ID работы: 8869650

Матч-пойнт

Джен
Перевод
R
В процессе
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 66 Отзывы 34 В сборник Скачать

Услуга

Настройки текста
      – Сэйнсэй, у вас правда свидание?!       – С кем? С кем-то из учителей?       – Он красивый?       – Вы собираетесь выйти за него замуж?!       Хирацуку засыпали вопросами о её свидании. Похоже, одна из девушек в классе услышала, как она упомянула об этом в разговоре с другим учителем, и быстро разболтала по всей школе.       – Возвращайтесь к своим партам и за работу! Моё свидание не ваше дело.       Девочки, окружившие Шизуку, вздохнули.       – И да, он красивый.       Ученицы взвизгнули от волнения и оставили её, прежде чем навлечь на себя неприятности.       В течение дня Шизука только и слышала разговоры о её свидании: некоторые перешёптывались, другие говорили очень громко. Ей нравилось внимание, но конфиденциальность личной жизни было предпочтительнее.       Меня уже преследует Хикигая! Не хватало мне, чтобы остальные лезли в мои дела.       Она глотнула кофе. Кофе не её любимый напиток, но всё равно взяла его.       «Вы не должны приносить алкоголь в школу!»       Шизука вспоминает выговор директора за простое рассмотрение такого предложения.       Я же не собираюсь спаивать учеников! Алкоголь для меня!       Она представила себе вкус глотка виски после тяжёлого рабочего дня.       Хикигая точно заметит, что я выпила, поскольку много времени проводит в моём кабинете. Он наверняка доложит об этом, меня уволят и тогда я больше не смогу докучать ему.       Хирацука слегка ссутулилась на стуле. Сейчас она следит за порядком во время теста. Единственным звуком в классе было тиканье часов.       Может мне дать попробовать ему немного виски? Ему нужно расслабиться.       Учитель обдумывает свои слова секунду и сразу отклоняет их. Возможно, директор был прав.       Она наклонилась, взглянув на часы.       ТИК       ТИК       ТИК       Шизука вздыхает и отводит взгляд. Сегодня время будто замерло для неё.       Интересно, чем занят Хикигая?       Несмотря на скорое свидание со взрослым, большинство её мыслей занимал ученик. Возможно из-за времени, проведённое вместе с ним на этой неделе, или за все те забавные моменты. Хирацука не понимает и не хочет понимать этого.       Может, Шуу ответил.       Она достаёт телефон из кармана и открывает чат с ним.       [Ты ведь не собираешься снова меня отвергнуть? : D] – отправлено в пятницу 13:27.       Несмотря на несерьёзность сообщения, Хирацука начинает волноваться.       А что, если он отвергнет меня? Это мои слова отчаяния? – она начинает паниковать и закрывает свой телефон, прежде чем напридумывает себе ещё больше проблем.       ТИК       ТИК       ТИК       Следующие тридцать минут Шизука сидит и ничего не делает, испытывая беспокойство, что в её мыслях кое-кто на заднем плане, а её ученик на первом.       Вскоре зазвонил звонок на следующий урок, и ученики сдали свои тесты. Хирацука собирает вещи и отправляется на следующий урок в класс 2F.       В класс Хикигаи.

***

      Два года назад       В камере темно, а пол из бетона похож на лёд. Некоторые парни прижимаются друг к другу, некотрые дрожат в одиночестве. Проверка камеры происходит каждые пять минут. Когда охранник подходит к двери, он открывает люк, осматривает камеру фонариком и идёт дальше. Через пять минут подходит другой охранник и делает тоже самое.       Цель Хикигаи спит в двух метрах от него, совершенно не подозревая, что не проснётся утром.       Убийца готовится, ощущая свет от фонарика на лице. Как только охранник уйдёт, у него будет пять минут на устранение цели и подложить улики другому заключённому.       Хикигая подсчитал, что справится с тем и тем менее чем за две минуты, но спешить нельзя.       Как только люк закрылся, двенадцатилетний делает свой ход.       Несколькими часами ранее Тандо (заключённый, пытавшийся подраться с Хачиманом) повредил руку. Вокруг его руки и предплечья обвёрнута наволочка. Как только он заснул, наволочка соскользнула и свободно лежала рядом с Тандо.       Хикигая встаёт и тихо направляется к Тандо. Перенося вес с ноги на ногу, убийца движется бесшумно, как пёрышко, упавшее на землю.       Присев рядом с мальчиком, Хачиман тянется к наволочке и натягивает её через плечо.       После он достаёт болт, выкрученный из столовой, и оборачивает вокруг него наволочку. Тихо, насколько это возможно, Хикигая направляется к своей цели.       Три минуты.       Сет спит на боку, спиной к убийце.       «Я не знаю деталей, но можно представить, что случалось далее. Наверное, моя библиотечная карточка выпала из его кармана, девушка нашла её и обратилась в полицию. Меня заперли тут на два дня, а после должны перевести в настоящую тюрьму.»       Слова цели всплывают в голове Хачимана.       Разумеется, он не может быть невиновным. В этом нет логики. Она и не нужна.       Хикигая тихо выдыхает.       Неважно, виновен он или нет. Неважно, хороший человек он или нет. Мораль слишком субъективна, чтобы что-то значить. Он - моя цель на этой миссии. Осталось две минуты.       Цель делает последний вздох. Хикигая выполнил задачу.       Он здесь не для правосудия и не для принятия решения. Хачиман здесь ради задания, ни больше, ни меньше, и абсолютно ничто не может помешать ему выполнить его.       Одна минута тридцать секунд.       Как только Хикигая положил кровавый болт и наволочку на Тандо, он направился обратно в свой угол и тихонько лёг. Охранники очень скоро обнаружат тело, козлу отпущения назначат срок, а завтра сэнсэй Рюзаки вытащит его из тюрьмы для несовершеннолетних.       Люк в двери открылся.       – Эй, что за чертовщина?       Охранник открывает и врывается через дверь.       – Это кровь!       Два сотрудника подбегают, крича и стуча дубинками по стенам.       Один из них пытается помочь раненому заключённому, но безуспешно.       – КТО ЭТО СДЕЛАЛ?! – закричал другой охранник.       Заключённые оглядываются друг на друга. Свет ещё не включили и единственно, что мешало камере погрузится в кромешную тьму, - фонарики охранников.       – Смотри! – один из охранников указал на Тандо.       – Это был он?!       Тандо застают врасплох и он начинает протесты ругательствами.       ХЛОП       ХЛОП       ХЛОП       Удары дубинками по спине и ногам достаточно, чтобы Тандо перестал протестовать. Ещё один охранник услышал шум и пришёл в камеру проверить, в чём дело. Как только становится ясно, что случилось, он достаёт рацию.       – Позвоните доктору и включите свет… одного из заключённых убили.       Двое сотрудников насильно выводят Тандо из камеры, оставляя одного охранника на страже.       Большинство заключённых поняли, что произошло, одного даже стошнило.       Охранник вспотел, на его лице показалась паника.       Выражение Хикигаи холодное и бесчувственное. Как всегда.

***

      Настоящее время       Неужели эта женщина правда думает, что я не заметил, как она бросает взгляд на меня в десятый раз за последние пять минут?       Хикигае лучше сдать этот тест, иначе я буду в ярости!       Наверняка она думает, что мне лучше сдать этот тест. Но как кто-то сможет нормально написать тест, если на него постоянно смотрит учитель?       Похоже, он меня не заметил. Но если заметил, то мотивирован сделать всё от него зависящее.       Хирацука и Хикигая продолжают свои безмолвные умственные сражения в классе ещё пять минут, пока их взгляды не встретились.       ТИК       ТИК       ТИК       Учитель кивает головой вниз, пытаясь убедить ученика сосредоточиться на тесте.       Что она пытается сказать?       Он покачал головой из стороны в сторону, пытаясь сказать, чтобы она перестала наблюдать за ним.       Он хочет прокатиться со мной? Извращенец!       Она незаметно погрозила ему кулаком и нахмурилась.       ТИК       ТИК       ТИК       Хикигая закончил выполнять тест и кладёт ручку, затем смотрит на Хирацуку с вопросом «довольна?» на лице.       Она складывает ладони вместе и смотрит на них, пытаясь сказать ему проверить ответы.       Она голодна?       Он жестикулирует ей, будто ест еду.       Нет, ты не можешь кушать на моих уроках! Как ты смеешь даже заикаться об этом?!       Хирацука энергично качает головой.       Если она не голодна, то чего тогда хочет?       В какой-то момент их замечает одна из учениц.       Они общаются? — спрашивает саму себя девушка с каштановыми волосами, наблюдая за ними.       Сэнсэй… говорит этому парню… ответы? Если это так, то почему она жестикулирует, будто ест? Еда как-то связана с тестом?       Девушка в панике перелистывает страницы, глядя на все вопросы.       Еда… еда… еда… ничего!       Она очень растерялась и продолжила наблюдать за учительницей и учеником в надежде понять, что происходит, однако их молчаливое обсуждение скоро закончилось.       Шизука встаёт и говорит классу, что их время почти истекло и звонок будет минуты на минуту.       — Кто закончил выполнять тест, то положите его на правый край моего стола. Кто не доделал - на левый. Если в понедельник у меня будет хорошее настроение, то так и быть, позволю вам дописать.       ДИНГ ДИНГ ДИНГ       – Как только сдадите тест, можете быть свободны.       Это был последний урок на сегодня, и Хирацуке очень хотелось вернуться домой. Ей нужно навести порядок в своей квартире до прихода Шуу, принять душ и выбрать одежду.       Размышления об этом только сильнее взволновали одинокую женщину. Она практически готова выбежать из класса.       – Что-то случилось? – спрашивает учитель, кладя ключи в сумку.       – Позвольте мне понести вашу сумочку, сэнсэй.       Хачиман протягивает руку.       – Ты не наберёшь дополнительные баллы на тесте, будучи обходительным со мной, Хикигая.       – Я знаю, просто хотел вам помочь.       Они шли по коридору вместе, почти касаясь плечами.       – С каких это пор ты стал помогать людям?       Несколько учеников прошли мимо них.       – Я не хотел помогать кому-либо, сэнсэй. Я хотел помочь вам.       Учитель и помогавший ему ученик прошли мимо них. В отличии от Шизуки и Хачимана, эти двое держались на расстоянии около метра и не разговаривали.       – Что ж… ты должен помогать и другим людям.       Выйди из здания, Хирацука решает спросить Хикигаю о том, что у неё было на уме какое-то время.       – Как ты узнал, что я не замужем? Это… – начинает она бубнить себе под нос, – так очевидно?       Они почти подошли к её машине.       – Я заметил, что у вас нет кольца на пальце.       Шизука вздохнула про себя. Его умозаключения имели смысл. Если бы она смотрела на себя с точки зрения третьего лица, скорее всего пришла бы к такому же выводу. Но прежде, чем она смогла похвалить его за проницательность, Хикигая продолжил.       – Не поймите меня неправильно, это весьма очевидно, что вы не замужем.       Они подошли к машине и Хирацука взглянула на него очень злым взглядом.       – Я хотела сделать тебе комплимент за проницательность, но потом вспомнила, что ты страстно одержимый мной извращенец.       Она открыла багажник, он положил её сумку и начал уходить.       – Хикигая, подожди.       Он остановился, но не обернулся. Почти та же ситуация, что и сегодня утром.       – Да, сэнсэй.       Небольшое молчание.       – У… увидимся в понедельник.       Ещё одно небольшое молчание.       – Развлекитесь на свидании, сэнсэй. Вы это заслужили.       Хирацука наблюдает, как Хикигая направляется к выходу.       «Вы это заслужили.»       Она улыбнулась, когда его слова прозвучали у неё в голове.       – Спасибо.       Её слова недостаточно громкие, чтобы он услышал, но всё равно была довольна.

***

      Два года назад       После того, как тело цели обнаружили, камеру Хикигаи заполонили охранники и офицеры. Из-за переполнения тюрьмы заключённых не смогли перевести в другие камеры, поэтому им пришлось провести ночь прикованными наручниками к перилам, пока их допрашивали офицеры.       Смерть всегда имела большое значение даже в плохих тюрьмах. После смерти человека всегда производилась тщательная проверка, и охранники позаботились, чтобы все, от секретаря до главного офицера, были в курсе произошедшего. Из-за неопровержимых доказательств и историй издевательств, Тандо признали убийцей и расследование отменили.       План Хикигаи прошёл безупречно с достижением всех поставленных целей. Сэнсэй Рюзаки организовал посещение и подготовил фальшивые документы, чтобы Хачимана передали под его стражу.       Задание выполнено.       Примерно через час убийца и его сэнсэй сидели в кафе и обсуждали произошедшее. Если бы это зависело от них, то они бы съели большую горячую чашку рамена, но к сожалению большинство южноафриканских заведений не подают лапшу, поэтому они остановились на супе.       – Я свяжусь с клиентом и скажу, что задание выполнено. Вскоре он переведёт вторую половину обещанного.       – Отлично, – сказал Хикигая, оглядываясь на посетителей кафе. Рядом с ним сидела пара, разговаривая напротив друг друга. Видно, что одного тема интересует меньше другого и делает вид, что ему интересно, чтобы успокоить своего партнёра.       На другой стороне Хикигая увидел мать с двумя детьми. Один игрался с маленькой машинкой, другой ел гамбургер.       Они выглядят счастливыми.       Хачиман улыбнулся. Он никогда не знал ни свою мать, ни своего отца. Единственной его семьёй были сэнсэй Рюзаки и сестра Комачи. Ему всегда было интересно, какого это вести нормальную жизнь, в которой ты не рискуешь жизнью каждый раз. Он понимал, что подобные мысли клише, но ему любопытно.       – Ваааааа!       В углу кафе громко заплакал ребёнок, привлекая всеобщее внимание. Мать взяла его на руки, пытаясь безуспешно успокоить.       Интересно, у меня когда-нибудь будут дети?       Хикигая на секунду обдумывает идею и пришёл к выводу, что это не вариант. Для этого ему понадобится или девушка, или документы на опекунство. Ни один из вариантов не заслуживает его усилий.       Значит, дети не для меня.       Он нахмурился и положил немного еды в рот.       – Тебя что-то беспокоит?       С самых ранних лет сэнсэй Рюзаки знал, когда у Хикигаи портилось настроение. По-видимому, он подавал «сигнал» при плохом настроении, однако только Рюзаки знал этот «сигнал» и никому не раскрывал его. У них было много споров о том, что если бы Хачиман знал про этот «сигнал», то мог перестать так поступать и лучше лгал во время миссий, но сэнсэй не поддался и придерживался мнения, что никто другой этого не поймёт.       – Нет, всё в порядке. Просто устал после миссии.       – Что ж, у тебя будет время на отдых. Ты хорошо поработал и тебе следует насладится своим свободным временем. Кто знает, как скоро будет следующая миссия.       – Спасибо, сэнсэй.

***

      Настоящее время       Выходя со стоянки, Хикигая обдумывал отношения с Хирацукой: или они слишком медленные, или слишком быстрые - пока он не знает ответ. Для него это самая неприятная часть задания.       Если я не получу нужную клиенту информацию в ближайшее время, миссия затянется. Будет не очень хорошо.       Он осмотрелся. Большинство учеников либо в клубах, либо уже ушли домой.       Если продвигаться слишком быстро, Хирацука начнёт подозревать меня. Это тоже не очень хорошо.       Подходя к школьным воротам, Хикигая увидел трёх знакомых хулиганов. На этот раз рядом с ними не оказалось их обычной жертвы и они просто разговаривали друг с другом.       – Говорю же те, чел, всё будет норм. Кто знает, какая ху*ня у неё там!       – Ну не знаю, об даже говорить опасно.       – Поверь мне. Мы просто войдём внутрь и выйдем.       Хикигаю не особо волнует их разговор, но они стоят прямо у школьных ворот, а значит он всё равно услышит часть их разговора, пока пройдёт мимо.       – А что, если она дома и увидит наши лица? – спросил один из парней и крестил руки. Ему явно было не по себе.       – Её не будет дома, у неё вечером свидание, к тому же у меня есть несколько масок в сумке на всякий случай.       Это привлекло внимание Хачимана.       Они про свидание Хирацуки?       – Отвечаю. Мы простой подойдём к ней около одиннадцати, взломаем дверь, возьмём драгоценности и что-нибудь ещё и уйдём. Слишком просто, чтобы отказаться, – самый высокий из их группы практически убеждает их присоединиться к нему.       – Ты уверен, что её не будет дома?       – Да, уверен.       Два парня решили принять его предложение.       Они собираются ограбить Хирацуку? Это может стать проблемой.       Хикигая прошёл мимо них, не показывая вида, что знает об их плане.       Мне следует проследить за ними до конца дня. Может, они изменят своё решение. В худшем случае придётся вмешаться.       Вскоре они покинули школу. Хикигая держится примерно в двадцати футах позади них. Поскольку он в Япония, то прекрасно сливался с толпой. Сначала они идут медленно, явно убивая время, поскольку была пятница и выполнять домашнюю работу не обязательно, хотя они наверняка и так не выполняют её.       На прогулке они рассказывают много ужасных и не смешных шуток, сталкиваются со случайными прохожими и бросают палки в проезжающие машины. Они ни разу не заметили, что за ними кто-то следует.       Первое остановка парней - хозяйственный магазин. Они скидываются и покупают три сумки и молоток.       Сумки, несомненно, для складирования добычи, а молоток, скорее всего, для взлома двери.       Странный выбор, – подумал Хикигая, наблюдая, как они расплачиваются за вещи.       Следующее место старшеклассники посетили круглосуточный магазин. Не убедив парня на кассе продать им алкоголь, парни уходят, обматерив кассира.       Сейчас почти восемь часов. Солнце уже село. Пока Хикигая преследовал возможных преступников, Хирацука готовилась к свиданию.

***

      Мне надеть это… или это?       С одной поднятой бровью учительница смотрела на свои варианты.       Я хочу выглядеть стильно, но не так, будто старалась так выглядеть. А ещё будто у меня есть на примете другие парни и что ему повезло сходить со мной на свидание. Хм-мм.       На её кровати зелёная блузка, а рядом кроп-топ. Она никогда раньше не носила кроп-топ и предпочитала более консервативный стиль одежды, но её подруга подарила его на двадцать первый день рождения, и поскольку Шизука никогда его раньше не надевала, то посчитала, что сейчас самое время.       Примерив его, она быстро передумала.       Примерив другую одежду и посмотрев в зеркало, Хирацука поняла, что выглядит хорошо. Её ожидание свидания возросло.       Мы будем рассказывать нашим детям историю сегодняшнего вечера! О том, как романтично прошло наше свидание!       Она завизжала. Когда волнение отступает, Хирацуке становится стыдно и осторожно посмотрела в окно.       Пока она укладывала причёску и наносила макияж, то попутно мечтает обо всех возможностях в ближайшем будущем: какая будет у неё свадьба, как назовёт своих детей, где будет жить.       После этого она ложится на кровать. Слишком серьёзные размышления о будущем утомят любого. Хирацука открывает телефон проверить, ответил ли Шуу.       [1 новое сообщение.]       С широкой улыбкой на лице она открывает чат с ним.       [Прости, появились кое-какие дела. Может в следующий раз, ок?] - отправлено в пятницу 20:08.       Её улыбку заменяет разочарование. Она крепко сжимает свой телефон, смотря на сообщение.       [Прости, появились кое-какие дела. Может в следующий раз, ок?] - отправлено в пятницу 20:08.       Она лежит одна на своей пустой кровати, пока хулиганы подходили к её дому.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.