***
Ai-ai-ai Hässlich oder schön Im Liegen oder Stehen Ai-ai-ai Frau oder Mann Gegensätze ziehen sich an Ай-ай-ай, Уродливый или красивый, Лежа или стоя?.. Ай-ай-ай, Женщина или мужчина? - Противоположности всегда притягиваются. У нас с тобой все с самого начала было не как у всех - и не так, как положено; ты сочетал в себе обе грани, и мужскую, и женскую, и так этим мне нравился, - стонал нежно и мелодично, как шлюха, которая отдается по любви, и едва ли не насмерть душил меня, оказавшись иногда сверху, царапая своими грубыми поцелуями мою шею и ключицы. Ты всегда был убийцей, Чимин. Но всегда позволял мне выигрывать... Только то, что мы такие разные с тобой, позволяло мне верить, что это - нечто истинное между нами. (то, за что следует сражаться) Но я так много тебе простил... ...что перестал ценить твою верность Думаю, если ты хотел бы, то проявлял бы больше тепла ко мне. Stark und schwach, müde und wach Eckig oder rund, Katze und Hund Hin und her, leicht und schwer Hoch und tief, grade und schief Kurz oder lang, gesund und krank Mensch oder Tier, dort oder hier Krieg und Frieden, verlieren oder siegen Trocken oder nass, Liebe oder Hass Сильный или слабый, усталый или бодрый, Угловатый или округлый, кошка или собака Туда или обратно, легкий или тяжелый, Высоко или глубоко, прямой или искривлённый. Короткий или длинный, здоровый или больной, Человек или животное, там или тут, Война или мир, проиграть или одержать победу, Сухой или мокрый, любовь или ненависть. - В тебе так много всего. - Что, прости? - Чимин улыбается; я знаю, что он смотрит на меня, и, не оглядываясь, продолжаю убирать все в ящик стола - В тебе так много всего, - повторяю я, - и я так много тебе прощал, так много в тебе терпел. Со многим мирился... - Смотрю на него искоса, продолжая невозмутимо, - так много в тебе любил. Чимин молчит, не говоря ничего, я вздыхаю едва слышно и продолжаю: - Но тебе так плевать на все это, верно? Ich kann nicht liegen, wenn ich steh' Kann nicht stehen, wenn ich geh' Kann nicht schlafen, wenn ich esse Kann dich nicht vergessen Я не могу лежать, когда стою, Не могу стоять, когда иду. Не могу спать, когда ем, И не могу забыть тебя. - Юнги...***
...Он зовет меня так неуверенно и тихо - как будто боится, что я не приду, как будто я далеко, как будто могу не отозваться, - вжимая меня своими бедрами в кровать и хватаясь за мою грудь и плечи; Чимин любит, любит меня, и я не могу в этом сомневаться, лежа под этим прекрасным и податливым телом, ведь это так просто - возненавидеть того, кого любишь... того, кто видит тебя совсем не таким, какой ты на самом деле. Он думает, я до безумия в него влюблен, думает, что я прощу ему все. Думает, что я не могу удержаться от желания коснуться его, поцеловать его, всегда, когда его запах оказывается рядом... Чимин думает, что я - создан для него. Но я хватаю его горло и сжимаю пальцами грубо, до боли, - сажусь на постели и, прижимая резко его талию к себе, почти рычу ему на ухо, толкаясь в него глубже, - Как же... я... тебя ненавижу... Kann dich nicht vergessen Не могу забыть тебя. Einfach nicht vergessen Просто не могу забыть. Gegensätze ziehen sich an Immer wieder Frau und Mann Immer Schatten, wenig Licht Doch ohne Liebe geht es nicht Противоположности притягиваются Вновь и вновь, женщина и мужчина. Неизменная тень, недостаток света, Но без любви никак нельзя. ...Я не помню, когда впервые заметил чужие синяки и следы от грубых укусов на его шее, оставленные не мной, - когда я впервые понял, что он - не так прост и постоянен, как мне бы того хотелось? Когда Чимин впервые решил предать меня? Растаять в чужих руках, позволяя себе быть верным мне только в мыслях. Когда он вдруг понял, что одного меня - ему мало? А может, так было всегда, и он лишь показал мне свое истинное лицо в тот день?.. - Почему ты думаешь, что я буду терпеть это до бесконечности. Мой голос звучит тихо и спокойно, дыхание ровное и размеренное. Рука Чимина мягко покачивается на моей груди в такт. - Потому что ты меня любишь... Я легко вздыхаю, и отвечаю ему: - Всему в этой жизни приходит конец, Чимин. Вдруг он садится на меня сверху и, наклонившись, прикусывает слабо за ухо, оставляя в моем мозгу свой отравленный и нежный шепот: - Но ты ведь всегда будешь со мной, Юнги?.. ...Я поднимаю свой взгляд на него и кусаю за губу резко и больно, прежде чем прошептать: - Как и ты со мной. Hässlich oder schön Im Liegen oder Stehen Frau oder Mann Gegensätze ziehen sich an Ich kann nicht liegen, wenn ich steh' Kann nicht stehen, wenn ich geh' Kann nicht schlafen, wenn ich esse Kann dich nicht vergessen Уродливый или красивый, Лёжа или стоя. Женщина или мужчина – Противоположности притягиваются. Я не могу лежать, когда стою, Не могу стоять, когда иду. Не могу спать, когда ем, Не могу забыть тебя. Frau oder Mann Женщина или мужчина, Gegensätze zieh'n sich an Противоположности притягиваются Und aus И раздеваются.