ID работы: 8869650

Матч-пойнт

Джен
Перевод
R
В процессе
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 66 Отзывы 34 В сборник Скачать

Препятствие

Настройки текста
      Вторник – конспиративная квартира, 17: 51       [Шизука Хирацука – основная цель.       Пол: женский.       Возраст: 24 года.       Учитель современного Японского языка в старшей школе Соубу. Живёт одна.       Отец: Юта Хирацука, главный судья Верховного Суда Японии.       Мать: Цубаса Хирацука, мертва. В прошлом преподаватель современного Японского языка.       Основные интересы цели: сёнэн манга, аниме, алкоголь и сигареты.       Основная цель едет на работу в 05:00 каждое утро, прибывает в 05:30, уезжает между 15:00 и 19:00 часами. Во вторник и четверг перед уходом домой заходила в круглосуточный магазин и купила различные алкогольные напитки и (в последнее время) никотиновые пластыри. В субботу основная цель посещала торговый центр, покупая продукты.       Веб-история основной цели имеет три частых запроса:       Фейри Тейл 3 сезон, новости       Как бросить курить?       Как познакомиться с новыми людьми?       Иногда, проверяя тесты, гуглит ответы, которые сама не знает.]       Хикигая поворачивается к медитировавшему на полу Рюзаки.       – Это вся информация, собранная Ророной за неделю слежки за Хирацукой.       Рюзаки продолжает медитировать, уделяя убийце лишь немного внимания.       – Этот пойманный тобой Ророна, кажется, весьма ценная персона.       – Стрелять в него было бы пустой тратой времени.       В наступившей тишине Хачиман укладывает папки в конверт, переданные ему Ророной.       – Он уже рассказал тебе что-нибудь о своём нанимателе?       – Похоже, он ничего не знает. Его партнер заключал сделки. Единственная выданная ему информация- местонахождение и цель: схватить меня живым любой ценой.       – Нанявший его не бросит поиски. Ты должен быть начеку, пока мы не узнаем их мотивов.       Пожилой человек продолжает медитировать на протяжении всей дискуссии.       – Я был очень осторожен в последнее время, но никто не появлялся. Если они всё же решат показаться, я буду готов.       Он не преувеличивает в своих словах. До тех пор, пока эти неизвестные не нанесут новый удар, самым разумным решением будет продолжить миссию. Разница лишь в том, что теперь Хикигае придётся работает в два раза больше.

***

      Три месяца назад       Чёрный Тигр освободилась и снимает с трупа одежду и вещи. Мужчина значительно крупнее, поэтому она использует сковавшие верёвки в качестве импровизированного ремня.       Я должна найти своего напарника и его куратора. Маловероятно, что я смогу выйти из этого торгового центра не пойманной. Даже если мне это удастся, я не уйду далеко в одиночку.       Она хватает оружие солдата и пробирается через разрушенный комплекс. Щебень и большие груды бетона разбросаны по разбитым кафельным полам.       На втором этаже Чёрный Тигр незаметно выглядывает из-за перил. В круге сидят шестеро солдат, используя обломки как стулья. Похоже, они чистят своё оружие, болтая между собой.       Убийца не может услышать их разговор, но это хорошо. Это значит, что они вряд ли услышат её движения, если она останется на втором этаже.       Она идёт вдоль перил, используя их как прикрытие. Иногда у них отсутствует часть или они свернуты, и это самые опасное: если её заметят, пока она будет переходить с одной стороны на другую, солдаты убьют её. В отличие от местных жителей, терроризировавшие этот район, эти люди обучены и скоординированы.       Она продолжает двигаться, обходя препятствия, разрывая расстояние между ней и группой солдат.       Как только они полностью исчезает из поля зрения, убийца перепрыгивает через перила, подобно обезьяне, и спускается со второго этаж на нижний этаж. Этот этаж торгового центра наименее разрушен, даже некоторые витрины магазинов ещё целы.       – А-ААААААА!       Её внимание привлекает крик. Она начинает двигаться к нему, пробираясь через узкие места и оставаясь тихой, пока солдаты проходили мимо неё группами по два человека.       Вскоре она добирается до выхода. Дверь охраняют двое солдат, находясь в состоянии повышенной готовности. Выход ведёт на парковку. Чёрный Тигр поняла это, прочитав надпись на указателе. Одна из причин, по которой её специально наняли на эту миссию - её свободное владение Пушту.       Я не могу одолеть обоих врукопашную и не могу стрелять - это привлечёт внимание других солдат.       Она немного выжидает и анализирует ситуацию. К сожалению, у неё нет решения этой проблемы, пока она не подняла глаза, заметив открытую вентиляцию.       Прекрасно, – думает убийца про себя, обдумывая план.

***

      Настоящее время – квартира Хирацуки, 18:03       – Как вам уже известно, трое старшеклассников, пытавшиеся ограбить вас недавно, сдались полиции. Они во всём сознались.       Хирацука кивает детективу, сидящему на её диване. У него низкий голос и крупные габариты.       – Обычно при признании преступления дело быстро закрывают, однако их показания несколько отличаются от вашего, – он вздыхает и продолжает. – Я здесь из вежливости, потому что ваш отец сделал много хорошего для Японии...       Учительница откидывается на спинку стула. На её лице появляется озабоченное выражение.       – Что вы имеете в виду? Что происходит?       Детектив не прерывает зрительного контакта.       – Откровенно говоря, при сложившихся обстоятельствах вас могут обвинить в воспрепятствовании осуществлению правосудия.       Глаза Шизуки расширились.       – Как это? Почему?       – В своём заявлении вы написали, цитирую "Я была одна, немного выпила и пошла прилечь. Позже я услышала, как кто-то вломился в дом. Я вышла в попытке противостоять им, но они попытались напасть на меня. Я схватила на кухне нож и отбилась от них, поранив при этом руку" - вы подтверждаете это?       Она колеблется, смотрит на пол, затем снова на мужчину.       – Да, именно так я помню ту ночь.       Детектив вздыхает и проводит рукой по волосам.       – Что ж, у нас есть основания полагать, что ваше заявление ложно. Видите ли, когда парни признались, они сказали, что это не вы их прогнали, а кто-то другой. Один из них сказал, цитирую "Он вошёл через дверь и выключил свет, потом швырнул моих друзей головой в стол, опрокинул вазу, банку или вроде того, после он подошёл ко мне, взял молоток и велел нам уходить". Хирацука, вы хотите сказать, что такого не было?       Воцарилась тишина.       – Ну... я была очень пьяна в ту ночь. Возможно, я что-то неправильно запомнила, – в её словах очень мало уверенности.       – Я понимаю. Что ж, полиция Японии получила анонимную наводку, сделавшее это дело гораздо более масштабным, чем мы первоначально думали. Сейчас я не могу сказать вам более никакой информации.       Она кивает головой.       – Спасибо за сотрудничество. Скоро мы снова побеседуем.       Детектив забирает свои вещи и выходит из квартиры, прощаясь. Шизука закрывает за ним дверь, размышляя о том, что делать дальше.

***

      Три месяца назад       Вентиляционные шахты ледяные, но Чёрный Тигр протискивается внутрь. Даже малейший шум может выдать её местоположение, поэтому она двигалась с предельной осторожностью.       Через некоторое время она добирается до незакреплённой решетки, ведущей к подземной парковке. Убийца толкает её, и она легко открывается, издавая небольшое количество шума.       Чёрный Тигр высовывает голову наружу. В углу большого гаража рядом друг с другом припаркованы три джипа. Посреди участка её партнер сидит голый, привязанный к стулу.       Я не вижу, дышит ли он отсюда, но они бы избавились от тела в случае его смерти.       Она продолжала оглядываться по сторонам. Из-за размера гаража патрулируют сразу несколько солдат.       Семь человек. Если я побегу к напарнику, то меня увидят. Значит, мне придётся убирать их по очереди...       Бесшумно выползая из шахты, она передвигается по гаражу, используя старые автомобильные обломки и столбы в качестве прикрытия.       Один солдат сидит в одиночестве и курит. Одна рука на сигарете, другая на пистолете. Чёрный Тигр подкрадывается к нему сзади и использует взятый нож у другого солдата, перерезая ему горло.       Он пытается закричать, но бесполезно: убийца перерезала ему трахею. Когда мужчина истёк кровью, она тащит его тело в менее заметное место. Он тяжелый, как и предыдущий, но на этот раз она использует ещё и руки, что значительно облегчает задачу.       Один убит.       Чёрный Тигр далее продвигается по гаражу, придерживаясь тёмных участков, оставаясь незаметной. Двое патрульных солдат проходят мимо неё. Один из них небрежно болтает о скором возвращении домой. Как только они оказываются спиной к ней, убийца выпрыгивает, обхватывая ногами шею одного из них и ломает её, одновременно вонзая нож в горло другого. Чрезвычайно впечатляющее убийство.       Минус три. Осталось четыре.       Следующие двадцать пять минут она продолжает убивать каждого солдата, почти не оставляя следов. Как только гараж остался без надзора, Чёрный Тигр направляется прямиком к Хикигае.       – Ты в сознании? – спрашивает она, перерезая веревки.       Он сжимает и разжимает кулаки, проверяя, насколько они онемели.       – Я в полном порядке. Они просто взяли мою одежду и немного поколотили меня, потом сказали какую-то речь о том, что такие люди, как ты и я, думают, что мы - это всё и всё такое... честно говоря, я не особо обращал внимания, – убийца впервые за долгое время встаёт, подходит к солдату и снимает с него одежду.       – Ты говоришь, что в порядке, но рана на плече выглядит хуже.       Хачиман одевается, не обращает внимания на беспокойство. Это слегка её раздражает.       – Неважно. Как только мы найдём твоего куратора, нам понадобится спутниковый телефон. Я позвоню своему куратору, и он организует эвакуацию.       – Звучит неплохо.       Двое вооружённых убийц направляются к выходу.       – Дверь охраняют двое солдат.       Они секунду смотрят друг на друга и одновременно кивают. Больше им нет нужды обмениваться словами.

***

      Настоящее время – конспиративная квартира, 20:31       Хачиман спокойно расхаживает по своей комнате.       ЛЯЗГ       Пустая банка из-под MAX Coffee летит в мусорное ведро. Убийца некоторое время смотрит на неё, продолжая ходить назад и вперёд, затем резко останавливается и смотрит на свою школьную сумку, лежащую на кровати.       Нет.       Одно слово произносит его разум.       Самоконтроль.       Уже два слова.       Терпение - высшая добродетель.       Уже четыре слова.       Он отводит взгляд от сумки, потом снова смотрит на неё. Проходит несколько секунд и убийца подходит к своей кровати.       ВЖИК       Сумка открыта. Её содержимое найдено. Если бы это мир был вымышленным, то от предмета внутри сумки исходило бы мощное свечение. Человек заглянул в сумку, пытаясь отвернуться, но очарование сокровища, лежащего глубоко внутри, было слишком велико. Сдержанность утрачена.       Хикигая протягивает руку внутрь, окутывая лучами своё предплечье и касаясь предмета, лежавшего под его учебниками. Само действие кажется скандальным, но он не может остановиться - он слишком глубоко увяз.       Что они подумают, увидев меня?       Кто они? Он не знает и не хотел думать об этом. Возбуждение слишком сильное, и он может только продолжить и представлять себе, что сейчас произойдёт.       Убийца крепче сжимает предмет, поддаваясь своим порывам, и медленно вытаскивает его из сумки. Он выходит легко, как Экскалибур. Сейчас он Король и это его законное сокровище.       Как только предмет вынут, Хикигая не может не смотреть на него. Словами не описать его красоту... но это не совсем так: два слова описывают его идеально, и они выложены крупным шрифтом прямо на глазах у всего мира.       – MAX Coffee, – он произнёс вслух, подтверждая его существование.       Момент воспоминания. Это не первый раз, когда он испытывает подобную красоту, и явно не последний, но в эту секунду Хачиман заперт в мире, где есть только он и его сокровище.       ЧОП       Открыта. Хачиман с лёгкостью открывает его пальцам и доносится звуковое подтверждение существования предмета. Совершенно новый запах наполняет комнату, настроение незначительно меняется.       Убийца проводит большим пальцем по отверстию, кладя руку на самое удобное место, прежде чем поднести банку к губам.       Контакт. Поначалу холодный, но ненадолго. Хачиман убеждается в этом по тёплому дыханию. Он поднимает банку выше, и запертая внутри жидкость понемногу вытекает наружу. На первом этапе формируется предвкушение, а затем всё остальное.       Закрыв глаза, он сжимает её сильнее. Настал тот самый момент: жидкость заполняет его рот, возбуждая так, как ничто и никогда не возбуждало. Убийца закатывает глаза и делает глубокий вдох.       ГЛОТОК       Жидкость попадает ему в горло. Его глаза распахнулись. Он слегка вздыхает, прежде чем вновь нормально дышать. Хикигая не двинулся ни на дюйм. Его разум чист, но только на мгновение.       Отвратительно.       Одно слово произносит его разум.       Отвратительно.       Это слово повторяет его разум.       На его лице появляется печаль, подумав о содеянном. Он чувствует отвращение и вину. Хачиман знал, что не должен этого делать, но как он мог остановиться перед чем-то настолько хорошим? Он постоянно сожалеет об этом, но сожаление ещё не разу не остановило его.       Возможно... мне слишком понравился этот кофе...       Он ставит банку на стол и смотрит на часы.       20:32       Хачиман кладёт голову на руки. Наступает тишина, но прежде чем он успевает подумать, его прерывают.       БИИП       БИИП       Он подходит к своему телефону и проверяет уведомления. Оба сообщения от Хирацуки. В смс было [Нам нужно поговорить, сейчас же] и [Плиз, давай встретимся в кафе у школы. Это очень важно].
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.