Матч-пойнт

Перевод
R
В процессе
121
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 126 889 слов, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
121 Нравится 66 Отзывы 39 В сборник

Контакт

Настройки
      – Итак, Ророна, что же мне с тобой делать?       Они пристально смотрят друг на друга. Этот человек не знает, что сказать, опасаясь, что это может расстроить убийцу, однако он понимает, что пулевое ранение в ногу может убить его, если ничего не предпринять.       Вдалеке послышались звуки сирен, становящиеся всё громче и громче.       – Похоже, твоё время пришло.

***

      Неделю спустя – понедельник, 15:37       Хикигая сидит напротив Хирацуки в её кабинете, потягивая кофе. В перерывах между работой она бросает взгляд на него, а затем на маленькую урну рядом с его стулом. В ней есть несколько скомканных бумаг и бычки от сигарет, однако заинтересованный ей предмет – это постепенно накапливающиеся банки MAX Coffee.       Она переводит взгляд с мусорного ведра на него.       Я сказала, что мы должны соблюдать тишину, пока он занят домашней работой, но он мог хотя бы попытаться завести разговор, а не просто пить кофе. Ведь когда люди говорят, что хотят тишины, они не говорят серьёзно и практически умоляют завести разговор! Взять ученика под своё крыло гораздо сложнее, чем я думала... особенно когда он социально отсталый.       ЛЯЗГ       Ещё одна пустая банка попадает в кучу, а через мгновение Хикигая достаёт из сумки новую.       – Если продолжишь их пить, то умрёшь. Это медицинский факт, ты знал?       Хачиман отрывает взгляд от тетради и смотрит на своего учителя, приподняв бровь.       – Сомневаюсь в этом, Хирацука-сэнсэй.       Она неодобрительно качает головой, после чего комично переигрывает.       – О, как я могла так поступить с невинным молодым человеком? Я сделала его зависимым от этого напитка! Теперь его жизнь разрушена, а я виновата!       – Я прощаю вас, – сказал он, снова сосредоточившись на работе и кофе.       – Нет! Ты должен был сказать: "О, Хирацука Шизука, как вы могли так поступить со мной?! Я ненавижу вас! Всё уже никогда не будет так, как прежде!" - а потом начать плакать.       Хачиман не отвечает.       Господи, даже разговаривать с Юкино легче, чем с этим тупицей. Он даже не притворяется, что его волнует моя болтовня. Ты ужасный ученик.       Упоминание о Юкино медленно опускает позитивное настроение Шизуки.       В этой семье много чего происходит, и, похоже, я единственный человек, с которым она может поговорить. Она даже пришла прямо к двери, но как только я попыталась дать ей совет... преподавать очень трудно. Мне кажется, что я ничего не могу сделать правильно.       Хикигая чувствует, как его учитель безмолвно погружается в пучину депрессии, но ничего не сказал. Её настроение постоянно меняется.       Пытаясь не обращать внимания на свои тревоги, Хирацука проверяет время на компьютере.       15:48.       Они вдвоём оставались в её кабинете по понедельникам, средам и пятницам, придерживаясь неофициального графика. Иногда он обедает с ней, но не слишком часто, поскольку в это время у учителей бывают совещания.       Прошло уже больше месяца с начала занятий в школе, но Хачиман так и не завёл себе друзей, и Хирацука прекрасно об этом знала. Когда она училась, у неё не было друзей, поэтому ей довольно трудно наблюдать, как такое происходит с, казалось бы, порядочным учеником.       Даже если ему всё равно, один он или нет, это не значит, что мне должно быть всё равно, но трудно помочь человеку, который почти не разговаривает с тобой.       Когда часы показали 16:00, Хикигая начал собирать свои вещи, не говоря ни слова. Его учительница просто наблюдает за ним с раздражённым выражением в глазах и ухмылкой на губах.       Ему лучше попрощаться...       Как только все его книги сложены в сумку, Хикигая встаёт и покидает офис Шизуки в спешке. Никаких прощаний не было сказано.       Оставшись одна, взрослая женщина просто сидит, скрестив руки на груди, глядя на дверь, из которой только что вышел её ученик.       Никогда не пойму, о чём он думает.

***

      Три месяца назад       – А-ааааааааааа!       Боль. Невообразимая. Неописуемая. Настоящая? Эти слова эхом отдаются в голове Хачимана при пытках.       Руки и ноги привязаны верёвками к стулу посреди заброшенного подземного гаража. С него сняли одежду, и он каждую секунду чувствовал холодный афганский воздух. Отдалённые крики тоже слышны, хотя и слабо.       После захвата американцы отвели их в полуразрушенный торговый центр, в зоне, о которой террористы давно забыли. Другими словами, нет абсолютно никакой третьей стороны и увидеть, за что им платят.       – Люди, вроде тебя, всегда думают, что пуп земли. Думаете, что самые лучшие и неприкасаемые, потому что оставляете за собой следы из тел, вот только вы дерьма не видели.       Американец сидит на стуле перед убийцей, наблюдая его дрожь.       – Мне уже доводилось провести несколько таких чёрных операций, будь то свержение мирового лидера, чтобы кто-то получше занял его место, или убийство беременной любовницы политика. Вот это дерьмо, понимаешь? Если честно, меня такая работа не тревожит, но на этот раз я подумал "эй, а если вместо отправки американских солдат на дерьмовое здание по спасению какого-то попавшего в плен мудака, отправить его на аутсорсинг?"       Солдат немного посмеялся, прежде чем продолжить свой монолог:       – Аутсорсинг! Ну, в Индию там или ещё куда-нибудь. Вот только вместо случайного идиота, отвечающего на линии технической поддержки Google, я подумал "а если найти организацию, предоставляющую услуги профессиональных убийц?". Звучало нелепо, но когда я рассказал об этом своему командиру, он рассмеялся, будто это анекдот. Он сказал мне, что если мне удастся найти эти так называемые организации убийц, как будто это магазин пончиков, то он отправит их на эту миссию. Что ж, я нашёл двоих. Того, кто предоставил тебя и твоего партнёра.       Его тон стал серьёзным.       – А закончилось всё тем, что убийцы, которых я предложил своему командиру, выстрелили ему в голову. Можешь представить, как я себя чувствую? Я здесь явно хороший парень. Ты не можешь просто убивать патриотов и остаться безнаказанным.       Ответа нет.       – Наслаждайся зимой, а я пойду поздороваюсь со стариком, потом с твоим другом, если они ещё не замерзли до смерти.       Солдат уходит, не сказав больше ни слова. Хикигая сидит, низко опустив голову.

***

      Настоящее время – квартира Хирацуки, 20:19       – Война группировок остаются на рекордно высоком уровне, Дональд Трамп заключит мир с Северной Кореей, и что делать, если ваш ребёнок слишком много играет в Fortnite? Узнайте после рекламы.       Хирацука почти не обращает внимания на новости, просто оставила их включенными, пока проверяет тесты и планирует последующие уроки.       – К одной из главных новостей дня. Три ученика, скрывавшиеся почти две недели, столкнулись лицом к лицу со смертью. Они поделились о произошедшем с местными новостями Чиба.       Это привлекает внимание Шизуки. Она отрывается от своей работы и смотрит на телевизор. Рядом с тремя старшеклассниками стоит дама в красной юбке и чёрной блузке.       – Что вы можешь рассказать об этом? – спрашивает дама, протягивая им микрофон.       – Ну... в общем... мы втроём убежали из дома... были очень напуганы... а потом нас нашёл человек в маске и направил на нас пистолет.       – Он пытался вас ограбить?       – Нет... я... э-ээ... я думаю, что он хотел убить нас... – голос парня утихает. Похоже, воспоминания далеко не приятные.       Глаза Хирацуки расширились и она наводит палец на телевизор.       – Это они! Это те самые ребята, пытавшиеся ограбить меня несколько недель назад! – она кричит на экран, хотя знает, что это бессмысленно.       Журналистка задаёт ещё несколько вопросов. Иногда отвечали двое других, но в основном говорил вожак троицы.       После завершения вопросов репортёр предоставляет дополнительную информацию и контекст.       – Вот это да! У трёх очень молодых старшеклассников довольно душераздирающая история. К счастью, они вышли живыми, но почему они убежали из дома? Анонимный источник сообщил, что они предприняли попытку грабежа квартиры учительницы старшей школы Соубу - Шизуки Хирацуки. Если это имя кажется вам знакомым, то вероятно вы слышали о её отце, Юте Хирацуке, знаменитом японском судье. Связано ли ограбление с её отцом? Маловероятно.       Шизука вздыхает при упоминании отца и выключает телевизор.       Им вообще позволено использовать моё имя без разрешения? Некоторые люди действительно не имеют никакого уважения... эта дама уже стояла бы у моей двери, будь у неё мой адрес.       Учительница кладёт голову на руки и ложится на диван.       Полиция может вскоре навестить меня, и тогда придётся писать ещё одно заявление. Вот же геморрой...

***

      Три месяца назад       Чёрный Тигр вдыхает, затем выдыхает. Верёвки вокруг рук удерживают её привязанной к бетонному столбу, но ноги свободны. После снятия одежды солдатом, поручившего следить за ней, к его большому удивлению Чёрный Тигр оказался женщиной. Она воспользовалась этой возможностью и ударила его в горло, а затем использовать ноги и сломала ему шею.       Если я не найду нож или что-нибудь острое, чтобы перерезать эту веревку, то замёрзну насмерть...       Спина начинает неметь на ледяном бетоне, дрожь трудно контролировать, но она прекрасно справляется с болью, пока роется ногами в трупе солдата.       В мешочках на бронежилете нет ничего интересного, а кинжал на его ноге просто недосягаем. Несмотря на годы интенсивных тренировок, Чёрный тигр просто не в состоянии притянуть к себе тяжелое тело, используя только ноги.       – А-ааааааааааа!       Крики эхом отдаются в воздухе. Здание, похожее на торговый центр, наполовину разрушено: большая часть колонн разрушена, крыша почти полностью отсутствовала. Разграбленные магазины одежды и продовольствия рассказывают историю этого места. Чёрный Тигр не обращает на это особого внимания, сосредоточив всю свою энергию, чтобы подвинуть тело ближе и достать нож.       Если я не выберусь отсюда в ближайшее время, придут другие солдаты...       Она напрягается ещё больше, лицо красное, пот капает со лба. Мышцы её ног напряжены, и она использует всю свою силу, чтобы подтянуть тело ещё на дюйм ближе.       Нельзя кричать. Нужно молчать.       Она до крови прикусывает губу, не издавая никаких звуков.       ШКРРР       После всех усилий тело немного удалось подвинуть ближе, и нож оказался в пределах досягаемости. Её ноги расслабляются. Она беззвучно переводит дух. При такой нагрузке он полостью забыла о холоде.       Чёрный Тигр поднимает ногу и кладёт на нож. Пальцами ног она вынимает его из кобуры и поднимает к своей руке. Она действует ловко, но ей всё равно больно.       Не проходит и минуты, как она перерезала верёвку.

***

      Настоящее время – местный парк, 21:01       Хикигая сидит на скамейке в парке, наслаждаясь последней на сегодня банкой MAX Coffee. Большая часть лужаек парка в темноте, но дорожки и скамейки освещены лампами и фонарями. Влюбленные часто гуляют по тускло освещённым паркам ночью, находя такую атмосферу романтической.       Молодой убийца равнодушен к этим понятиям. Он прочёл много романтических и не романтических ранобэ. Романтика никогда не была для него зудом, который нужно почесать. Тем более он ещё очень молод, и его мысли заняты совсем другими вещами. Будущее - не одна из таких вещей. Для него романтика - это взгляд в будущее: кто станет партнёром, когда начнёте встречаться, что вы наденете, что вы купите, когда выйдете замуж и прочее. Неважно, сколько мостов вы пересекали в отношениях, их становится всё больше и больше, и в итоге воспоминания сменяться другими, поэтому он не придаёт этому большого значения.       Человек в кепке и коричневом пальто подходит к скамейке Хачимана и садится рядом с ним.       – Я принёс то, что просил, – стоически сказал человек.       – Покажи мне.       С одной стороны скамьи на другую осторожно передаётся конверт. Ни один из них не смотрит друг на друга во время обмена.       Покопавшись в конверте, Хачиман кладёт его в школьный портфель и встаёт.       Неизвестный делает то же самое. Они поворачиваются в противоположные стороны, но прежде чем уйти, Хикигая говорит ему ещё несколько слов:       – Молодец. Скоро увидимся.       Воцаряется тишина.       – И ещё кое-что: даже не думай переходить мне дорогу, иначе ты не успеешь пожалеешь о своём решении. Понял?       – Я всё понял, – покорно отвечает человек.       – Отлично. Бывай, Ророна.       С этими словами они разошлись в разные стороны, исчезая в сгустках темноты.
121 Нравится 66 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (1)