ID работы: 8869650

Матч-пойнт

Джен
Перевод
R
В процессе
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 66 Отзывы 34 В сборник Скачать

Вопросы

Настройки текста
      Вечер вторника       Прежде чем попытаться ограбить мою цель, парни провели значительное количество времени в двух местах: пустой склад и парк рядом с ним. Согласно некоторой информации, найденной мной в интернете, этот склад не использовали в это время года, что делает его в значительной степени закрытым. Ученики вошли в него через большое отверстие в стене здания, прикрытой фанерой. По словам моей цели, после того, как она позвонила в полицию по поводу инцидента, ей сообщили, что подозреваемых задержать не удалось, поскольку их не оказалось дома. Я уже проверил парк, и их там не было. Остался только склад.       Хикигая выдыхает, наблюдая за тремя подростками, сидящими вокруг небольшого костра. Они расположились посреди большого пустого здания и заметно дрожат.       – Нам нужно раздобыть еду.       – Заткнись, ты же знаешь, что мы не можем.       – Я хочу вернуться домой.       В их словах нет никакой энергии, и говорят они так, будто обсуждали это тысячу раз. Хачиман слишком далеко и не слышит их слабую болтовню, но даже если бы и слышал, то его не заботит их благополучие.

***

      Три месяца назад       Хикигая постепенно начал открывать глаза, но в его состоянии всё тело словно онемело.       Повсюду слышны шаги.       Звук выстрела громко прозвучал в его ушах. Вскоре он начинает кашлять.       Кашель становится всё громче и чаще, заставляя убийцу придти в себя ещё быстрее. Он быстро садится и пытается схватить свой керамбит.       Где же он... ДА ГДЕ ОН?!       Он впадает в панику из-за отсутствия оружия, и начинает лихорадочно двигаться. Молодой убийца переворачивается в попытке встать, но вместо этого перекатывается на бок и падает с кровати на пол.       Он снова начинает кашлять и чувствует острую боль в правом плече. Он съеживается и оглядывается.       Американец выстрелили в меня, вышвырнули с вертолёта, а потом шаги... что происходит? Меня взяли в плен?       Он находится в маленькой комнате. Она выглядит так, будто её обыскали: шкафы и полки опрокинуты, обои начали отслаиваться большими кусками.       Хикигая встаёт и выходит за дверь, ведущую в большую комнату. В конце комнаты за столом сидит напарница убийцы Чёрный Тигр, обхватив голову руками.       – Где мы ?       Вопрос по существу.       – Многоквартирный дом, не далеко от точки сбора.       Ответ столь же прямолинеен. Никому из них не нравились светские беседы.       – Нужно выбираться отсюда и найти машину. Мой куратор Рюзаки должен подойти на точку сбора.       Чёрный Тигр вздыхает.       – Это невозможно. После того, как тебя ранили, куча врагов приблизилась к точке сбора, поэтому я перенесла тебя сюда. Сейчас они окружили здание и, вероятно, разбили лагеря в коридорах. Они ещё не попытались проникнуть сюда лишь потому, что не знают, что у меня не осталось патронов.

***

      Настоящее время       Юкиношита сидела одна в гостиной. Телевизор включён, но она не воспринимает услышанное из динамиков, поскольку погружена в свои мысли, полностью отрезав себя от всего окружающего.       Вчера сюда приходила Харуно и сообщила мне замечательную новость: убийцу моего дяди можно найти. Но я не чувствую себя ни счастливой, ни позитивной, ни лучше. Я чувствую себя намного хуже. Почему я так себя чувствую?       Она крепко зажмурилась и невольно вспоминает Юигахаму, помогавшую ей после инцидента с горячим чаем.       Почему она мне помогла? Я просто не понимаю!       Молодая девушка легла на диван и смотрела телевизор. Новости начались по расписанию.       Десять минут девятого.       Вскоре она вспоминает одного из учителей - Хирацуку-сэнсэя.       Интересно, она спит?       Чуть меньше года назад Юкиношита рассказала всё своему учителю, объяснила всё происходящее в её жизни и всё, что она чувствует. Это был первый раз, когда она по-настоящему открылась кому-то. Ей это очень помогло, однако после этого она чувствовала себя очень стыдно и пообещала, что никогда больше не повторит подобного.       Может, мне всё-таки стоит пойти к ней...       Её монолог прерывал мысли.       – Нет. Это не вариант.       Несмотря на свои твёрдые слова, болезненная пустота в желудке Юкино заставляет её усомниться в принятом ей когда-то решении.       Учитывая новую информацию о моём дяде, будет хорошо, если она узнает, поскольку я рассказала ей о его смерти и о своих чувствах. Будет неправильно утаивать такую информацию.       Через мгновение она встаёт и направляется в свою спальню одеться. Всё, что было нужно Юкино – это слабый предлог, чтобы оправдать своё отчаянное желание рассказать кому-нибудь о случившемся.       Через некоторое время она стоит в лифте крайне взволнованная, направляясь к своему учителю.

***

      Три месяца назад       Рюзаки на автомобиле направляется к последнему известному местоположению Хачимана. Вероятность смерти обоих убийц, если учитывать местоположение, скопление военных, а также американцев – довольно высока.       Подобная информация повергла бы многих людей в панику, но Рюзаки, как всегда, спокоен. Даже в такой ситуации есть над чем задуматься, например: если убийцы живы, но ранены, сможет ли он оказать им надлежащую медицинскую помощь? Если их нет на точке сбора, то американский солдат, организовавший эту миссию, солгал Рюзаки и дал ему ложное местоположение, или Хачиман и его напарник захватили местная группировка.       Если их схватили и увезли, они могут быть где угодно. С другой стороны, они могли отступить в безопасное место.       Имея массу предположений, старик должен рассмотреть их все и разработать план на случай непредвиденных обстоятельств.       Через несколько минут он подъезжает к указанному ему месту.       Поскольку он находится на дороге, а точка сбора по середине леса, Рюзаки бросает машину. Пройдя через снежные деревья, он попадает на открытую площадку, идеально подходящая для взлёта вертолёта.       Никаких следов убийц.       Он оглядывается и замечает несколько неподвижно лежащих тел. Большинство убиты выстрелом в голову, хотя у некоторых ранения в грудь.       В середине открытой площадки лужа крови, а на ней лежит предмет, представляющий наибольший интерес для старика.       Керамбит Хачимана.       Он поднимает его и ещё раз осматривает место.       Судя по только одной лужи крови в этом радиусе, можно предположить, что один из убийц ранен, и, скорее всего, сильно. Его партнёру пришлось уносить его отсюда.       Посмотрев в сторону, Рюзаки находит кровавый след, начинающийся возле керамбита Хачимана и ведущий в лес.       Если один из них ранен и истекал кровью, у другого не было времени замести следы.       Без колебаний он начинает идти по следу, надеясь, что он приведёт прямо к убийцам.

***

      Настоящее время       Вскоре Юкино оказывается перед многоквартирным домом своего учителя. Она вдыхает, оттягивая время в раздумьях о своём решении.       Наверное, это не самый лучший вариант. Я могу нанять психотерапевта, чтобы он выслушал меня.       Молодая девушка оборачивается и смотрит на улицу, затем снова на здание.       Нет, я хочу рассказать Хирацуке-сэнсэю о новых событиях в моей жизни. Я пойду против своего желания, если не расскажу ей о них.       Битва разума против сердца может длится бесконечно, и Юкино принимает решение.       Она нерешительно подходит в сторону входа. Вскоре она уже стоит перед дверью Хирацуки, но дверь выглядит иначе, чем в её прошлый визит.       СТУК       СТУК       СТУК       Три удара вполне достаточно. Возможно, она спит, поэтому если не откроет дверь, у меня не останется другого выбора, как–...       Прежде чем Юкиношита успевает закончить оправдание в своей голове, дверь открывается.       – Довольно быстро, – сказала она своему учителю вместо приветствия.       – Юкино? Что ты здесь делаешь? – спрашивает Хирацука, слегка наклонив голову. Взрослая женщина одета так же, как и в школе.       Ученица глубоко вдыхает.       – Я пришла поговорить с вами... кое о чём.       Хирацука замечает её напряжение и прямолинейность. Даже больше обычного.       – Не хочешь войти?       Учитель открывает дверь и отходит в сторону, пропуская в дом свою ученицу.       – Да, благодарю вас.       Юкиношита входит и останавливается посреди гостиной.       Кажется, что-то изменилось, – замечает она.       – Присаживайся и устраивайся поудобнее, Юкино.       Она последовала совету учителя и присела на один из диванов напротив Хирацуки.       Из спальни слышится слабый звук аниме. Становится ясно, чем занималась взрослая женщина до прихода Юкино.       – Скажи, что случилось?       После некоторого молчания, школьница наконец заговорила:       – Помните, в прошлом году я рассказывала вам о смерти моего дяди?       – Да, конечно.       – Как вы знаете, дело так и не было раскрыто должным образом, но недавно приходила Харуно поговорить со мной, и, похоже, скоро это изменится.       Любопытство учительницы достигает пика. Она откидывается назад, тепло смотря на свою ученицу.

***

      Три месяца назад       Хикигая обыскивает квартиру в поисках всего, что он и его напарница смогут использовать и выбраться из здания. Пока он занят поисками, Чёрный Тигр продолжает спокойно сидеть.       Шкафы пусты, полки пусты, спальни пусты. Это здание полностью разграбили.       Пока Хачиман оценивал ситуацию, уровень его стресса возрастал, а мучительная боль от пулевого ранения в плече только способствовала этому.       Если бы я только нашёл нож или вилку – да любая вещь была бы полезна. Если солдаты разбили лагеря в каждом коридоре, то нам придётся пробиваться врукопашную и подбирать винтовки по пути, но риск получить пулю, выходя из этой квартиры, слишком высок.       Он подходит к окну и смотрит сквозь разбитое стекло. Здание не очень высокое, но можно увидеть разрушенный город. Мусор и ржавый металл засорили разбитые дороги, растительность начала расти в разных местах.       Посмотрев на улицу в течение нескольких минут, Хикигая глубоко вздыхает, хватает кусок сломанного дерева с пола и разбивает им окно. Несколько больших осколков стекла упали к его ногам.       Услышав шум, Чёрный Тигр встаёт и идёт в комнату к своему партнёру. Ей не нужно много времени на осознание его задумки.       Вскоре после этого оба убийцы с готовностью встают у двери в коридор. Оба вооружены острым осколком стекла и держат его оторванной тканью своей одежды. Прежде чем предпринять какие-либо действия, они оба смиряются с последствиями, которое может привести их решение.       – Один... два... три!       Они пинают дверь изнутри, выбивая её в коридор. Через нескольких секунд её разрывают на части выстрелами. Раздались громкое крики и солдаты бросаются в квартиру.       Когда вошёл первый солдат, Хикигая свистит ему, находясь с одной стороны двери. Пока он поворачивается и прицеливается, Чёрный Тигр вонзает осколок стекла ему в шею и использует его в качестве живого щита, стреляя из его пистолета под подмышкой в людей, следовавших за ним.       Остальные достаточно быстро укрылись. Их новый план притвориться, что отступили, а после застать двух убийц врасплох.       Хикигая и его напарница хватают оружие и боеприпасы с тел и готовятся выйти в коридор, но вдруг на нижних этажах здания раздаются выстрелы.       Выстрелы становятся всё громче и реже.       Кто-то вошёл в здание.       Солдаты, первоначально планировавшие устроить засаду, обратили внимание на лестницу и старика, вышедшего из-за угла.       БАХ       БАХ       БАХ       БАХ       В здании воцаряется тишина. Хачиман и Чёрный Тигр навели оружие на того, кто вот-вот покажется из-за угла.       Наверное, американцы вернулись закончить работу, – думает про себя Чёрный тигр, не отрывая глаз от перекрестия приобретённого оружия.       Через несколько секунд мужчина сворачивает в коридор к убийцам. Заметив его, они оба готовы выстрелить. Он поднимает обе руки.       – Я сдаюсь.       Сарказм в его голосе более чем очевиден.       – Рюзаки, – громко сказал Хачиман, облегчённо вздыхая.

***

      Настоящее время – склад       – Нет, всё это пустая трата времени. Что мы здесь делаем? Мы умрём от голода, или от холода, или ещё от чего-нибудь. Нам нужно вернуться домой, – измученный ученик опускает голову на руки.       – По-моему, ты не понимаешь, что домой нам уже не вернуться. Нас посадят в тюрьму! Тюрьму! И кто знает, насколько. Ты этого хочешь? – парень смотрит на двух своих друзей, дрожащих от холода.       – Мне уже всё равно. Идти в тюрьму лучше, чем оставаться здесь с таким идиотом, как ты, разрушившим мою жизнь. Я позвоню маме и поеду домой.       Парень достаёт свой телефон, а его друзья просто смотрят. Несмотря на отрицательное отношение лидера трио, он тоже хочет вернуться домой.       – Эй, я думал, что выключил телефон...       Все трое растерянно посмотрели на телефон. Они уверены, что выключили его на случай, если по нему их можно будет отследить.       РИНГ       РИНГ       РИНГ       Звонят с неопределённого номера. Они отвечают.       – А... алло? Это полиция?       – Нет. Сейчас полиция - наименьшая из ваших проблем.       – Погодите... что?       – Хорошо обученный убийца от вас в трёх секундах. Он собирается подойти сзади и выстрелить тебе и твоим друзьям в головы, и после ваши тела уже никто не найдёт.       Выражение ужаса настаёт на лице парня.       – Что говорят? Это полиция? – спрашивает другой.       – Если не хочешь умереть, я бы предложила включить на телефоне громкую связь. Как только убийца заявит о себе, ты скажешь ему, что звонят ему. Если будешь достаточно быстр, то, возможно, он не успеет выстрелить.       – Уби-убийца? Что–...       – Встать.       Все трое парней отворачиваются от телефона и смотрят на человека, стоящего примерно в двух метрах от них с направленным на них пистолетом с глушителем.       – Я сказал встань.       Голос Хикигаи пугающий.       Выражение ужаса становится общим для всех троих, а их жизнь проносится перед их глазами.       – Поставь телефон на громкую связь, – вновь советует неизвестный звонивший.       Испуганный парень кладёт палец на кнопку громкоговорителя, позволяя услышать всем четырём на складе звонившего.       Хикигая смотрит на устройство.       Похоже, мне придётся устранить и свидетеля.       Он наводит перекрестие на голову одного из парней.       КЛИК       Прежде чем он успел нажать на курок, звонивший заговорил.       – Лучше поставь пистолет на предохранитель. Нам нужно кое-что обсудить.       Хачиман поднимает бровь, но этого никто не видит, поскольку его лицо закрывает лыжная маска.       – Начнём с того, что в семидесяти пяти секундах от склада находится группа захвата. Они полностью вооружены и готовы убивать, но мы можем этого избежать, если ты просто возьмёшь телефон и мило побеседуешь со мной. Тебя очень трудно найти, и я не хочу искать тебя снова.       Он посмотрел на телефон.       Семьдесят пять секунд, да?       Через мгновение он отпрыгивает в сторону и прячется за укрытие, после чего две пули вошли в пол.       Увидев это, трое учеников быстро убегают прочь, не заботясь ни о чём, кроме своей жизни, оставляя на складе все свои вещи. Телефон падает на пол, на экране появились трещины.       На склад вбегают двое мужчин в костюмах, держа пистолеты в руках и винтовками за спиной.       Хикигая готовит своё оружие, пока они приближаются к его укрытию.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.