Матч-пойнт

Перевод
R
В процессе
121
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 126 889 слов, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
121 Нравится 66 Отзывы 39 В сборник

Размышления

Настройки
      Понедельник       Хикигая идёт по оживленному школьному коридору, наблюдая за пробегающими мимо школьниками.       Такое чувство, что прошла целая вечность с тех пор, как я был здесь в последний раз. Читаемые мной ранобэ делают школу скорее фоном для персонажей, или оправданием, чтобы они видели друг друга каждый день. На самом деле школа – это очень осязаемая и отвлекающая штука. Балансировать между миссией со всей выдаваемой мне домашней работой практически невозможно. Иметь дело с этими учениками практически невозможно. Даже общаться с Хирацукой практически невозможно. Сначала она нападает на меня, а потом даёт советы. Клянусь, у этой женщины биполярное расстройство.       Похоже, у него плохое настроение.       Согласно инструкциям, её отец судья, поэтому ожидалось, что она будет вести себя более сдержаннее.       Пока он шёл вперёд, то замечает ученика, бегущего в его направлении. Парень явно отвлёкся и, скорее всего, столкнётся с Хачиманом.       Я могу просто отойти в сторону и избежать столкновения...       Парень приближается.       Пофиг.       СТУК       При столкновении некогда нетерпеливый ученик падает на пол. Несмотря на силу удара, Хикигая продолжает идти совершенно невозмутимо.       – Эй, парень! Что это сейчас было?!       Мальчик, поднявшийся с пола, выглядит крайне рассерженным. Он поправляет свою заколку для волос, слетевшую во время удара.       Убийца оборачивается и смотрит на ученика. Увидев его холодные мёртвые глаза, мальчик отступает.       – А вообще не важно... – он улыбается и машет рукой. – Увидимся позже.       После этого он убежал, а Хикигая продолжил думать.       Сейчас обеденное время, и мне нужно бы найти тихое местечко. Наверное, пройдусь мимо велосипедных стоек или лестницы.       Прежде чем он успевает принять решение, кто-то снова прерывал его мысли.       – Хикигая! Сюда!       Он оглядывается и видит Хирацуку, машущей ему рукой. Он подходит к ней и спрашивает:       – Да, сэнсэй?       Несмотря на своё настроение, Хикигая выражает его обычное незаинтересованное поведение.       – Пойдём пообедаем в моем кабинете.       Он приподнимает бровь.       – Зачем?       – Просто пойдём.       Она хватает его за запястье и тащит мимо толпы учеников в коридоре.       Как только они вошли внутрь, она закрывает дверь.       – Ладно, присаживайся.       Он садится на своё обычное место напротив неё.       – Что-то случилось?       Учительница достаёт из сумки маленькую коробочку с едой.       – Вовсе нет, просто не хотела обедать одна.       Неохотно достав еду, он испускает долгий вздох. Заметив это, Хирацука достаёт что-то из сумки.       – Не будь таким занудой, ведь у меня есть для тебя подарок!       Он отрывает взгляд от еды и видит протянутые к нему через стол обе руки. В одной руке она держит маленькую открытку, а в другой банку с кофе.       – Ну же, бери их.       Положив еду на колени, Хикигая протягивает руку и берёт оба предмета у сэнсэя.       Внутри карточки он находит записку.       [Спасибо тебе за всё ;) Я рада, что ты мой ученик.] - от Хирацуки.       Он смотрит на неё.       – Зачем это?       Она смеётся.       – Ты же знаешь, почему. В пятницу ты помог очень мне помог. Я благодарна за это. В торговом центре стало немного неловко, но это не важно. Ты сделал доброе дело, и я всё ещё хочу вознаградить тебя раменом, – Хирацука тепло улыбается ему и подмигивает.       – Вы поговорили с родителями этих учеников? Заменили дверь?       Шизука смотрит ему прямо в глаза после вопроса.       Похоже, Хикигая ведёт себя как обычно.       – Да. Я всё же позвонила в полицию и рассказала им о произошедшем. Через несколько часов мне позвонили и сказали, что двух опознанных мной учеников нет дома. После этого я стала супер параноиком и попросила одного из уборщиков в моём доме измерить мою дверь и помочь мне выбрать новую. Всё уже улажено и беспокоиться не о чем.       Его незаинтересованный взгляд превращается в раздражённый.       – Ситуация не решена. Эти парни могут вернуться, и если они вернутся, меня уже не будет рядом. Вы можете думать, что–...       Она прерывает его и встаёт.       – Хикигая, я же сказала, что всё в порядке. Полиция сказала мне, что мне не о чем беспокоиться и что это не редкость, когда люди убегают после совершения преступления. Скорее всего, их поймают к концу недели.       Сев обратно, Шизука продолжила:       – Очень трогательно знать, что ты беспокоишься обо мне, и если бы мы поменялись ролями, то я бы тоже беспокоилась о тебе, но я уже взрослая. Я не боюсь трёх недограбителей.       Его раздраженное выражение исчезает.       Она до сих пор не воспринимает это всерьёз. Мне придётся самому разобраться с этими тремя, пока она снова не получила серьёзных травм.       – А теперь, Хикигая, попробуй кофе. Интуиция подсказывает мне, что тебе понравится.

***

      Три месяца назад       Хикигая и его напарник стоят перед освобожденным заложником, который сам себя загнал в угол.       – Ты... ты... ты наёмный убийца! Пощади... у меня семья!       Он смотрит прямо на юношу убийцу с огромным страхом в глазах. Совершенно ясно, что он откуда-то знал Хачимана.       Чёрный Тигр начинает смеяться.       – Мы здесь не чтобы убить тебя, идиот. Мы здесь, чтобы спасти тебя.       Американец оглядывает тела, потом снова смотрит на двух наёмных убийц.       – П... правда?       С верхних этажей послышался шум.       – Да, правда, так что вставай и пошли. Вскоре солдаты окружат эту комнату.       Она подходит к мужчине и хватает его за окровавленное запястье, поднимая на ноги. Он выше их обоих.       – Не пытайся убежать или делать то, чего тебе не сказали. Если, конечно, не хочешь умереть.       Шум становился всё ближе. Хикигая поднимает затвор своего пистолета и начинает мысленный отсчёт.       Три... два... один.       Человек в форме поворачивает за угол и вбегает в комнату, но не успевает среагировать. Убийца берёт свой нож и вонзает его в живот солдата, затем вытаскивает и толкает в шею.       Солдат судорожно трясётся и роняет пистолет. Хачиман, не теряя времени, выталкивает его за дверь.       Все солдаты в зале поспешно реагируют и начинают стрелять из винтовок в тело, ошибочно принимая его за врага.       Пока тело кормят пулями, Хикигая вытаскивает чеку из гранаты и бросает к группе солдат.       После взрыва здание сотрясло, а двое убийц и американец бегут к выходу.       Пока они бегут, Чёрный Тигр стреляет в цели позади них, прикрывая побег.       Когда они выбегают из здания, подъезжают два грузовика, набитые членами Аль-Каида.       Хикигая, его напарник и американец ныряют за большую кучу бетона, а солдаты открывают по ним огонь. Звук пуль и крики наполняют воздух, вместе с сильным запахом пороха.       – Чёрт... чёрт... что же нам теперь делать? – в панике спрашивает цель. Он замечает, что его спасители чрезвычайно спокойны, и это пугает его ещё больше.       – Всё в порядке, не волнуйся, – Хикигая достаёт из-за пояса телефон и начинает постукивать по экрану.       – Ты отправляешь смс? Мы тут умираем, а ты–...       Чёрный Тигр бьёт человека кулаком в челюсть, прекращая его нытьё.       – Заткнись, – напористо сказала она.       После нескольких секунд Хачиман закрывает телефон и бросает его в сторону грузовиков, за которыми укрылись солдаты. Пока одни стреляют из ружей, другие перезаряжаются. Никто из них не заметил устройство, проскользнувшее по земле в их сторону.       Держась за больную челюсть, американец сказал:       – А... так это бомба... умный человек!       Около двадцати секунд ничего не происходит, и он снова впадает в панику.       – Погоди... разве это не бомба? Ты просто бросаешь вещи ради забавы? Я правда умру, – он начинает нервно смеяться.       ВРУМ       С небес мимо здания пролетает большой реактивный самолет.       – Опустите головы, – спокойно говорит Хикигая.       ВРУМ       Самолёт снова пролетел над ними, но на этот раз из него вылетают три ракеты. Солдаты за грузовиками в ужасе смотрят вверх на приближающиеся бомбы.       БУМ       После их падения, холодный воздух слегка нагрелся, пыль и снег поднялись с земли и кружили в воздухе. Американец закашлялся.       Оба убийцы встают и выглядывают из-за угла своего укрытия. Ракеты попали и разрушили фургоны, ведь они были разработаны специально для высокоточных атак, однако некоторые солдаты могли отбежать и остаться в живых.       И всё же Хикигая и его напарник решили рискнуть. Схватив американца, они побежали к зоне сбора.

***

      Настоящее время       Когда прозвенел звонок на обед, сердце Юигахамы быстро забилось. В субботу она решила изменить свою жизнь и стать лучше. До сих пор всё шло хорошо, в смысле ей не нужно было ничего менять.       Все её друзья и учителя вели себя как обычно, да и это был самый обычный день. Что касается её, то у неё не было возможности действовать по своему новому мировоззрению, но как только пришло обеденное время, Юи более чем готова найти спасителя её собаки и насладиться обедом с ним.       Поскольку они учатся в одном классе, она планировала последовать за Хикигаей и найти место, где он обедает.       Когда все ученики встали и собрали свои вещи, она терпеливо наблюдает за ним. Хачиман медленно расстегнул молнию на своей сумке и убрал в неё книги.       Сегодня он выглядит очень грустным. Наверное, у него плохое настроение, – думает она про себя.       Примерно через две минуты класс почти опустел. Он тоже встал и идёт к выходу. Не теряя времени, Юигахама идёт за ним.       К сожалению, за несколько секунд он исчезает в переполненном коридоре.       Куда он делся? Это он? Нет... и нет.       Выражение беспокойства появилось на её лице, пока она искала его в толпе. Несмотря на все её усилия, Юи не находит его.       Она глубоко вздыхает, но вскоре в голову идея приходит, возвращая её лицу веселое выражение.       – Эй, ты не знаешь, где Хикигая? – спрашивает Юигахама у случайного ученика.       – Эм, кто?       После провала, она пробует ещё.       – Ты не видел здесь Хикигаю?       – Прости, я не знаю этого парня.       Снова неудача.       Чувствуя себя полностью побеждённой, Юигахама идёт по коридору, не думая о цели.       Что за дурацкий день. Не могу поверить, что потеряла его. У меня был план, но теперь это не имеет значения.       Юигахама снова вздыхает, но тут же замирает, когда мимо неё пролетает длинная красная лента. Она смотрит в сторону и видит мимо ту девушку из торгового центра.       – Юкиношита! – она кричит, не подумав.       Темноволосая девушка даже не обернулась и продолжила идти вперёд. Юи следует за ней, стараясь не потерять ещё и её в толпе.       Примерно через минуту Юкиношита достаёт ключ и отпирает дверь в клубную комнату. Открыв дверь, она входит и закрывает за собой дверь.       Юигахама стоит снаружи, держа в руках свою коробку с обедом. После глубокого вдоха она стучит три раза.       Ответа нет.       Почувствовав смелость, она слегка приоткрывает дверь и заглядывает внутрь. Юи видит Юкино у окна спиной к двери, приготавливая чай.       Вскоре темноволосая девушка оборачивается, замечает подглядывающую Юигахаму и пугается. Она отскакивает назад и горячая чашка чая разливается по всему пиджаку, рубашку и на пол. Из-за шока, в сочетании с ощущением жара, Юкино падает на пол.       Юи быстро подбегает.       – О нет! Ты... ты в порядке? Что... мне делать?       Юкиношита держится за грудь, её лицо краснеет из-за повышения температуры тела и неловкости ситуации.       – Я в порядке. Просто уходи, пожалуйста.       Взволнованная девушка бегает вокруг и находит полотенце в ящике в задней части класса. Она подбегает к своей сверстнице и опускается на колени.       – Прошу, позволь мне... помочь тебе, – она нервно улыбается и прижимает полотенце к груди Юкино.       Не в силах пошевелиться в своём нынешнем положении, темноволосая девушка продолжает протестовать.       – Я уже сказала, что теперь всё в порядке–...       Её слова обрываются, когда они встречаются взглядами. Явное выражение беспокойства на лице Юигахамы полностью застаёт обычную холодную и расчётливую ученицу врасплох.       – Я...       Они продолжают смотреть друг на друга, пока Юи прикладывает полотенце к мокрой груди.       – Всё хорошо. Позволь мне помочь тебе.

***

      Три месяца назад       Все трое бегут по разрушенному афганскому городу. Несколько солдат преследуют их, но они слишком далеко и промахиваются.       Время от времени пули пролетали мимо их голов или попадали в землю под ногами, однако это не пугало Хикигаю и Чёрного Тигра. Они спокойны, как всегда, однако заложник был менее спокоен.       – Чёрт! Чёрт! Чёрт! Бросьте в них ещё бомбы!       – Авиаудар был один и только для экстренных случаев, – сказал Хачиман, продолжая бежать.       – Это тоже чрезвычайная ситуация! Дерьмо!       – Просто успокойся.       – Как мне успокоиться!? Я спасаю свою грёбанную жизнь от террористов с двумя киллерами, повсюду убивающие людей! Это же безумие! Меня похитили, бросили на заднее сиденье машины и пытали! Я всего лишь ёб*ный сенатор! Так что не говори мне успокоиться!       Чёрный Тигр громко вздыхает. Все трое продолжают бежать.       – Согласно информатору, прямо через этот лес нас ждёт вертолёт, и если ты заткнёшься, мы доберёмся туда быстрее. Так что заткнись! – судя по её голосу, она очень раздражена, и совершенно ясно, что Чёрный Тигр уже достаточно насмотрелась на этого американца.       Вскоре они втроём добираются до окраины города и перебегают через рухнувший забор в ближайший лес.       Будем надеяться, что оторвались. Спокойствие не остановит пули, а моя винтовка пуста.       Через каждые десять-одиннадцать деревьев, Хикигая черкал небольшую линию своим керамбитом.       Если заблудимся в лесу, они помогут нам найти дорогу назад.       Пуля попадает в одно из соседних деревьев, и с него падает снег на голову сенатора. Он поскальзывается и падет.       – А-аа, моя лодыжка!       Он хватает рукой на ногу и кричит от боли. Ещё одна пуля пролетает мимо них.       – Вставай, нам нужно идти, – Хачиман пытается поднять его, но тот протестует.       – Я не смогу идти. Кажется, она сломана!       – Она не сломана, идиот.       Она хватает его за руку и опускает на землю, потом смотрит на Хикигаю.       – Я отнесу его к точке сбора, а ты позаботься о хвосте.       Её партнер кивает, и они поспешно расходятся в разные стороны.       Хикигая быстро взбирается на одно из деревьев и тут же прыгает с одного на другое. Он перепрыгнул через двадцать деревьев, и вскоре заметил группу солдат. Все они подняли свои АК-47 и находятся в состоянии повышенной боевой готовности.       Пребывание над ними даёт ему значительное преимущество. Здесь много людей и они запросто его одолеют, но с высоты у него всё получится.       Он молча достаёт свой керамбит и готовится к атаке. Когда солдаты замедляют шаг, он спрыгивает с дерева и падает на одного из них, всаживая нож прямо в горло. Без замедления он отталкивает тело на двух других солдат, сбивая их с ног.       Пока они отвлеклись, убийца достаёт пистолет и делает три выстрела. Как только три тела упали на землю, он поднимает АК-47 и добивает сбитых с ног солдат.       Кажется, все.       Его взгляд быстро метался слева направо, удостоверяясь в этом. Проверив местность, Хачиман побежал к точке сбора.

***

      Настоящее время       Хирацука с нетерпением наблюдает, как её ученик делает глоток подаренного ей напитка.       Хикигая подносит банку к губам и делает большой глоток кофе. Его глаза расширяются, и он сразу глотает ещё.       – Это потрясающе.       Она широко улыбается.       – Я знала, что тебе понравится.       Он смотрит на этикетку с надписью MAX Coffee. Ему требуется всего несколько секунд допить банку, и он сразу жаждет большего.       – Спасибо, сэнсэй. Этот напиток правда замечательный.       – Не за что. А теперь давай пообедаем! Не хочу потом упасть в обморок из-за усталости.       Он смеётся про себя. Напиток явно поднял его настроение.       – Хорошо, сэнсэй.       Время не стоит на месте, поэтому он и Шизука спокойно приступили к еде. Иногда они смотрели друг на друга и встречались взглядами, но большая часть обеденного времени прошла в тишине.       Как только Хикигая заканчивает, то оглядывает кабинет. Он снова замечает хризантемы. Рядом с ними стоит пепельница и, разумеется, полна пепла и окурков от сигарет.       Если бы не цветы, то запах табака заполнил бы комнату, а если бы не школьные правила, то и запах алкоголя.       Он смотрит на обедавшую Хирацуку. Она откусывает большие куски и жуёт быстрее, чем следовало. Время от времени она брала стакан с водой и пила.       Некоторые могут посчитать её манеру есть неуважительной, но Хачиман находит это весьма милым. Его послали раздобыть компромат об её семье, а после устранить, но ему немного понравилась сэнсэй, и более того, он понравился ей, несмотря на его злобную натуру.       После ещё нескольких глотков учительница поднимает глаза и замечает его взгляд.       – На что смотришь, Хикигая?       На его лице застыло скучающее выражение.       – У вас крошки вокруг рта.       Она краснеет и вытирает их.       – Спасибо.       – Вы же знаете, сэн–... – прежде чем Хикигая успел закончить фразу, кто-то постучал в дверь и вошёл.       – Хирацука-сэнсэй, прошу прощения–... а, у вас гости?       Светловолосый мальчик приподнимает бровь, глядя на собирающего свои вещи Хачимана.       – Мне пора, сэнсэй. Спасибо за кофе.       Он встаёт и уходит, ничего не сказав вошедшему ученику. Проходя через дверь, он оборачивается и смотрит на Хирацуку. Они встречаются взглядами на несколько секунд, прежде чем он исчезает из виду.       Проходя уже по менее оживлённому коридору, он смотрит на часы и понимает, что до конца обеда осталось ещё десять минут.       Постояв несколько секунд без дела, он оглядываться по сторонам.       Так, где я могу купить ещё того кофе?

***

      Три месяца назад       Чёрный Тигр движется как можно быстрее, изо всех сил стараясь удержать заложника на ногах, но из-за травмы он постоянно спотыкается и падает.       Не смотря на это, она должна довести миссию до конца. Его спасение – единственная цель.       – Двигайся быстрее, идиот! Хочешь получить пулю?       – Перестань кричать на меня! Я стараюсь изо всех сил!       Примерно через шесть минут они наконец увидели опушку леса. Сквозь деревья Чёрный Тигр заметила вертолёт вместе с несколькими солдатами.       Сенатор вскоре тоже заметил их.       – О, боже мой! Мы спасены! Срань господня!       Они преодолевают последний отрезок пути и выбегают на поляну. Из-за деревьев, окружающих посадочную зону, солдаты позади не могли заметить вертолёт, что делает это место идеальным для точки сбора.       Снега под ногами становится всё меньше и меньше, и вскоре они перешли на твёрдую почву. Заметив их, американские солдаты поднимают оружие и выкрикивают угрозы, однако человек в погонах из самолета быстро приказывает им отставить.       Вскоре появляется Хикигая и бежит к своему партнёру. Руки у него в крови, да и спина тоже.       Как только они отдышались, солдат в погонах подходит к ним.       – Молодцы! Я знал, что вы справитесь.       Он оборачивается и подзывает какого-то солдата.       – Посадите его в вертолёт и пристегните ремнями. Мы отвезем этого патриота домой.       Раненый сенатор улыбается.       – Твою мать, да!       Все пятеро направляются к вертолёту. Первым на него садится сенатор, потом второй солдат, после человек в погонах. Как только первые трое усаживаются, Хикигая и Чёрный Тигр начинают подниматься, но их останавливают.       – Ах, да... вам, ребята, эта часть не понравится.       Он поднимает ногу и пинает девушку в лицо, сбивая её с медленно поднимающегося вертолёта.       Она падает, сильно ударяясь о замёрзшую землю.       Хачиман понял происходящее, и попытался одной рукой схватить свой керамбит, но в данном положении у него не получается быстро двигаться.       Мужчина вытаскивает пистолет и стреляет прямо в грудь Хикигае и отталкивает его от борта вертолёта.       Падение было коротким, и вскоре он присоединился к своему партнёру на холодной земле, пока вертолёт стремительно набирал высоту.       – Они... кха–...       Убийца пытается встать и заговорить, но из его груди и рта начинает хлестать кровь. Несмотря на множество попыток, он просто не смог вымолвить и слова.       Его голова падает набок. Он видит, как его партнёрша медленно поднимается, держась за голову. Его зрение плывёт, а из-за потери крови медленно теряет сознание.       Даже в таком состоянии он слышит несколько приближающихся шагов, а также различные слова на Пушту. Враги подходят всё ближе, пока он истекает кровью.       У него мелькнула последняя мысль, прежде чем он совсем потеряет сознание.       Американцы предали нас.

***

      Настоящее время       Юкино с широко раскрытыми глазами смотрит на Юигахаму, лишившись дара речи.       – Всё в порядке, не волнуйся, это просто горячий чай. Я вытру его, пока он не испачкал одежду... по крайней мере, я надеюсь…       Тёплая улыбка девушки с каштановыми волосами не дрогнула, хотя очевидно, что она нервничает. Юкиношита не проявила никакой доброты к Юи, и она заволновалась, что холодная принцесса может рассердиться и накричать на неё.       Мысли в голове темноволосой девушки разные. Она точно помнит, что видела Юигахаму в субботу, прямо перед её предложением поесть с Хирацукой, а ещё она помнит, как была груба к молодой девушке.       Так почему же она помогает мне? Что она получит взамен? У меня для неё ничего нет...       – Ты ничего не с-сказала... наверное, ты в шоке... о нет... нужно найти учителя!       Наивная девочка начинает паниковать. Она встаёт и собирается пойти за учителем, но Юкиношита хватает её за руку.       – Нет! Всё нормально. Это всего лишь чай. Ничего серьёзного.       Юигахама успокаивается.       – О, ха-ха! Ладно...       Она протягивает руку к мокрой девушке, показывая, что хочет помочь подняться. Но Юкино встаёт сама, отчего Юи чувствует себя ещё более неловко.       Встав на ноги, Юкиношита поняла, насколько промокла.       – Мне нужно переодеться.       Девушка с каштановыми волосами смотрит на пятно и в голову приходит идея.       – О, я знаю, что делать!       В порыве чистой смелости она хватает Юкино за запястье и выводит из класса, направляясь в раздевалку для девочек.       – У меня... урок физкультуры... как раз после обеденного перерыва, а значит ты можешь надеть мою школьную рубашку, а я надену спортивную форму.       Она открывает свой шкафчик.       – А у тебя не будет из-за этого неприятностей?       Юигахама роется в своих вещах.       – Если кто-нибудь из учителей спросит, я... скажу им, что пролила на себя чай... зная меня, они наверняка не станут задавать вопросов... хе-хе.       – Что ж, спасибо. Ты слишком добра.       – О, нет, всё хорошо.       Вскоре она находит свою спортивную рубашку и вешает её на дверь своего шкафчика. После этого Юи снимает свой пиджак и расстегивать рубашку.       Юкино смотрит в сторону. Её лицо краснеет от увиденного.       Это всё из-за чая, – рассуждает она.       Девушка с каштановыми волосами быстро передает свою рубашку Юкиношите и надевает спортивную одежду.       Через несколько минут они обе переодели.       – О... ты так... хорошо смотришься в моей рубашке!       – Спасибо...       Юигахама думает, чтобы сказать, ведь она ненавидит неловкие ситуации.       – Так... э-э-э... меня зову–...       ДИНГ       Школьный звонок обрывает Юигахаму, слегка испугав её.       – О... ну... занятия начинаются... можешь вернуть мне её завтра... пожалуйста.       Она улыбается и выходит из раздевалки, помахивая рукой. Юкиношита только кивнула, а девушка с каштановыми волосами уже ушла, оставив ледяную принцессу одну.
121 Нравится 66 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (2)