам некуда идти.
- Итак, похоже, что ты права. Нас поймали, в конце концов, - сказал Джек Остряк, постукивая ножом по подбородку. Это должно было быть запрограммированной репликой для конкретной ситуации. Сплетница не была уверена, что это действительно возможно для НИПов, чтобы действительно волноваться, но Джек Остряк даже не казался близким к этому. - О, что же мне делать?
На его лице появилась ухмылка, и Сплетница не нуждалась в своей силе, чтобы знать, что будет дальше. Это было очевидно.
-Шевелитесь!
Толпа рассыпалась в ответ на её крик, но переулок был слишком узок, чтобы все могли убраться с дороги. Джек Остряк взмахнул ножом, направив острие прямо в середину переулка. Это было попадание, что пронзило сердце невезучего кейпа, одетого в ковбойскую шляпу и пурпурно-черный ковбойский костюм. Она не узнала игрока, но когда его тело упало и начало окрашиваться в серый цвет смерти, он произнес несколько последних слов:
- Я собираюсь ... пожаловаться... на это... позже... будет доз…
Еще до того, как местный журнал появился на её окне, она знала, кто это был, и было очевидно, что в конечном итоге произойдет.
>XXVoid_CowboyXX был убит. (Ножевая рана от <Jack Slash>)<Jack Slash>
>XXVoid_CowboyXX был временно заблокирован (Правило 4)>
Джек Остряк покачал головой и цыкнул:
- Я надеялся получить от тебя больше. Ну и ладно. Ампутация, милочка?
- Да, дядя Джек?- Сказала она тем тошнотворно милым голосом, который у неё был. Свежая кровь на её перчатках капала на землю.
- Пожалуйста, выпусти следующий подарок для них, - сказал Джек и его улыбка стала ещё шире.
- Этого будет недостаточно, - сказала женщина, одетая в мантию с красным крестом. Панацея. Бывали моменты, когда она жалела, что пыталась вытолкнуть эту девушку из своей скорлупы, но это был не один из них. - Этого никогда не будет достаточно. Я более чем готова противостоять всему, что она может предложить.
- В таком случае... - сказал Джек Остряк, и его тело на секунду замерцало. - Я хочу, чтобы вы все запомнили этот день! Каждый из вас. Вы должны поздравить себя. В конце концов, сегодня тот день, когда вы чуть не поймали Джека Остряка. Райли, отпусти её.
Одним плавным движением Ампутация отскочила назад, и две паучьи ноги свесились с её плеч. Они уронили две канистры, и те открылись. Однако канистры не испускали газ, как ожидалось, и никаких аэрозольных заболеваний тоже. Нет, каждый из них испускал прозрачное жидкое вещество, которое сливалось в две полупрозрачные золотые сферы. Сферы соединялись между собой усиком, а в центре был какой-то знак.
Джек Остряк повернулся к стене переулка, и там открылась дыра.
- Я не позволю тебе уйти!- провозгласила Рой, и масса жуков появилась, танцуя вокруг полупрозрачной вещи, когда она подбежала к Джеку Остряку. Щупальца вылетали из существа, когда она проходила мимо него, и она уклонялась от каждого или блокировала его своими миньонами. Ещё несколько усиков выстрелили несколько раз, и она увернулась еще быстрее. - Ты, гребаный засранец, вернись сюда!
Затем она добралась до Ампутации, и крошечное чудовище нахмурилось:
- Язык, мисс Рой!
Она протянула свою правую руку и схватила Рой, тогда как её левая начала светиться. Модель окровавленной девочки дернулась на несколько секунд, показав при этом несколько чёрных линий прямо на щеках. Затем она уперлась левой рукой в грудь Рой, и под ними появился странный круг.
- Некоторым манерам нужно научиться.
>Рой была убита (искажённое выражение)
В этот момент началась драка, но было уже слишком поздно. Джек Остряк и Ампутация сумели убежать, оставив ещё двух мёртвых кейпов, а также это странное чудовище из канистры. Так как Сплетница не могла по-настоящему бороться с последним, она перенесла тело Рой в безопасное место для удобного возрождения позже, и сама вышла из игры.
Сара сделала глоток энергетического напитка, который она держала под рукой, и приняла две таблетки обезболивающего. Попытка сосредоточиться на слишком многом сразу же причиняла ей жуткую головную боль, и что бы она ни видела в смерти Рой, это было слишком странно. Она решила, что неплохо бы позвонить Тэйлор, чтобы узнать, как это выглядело с её стороны. Конечно, после того, как она допьёт свою банку.
Делая это, она не могла перестать думать о случившемся. В конце мероприятие, казалось, немного подскочило. Джек Остряк определенно вёл себя не так, как любой другой враждебный НИП, с которыми они столкнулись. Он почти вёл себя так, будто сам был игроком, но за этим шли и другие аномалии. Что это была за дверь, и как Рой смогла блокировать его удары? Откуда она знала, что сможет это сделать?
И потом, что же случилось с самой Рой? Конечно, она возродится, но она никогда не видела такое сообщение о смерти. Плюс глюк в текстурах Ампутации.
Она забросила опустевшую банку в мусорку и приготовилась набирать номер. Ей нужно было с кем-то поделиться своими мыслями, и она уже решила позвонить Тэйлор, поэтому набрала номер её сотового. Он зазвонил раз... два... три...и...
- Извините, но Тэйлор Хэрберт недоступна, пожалуйста, оставьте свое сообщение после гудка, - пробурчал автоответчик и через секунду издал звуковой сигнал.
- Боже, я даже не знаю, почему оставляю сообщение. Тэй, это Сара, перезвони мне. Я хочу знать, что ты видела со своей стороны, - задиктовала она и повесила трубку. Потом она покачала головой и решила попробовать другой номер. Номер стационарного телефона в квартире Хэрбертов. Как-то связанный с тем, чтобы прямая линия позволяла Аннет Хэрберт работать из дома, в то время как остальное время она должна была находиться в больнице.
Сара набрала их домашний номер, и он снова зазвонил несколько раз. Но на этот раз трубку сняли.
- Алло?- На другой линии была миссис Хэрберт. Саре она нравилась, хотя та чаще всего бывала на работе. Приветствие прозвучало немного странно, но из простого приветствия мало что можно было извлечь, даже если бы у неё были силы, как в игре.
- Доктор Хэ?- спросила Сара, просто проверяя, прежде чем продолжить. - Это Сара. Я звоню, чтобы поговорить с Тэйлор.
- Сара... - голос на другой стороне канала слегка дрожал. Она определённо казалась сильно расстроенной. - Я не знаю, как тебе сказать...
- Что случилось?- спросила Сара.
- Тэйлор, - сказала она. А как насчет этого "Тэйлор"? Это звучало так, как будто что-то было серьезно не так. - Она без сознания... и не просыпается. Скорая помощь уже в пути, но...
Сара моргнула:
-Не просыпается? Что вы хотите этим сказать?
- Я не могу поставить ей диагноз. Она моя дочь, - сказала доктор Хэрберт. - Но... если бы я могла... я бы сказала, что она в коме.
- …О, - и тут Саре на глаза попался список друзей. Рой, казалось, всё ещё была в онлайне. Возможно, она потеряла сознание и оставила игру включённой. Иногда это случалось, но если она не реагировала... если Тэйлор была в настоящей коме... проблема была в том, что Рой не была АФК. Она казалась активной, но, по словам матери, находилась в коме. - В какую больницу вы её везёте?
- Центральный офис Киберконнекта на Манхэттене, - сказала Аннет. - Там, где я работаю... Я перезвоню тебе, когда её поместят в палату.
- А я пока сообщу Эмме и Айше, - сказала Сара. - Держитесь, доктор Хэ, мы не оставим вас с Тэйлор.
Конечно, на следующий день Сара обнаружила, что Рой всё ещё была онлайн, и не просто онлайн, она ещё и играла. Однако при первой встрече с ней, Рой подняла одну серьезную проблему. Она не могла выйти из системы. Сплетница и Регент не сказали ей о том, что Тэйлор находится в коме, но они обсуждали это с остальными Неформалами в командном чате. Никто не хотел, чтобы Рой узнала о коме, но все они должны были выяснить, почему она не может выйти из системы.
Сару раздражало, что они не выяснили истинную причину, когда Тэйлор проснулась и Рой наконец вышла из системы. Что-то произошло в игре, и Тэйлор Хэрберт претерпела серьезные изменения из-за этого. Сначала Сара не была уверена, что это такое.
Оправданием Тэйлор было то, что игра казалась настолько реальной, что она привыкла к ней, и Сара сначала была готова купиться на это, но были и мелочи. Её паук Атлас вёл себя очень подозрительно в тот день, когда они привезли Тэйлор домой из больницы. Это было почти как сцена из старого фильма "Паутина Шарлотты", когда паучиха ткала что-то похожее на сообщение, прежде чем остановиться на полпути. Это был первый раз, когда она начала подозревать, что что-то изменилось. Затем последовала встреча с мисс Седзи. Тэйлор казалась такой рассеянной во время встречи и немного позже, что было почти приятно, когда на них напала эта группа.
Вот тогда-то она и увидела всё как есть. Жучки вокруг двигались совсем иначе, а Тэйлор сумела справиться с большинством головорезов сама. Это было, мягко говоря, впечатляюще, но только усложняло ситуацию. Учитывая, как тщательно Тэйлор, нет, Рой справлялась с бандитами, это было немного пугающе. Конечно, Тэйлор Хэрберт была одной из лучших подруг Сары, но Рой была совсем другим зверем. Рой должна была быть низведена в мир видеоигр, и каким-то образом она не только ожила, но и завладела телом её лучшей подруги.
В некотором смысле, было облегчением увидеть, насколько комфортно Тэйлор чувствовала себя рядом с Айшей. Даже если оба аватара Айши не были полностью взаимны с ней, достаточно того, как Тэйлор отреагирует на неё, чтобы это означало, что Рой либо не полностью захватила власть, либо они слились как в типичном сериале, но это всё ещё оставляло Саре только один вариант. Раскрыть все карты. Если Рой всё ещё её подруга, то она должна знать. Если нет... она тоже хотела это знать.
Рой всё ещё сидела на кровати Тэйлор, после того как она рассказала о ней Эмме и Айше. Сару так и подмывало посмотреть на их реакцию, но она не сводила глаз с лица Рой, прикрытого очками. Рой была так пугающе неподвижна, что ей приходилось смотреть на девушку очень внимательно, чтобы убедиться, что она дышит.
- Тэй, это правда?- Спросила Айша. - У тебя есть сверхспособности?
Рой тяжело вздохнула. Муха влетела в открытую дверь и села на её раскрытую ладонь, прежде чем подняться и облететь вокруг каждой головы в комнате, а затем снова опустилась на ладонь Рой.
- Это... это круто, Тэй!- сказала Айша. - Так безумно круто!
Эмма тем временем недоверчиво постучала по своим очкам, а затем медленно достала портативную клавиатуру.
- Сделай это снова. Помедленнее, если можно.
Рой пожала плечами, и муха повторила тот же маршрут. Одно дело - догадаться об этом, и совсем другое - увидеть, как это происходит в реальном времени. Сара знала, что она права насчёт этой девушки, но вопрос был в том, что с этим делать.
- Ты -- Тэйлор? - наконец спросила Сара. - Да, ты явно не та Тэйлор, которая впала в кому, но есть некоторое сходство.
- Если бы вы спросили меня три дня назад, и я была бы вынуждена сказать правду, - сказала Рой. - Я бы сказала, что нет, скорее всего.
- Но теперь ты не уверена, - прошептала Сара, пытаясь разобраться в ситуации. Люди - это загадки, и ей нравилось разгадывать их. Если она хочет хоть как-то доверять Рой или Тэйлор, ей нужно это выяснить. - Но у тебя есть силы. Контроль над жуками, прямо как в нашей игре... или другой жизни, которую вы знали.
Рой пожала плечами, и Сара поняла, что она на правильном пути.
- Я не собираюсь ничего спрашивать о той, другой жизни. Во всяком случае, прямо сейчас, - сказала Сара, ведь сейчас это было неважно. - У меня будет куча вопросов позже. Вместо этого я спрошу, что заставило тебя думать, что ты всё-таки Тэйлор?
- Эмма, ты, - загнула пальцы Рой, а затем снова посмотрела на Айшу, и её щёки непроизвольно вспыхнули, - и Айша. Я не помню всё то же самое, но моя интуиция говорит об обратном.
Сара кивнула:
- Для меня этого достаточно.
Эмма нахмурилась.
- Тэй, я не знаю, как тебе удалось провернуть этот трюк... кроме реального действия суперсилы. И всё же предполагается, что это невозможно.
- Тогда, я думаю, у нас есть новая цель в дополнение к остальным, - сказала Сара с улыбкой. - Мы собираемся выяснить, что не так в этих инцидентах комы... с нашей новой суперзлодейской подругой, конечно.
- Конечно, - со вздохом отозвалась Рой. Нет. Этот вздох определенно принадлежал Тэйлор. Подруга Сары была либо там... либо всё тем же человеком.
- Хахаха! - рассмеялась Айша, обнимая Тейлора. - У меня есть суперзлодейская...
- Подруга, - настояла Эмма, улыбаясь. - Как и все мы. Добро пожаловать обратно к Неформалам, Тэй.
- Мы скучали по тебе, - сказала Сара, самодовольно улыбаясь. Это значительно облегчило бы поиск такой информации. Во всяком случае, на это надо было надеяться.
- Хорошо, что я вернулась, - сказала Тэйлор и её лицо покраснело ещё больше, когда она продолжала обниматься с Айшей. Да, это определенно была их подруга.
И Сара узнает, как это случилось с ней. Она поклялась в этом.