Сердцебиение с кофеином/Caffeinated Heartbeats

В четверг она звонит своей помощнице из машины, потому что сегодня утром у нее нет времени заходить в кафе. Она терпеть не может менять рутину, даже если рутина началась только два дня назад. И она знает, что Кара будет разочарована, но она не обязана. Тем не менее, она скучает по ней, что является худшей частью. Ее помощница протягивает ей чашку, как только она выходит из лифта, но она немедленно отскакивает от нее. - Что это? - спрашивает она с отвращением. - Это ваш латте, мисс Грант. Я ... извините, но кафе в парке было закрыто сегодня утром. Мне пришлось пойти пойти в Нунан... - Закрыто? Что ты имеешь в виду под «закрыто»? Это невозможно. Почему это оно будет закрыто? - Понятия не имею, мисс Грант, извините. - Это недопустимо. Узнай немедленно, что случилось с Кирой. Я имею в виду, выясни, почему кафе закрыто, и доложи мне. - Хм, может быть у нее выходной? Кэт резко поворачивается и уничижительно смотрит на свою помощницу. - Выполнять. Я, что заикаюсь? - Нет, мисс Грант. Я займусь этим сразу же. Ее день не становится лучше. На самом деле, становится все хуже. Мало того, что ее помощница не может ничего узнать о ее любимой бариста. Супергерл также пропала. Что является гораздо большей проблемой для всего города, а не только для нее. На автостраде происходит массированная автокатастрофа, а протеже Кэт нигде не видно. Ладно, может, она занята спасением города где-то еще, думает Кэт. Но когда в начальной школе случается большой пожар и все еще нет никаких признаков Супергерл, Кэт начинает серьезно беспокоиться. Она не готова потерять Супергерл и Кару в один и тот же день.

***

В пятницу она лично останавливается в парке, чтобы проверить Кару. Кофейня все еще закрыта. Она отказывается беспокоиться больше, чем она уже делает, поэтому вместо этого она решает злиться. Как она посмела закрыть кафе, не предупредив ее? Как она посмела оставить ее без кофе? Без ее улыбки, чтобы украсить ее день? Кто дал ей право исчезнуть из жизни Кэт без предупреждения? К тому времени, когда она добирается до офиса, она так расстроена, что начинает злиться. Она молча вырывает свой латте второго сорта из рук своей помощницы и врывается в свой кабинет. Она созывает собрание сотрудников и говорит: - Скажите мне, что Супергерл чудесным образом появилась за эти пять минут, что я не проверяла свой телефон. Взгляды ее сотрудников говорят ей все, что ей нужно знать. Она выгоняет всех и падает на стул, злясь на весь мир. Но она знает, что не может дуться в своем офисе весь день. Она должна что-то сделать. Одно дело, если ее бариста пропадает, но Супергерл не может позволить себе взять выходные. Ее город нуждается в ней. Она нуждается в ней. И она никогда не исчезала раньше. Если Супергерл нет рядом, чтобы вдохновлять людей и восстанавливать надежду в городе, тогда она должна вмешаться. Она вызывает своего компьютерного хоббита, чтобы помочь ей записать обращение. Сообщение, которое ей самой хотелось бы услышать во времена страха и безнадежности. Она верит в Супергерл, она всегда верила. Но теперь люди должны верить и знать, что они сами могут быть своими собственными героями, и что даже в одиночку они могут достичь величия и гордиться тем, кто они есть, просто стремясь стать лучшими людьми, чем они есть. Позже в тот же день Супергерл навещает ее. Она находит супергероя парящей за пределами ее балкона, и она не знает, хочет она обнять ее или ударить, поэтому решает сделать ей выговор. Но когда Супергерл говорит ей, что ее речь вдохновила ее, всё ее беспокойство, гнев и страх исчезают в одно мгновение. Супергерл вернулась и в мире снова все хорошо.

***

В субботу она встает рано и направляется в парк. Каким-то образом она уверена, что найдет там Кару. Она точно не знает почему, но она это знает. Это не мешает ей затаить дыхание, пока она не видит еще издалека, что маленькое кафе открыто. Тогда она позволяет себе расслабиться, пока не доберется туда. У стойки есть небольшая очередь, Кара занята обслуживанием толпы гуляющих и не сразу замечает ее. Поэтому у Кэт есть время посмотреть на девушку, убедиться, что с ней все в порядке, нет признаков травмы или болезни, и вызвать в воображении гнев, который она хранила в себе с тех пор, как Кара исчезла. Но она не может сердиться. Она не имеет права быть сердитой. Несмотря на ее внутреннюю реакцию, Кара не должна ей ничего, даже объяснения. Она свободна закрыть кафе, уехать в отпуск на месяц, даже продать это место без необходимости сначала сообщать Кэт. Она это знает. И все же, внутри она не согласна. Ей хочется кричать на Кару за то, что она не спит по ночам, за то, что заставляет ее скучать по ней, заставляет ее понять, что менее чем за неделю она стала ... что? Незаменимой? Необходимой? Это слишком, она не может позволить себе даже думать об этом, не говоря уже о том, чтобы сказать это. Она должна царить в своем эмоциональном ответе. Но она все еще думает, что Кара должна знать, что ее отсутствие что-то значило для нее. Она присоединяется к очереди, как будто она просто еще один клиент, и скрещивает на груди руки. Она не хочет устраивать сцену. О, она бы с удовольствием закатила сцену, она великолепна в этом. И это действительно заставит ее чувствовать себя лучше. Но это было бы несправедливо, это было бы неуместно, это смутило бы ее больше всего на свете. Все еще. Вот еще! Очередь движется слишком медленно по ее мнению, и к тому времени, когда она достигает прилавка, она мысленно проиграла в уме сотню различных реакций, которые ей следовало бы ожидать, и не остановилась ни на одной из них. И вот ее очередь, и она смотрит на Кару. И Кара смотрит на нее. Кэт думает, что ей хочется обнять ее и одновременно ударить. Так же, как с ... И тогда это поражает ее. О, боже, как она могла быть такой слепой и не замечать этого раньше? Просто убрать очки, развязать ей волосы и ... это она. - Это ты, - спокойно говорит она Каре, ее голос звучит тихо и угрожающе. Кара смотрит на нее, и ее приветливая улыбка быстро умирает на ее губах. - Мисс Грант? - Я имею в виду, где, черт возьми, ты была? Я переживала, я не спала! - восклицает она. Ну да, она не будет устраивать сцену. - П-п-простите мисс Грант, я не хотела вас напугать. Я просто заболела, вот и все. И я не могу позволить себе нанять кого-то другого, чтобы заменить меня, так что ... Кэт поджимает губы и хмурится, пытаясь все уложить в своей голове. Она не может кричать на то, что она знает сейчас. И эта новая информация настолько свежа в ее голове, что, смешанная со всеми другими запутанными чувствами, которые она испытывает к этой девушке, не позволяет ей сформулировать какие-либо связные или разумные мысли. Все, что она придумала на месте: - Ты могла бы, по крайней мере, дать мне знать, что ты в порядке. Кара моргает. Долгое время смотрит на нее, явно потерянная для слов. - Я не думала, что вам будет не все равно, - наконец говорит она, качая головой. - Ну, мне не все равно, - удивляется она сама, говоря это. Она тяжело дышит, пытаясь сдержать гнев, который, повторяет она себе, она не имеет права чувствовать. За исключением того, что это не совсем гнев. Боль. Это разочарование, как в самой себе, так и в Каре, из-за того, что девушка не поняла, что она настолько важна, чтобы за короткое время вырезать себе пространство в ее сердце. И если она права, и эта девушка действительно является Супергерл, не должна ли она быть в состоянии услышать ее сердце, и не должна ли быть в состоянии понять ее лучше чем кто - либо? И она знает, что может. Теперь, когда она думает об этом, она вспоминает, как Кара всегда подозрительно четко воспринимала ее эмоции. И все же, она не думала, что Кэт будет волноваться. Лицо Кары смягчается, она прекращает то, что она делала, и приближается к ней. Кэт смотрит в сторону, поджимая губы, скрестив руки, не доверяя себе взглянуть на Кару. Кара осторожно кладет руку на ее запястье через прилавок, и Кэт поворачивается, чтобы посмотреть на нее. Ее пальцы теплые на ее коже, но она чувствует мурашки по всей руке. Она видит, как Кара дарит ей самую нежную улыбку, но ее глаза остаются серьезными. - Прости, Кэт. - Она мягко сжимает ее руку и оборачивает ее вокруг своего запястья. - Я никогда не хотела напугать тебя. Рука Кары медленно скользит вниз, и ее пальцы находят ладонь Кэт. Кэт отпускает свою ладонь к Каре, и их руки покоятся на прилавке. Некоторое время они ничего не говорят, они просто смотрят на их переплетенные пальцы, пока дама в очереди за Кэт громко не говорит: - Да, дорогие, это все очень трогательно и романтично, но я бы хотела получить мой кофе до конца дня. Они обе быстро убирают руки, Кэт нервно прочищает горло, а Кара поправляет очки. Кэт просто стоит там, не зная, что теперь делать, потому что она еще не заказала кофе, и ей не хватает слов, чтобы что-то сказать. Кара молча отворачивается и начинает работать за кофемашиной. Через минуту она возвращается и протягивает ей чашку. - Это за мой счет, мисс Грант. За неприятности, которые я вам причинила. - Спасибо… Кара. И Кэт ненавидит себя за то, что так открыто показала свою уязвимую сторону Каре, но она также чувствует странную невесомость из-за их короткого момента, когда они держались за руки, и если раньше она нелепо чувствовала себя подростком с безумной влюбленностью, то теперь ей по какой-то причине все равно. Она отходит в сторону и позволяет Каре работать, пока она пьет кофе. Вероятно, она могла бы стоять там весь день, просто наблюдая, как Кара делает свое дело, греясь в обнадеживающем чувстве, что она в безопасности и что она здесь, и что, если она нужна миру, она может просто надеть плащ и стать героем. Должно быть тревожно, зная, что она может с радостью наблюдать за этой девушкой весь день и не устать от этого, но это не так. Здесь тепло и уютно, и Кэт не хочет давать волю рациональными мыслями о том, что это никогда не сработает между ними, разница в возрасте не казалась бы такой страшной, если бы она была мужчиной, но вот замаскировать свидания с Супергёрл... верх сложного и неловкого. Она не дает этим мыслям волю, потому что она знает, что, по крайней мере, прямо сейчас, в этот самый прекрасный момент, ей это не нужно. Когда Кара закончила обслуживать оставшуюся часть очереди, Кэт снова подходит к ней. - Я должна идти. Я обещала сыну, что сыграю с ним в "Колонизаторов". - О, я люблю эту игру! - говорит загорающаяся Кара. Кэт поднимает бровь и ухмыляется. - Ну, я говорила это раньше, и я скажу это снова. Ты идеальная женщина. Кара краснеет и Кэт очень довольна собой. Она должна вести счет. - Так, я увижу тебя завтра? - спрашивает Кара. - Знаешь, во второй половине дня здесь, в парке, будет ярмарка. Мы могли бы ... Я имею в виду, если ты хочешь, я могла бы закрыть пораньше и ... - Ярмарка. - Да. Ну, ты знаешь с колесом обозрения, сладкой ватой и американскими горками? Кэт делает вид, что колеблется. Играет роль крутого генерального директора, как будто она уже тысячу раз не сказала «да». - Было бы весело, - говорит Кара. - Конечно, хорошо. Я приведу Картера, я знаю, что ему это понравится. - Потрясающе. Так, скажем, в пять? - В пять так в пять. Но я не собираюсь кататься на американских горках. Кара смеется. - Посмотрим.