ID работы: 8869650

Матч-пойнт

Джен
Перевод
R
В процессе
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 66 Отзывы 34 В сборник Скачать

Предложение

Настройки текста
      Вторник – кафе Crashdown, 20:57       Хачиман открывает стеклянную дверь и входит в кафе. На картоне изображён инопланетянин, держащий табличку со списком кофе. Рядом с ним ещё один держит табличку [кафе открыто двадцать четыре часа в сутки].       Он оглядывается и замечает своего учителя в коричневой куртке, сидящей в одиночестве за столиком с кружкой в руках. Вечером в кафе довольно людно, так что найти её так легко было большой удачей. Пробравшись сквозь толпу, Хикигая садится напротив неё.       Хирацука поднимает глаза от кофе и замечает перед собой ученика. Прежде чем что-то сказать, она замешкалась и просто наблюдала. Несмотря на переполненное кафе шумными клиентами и детьми, они оба чувствуют тишину.       – Привет... – сказала она, пытаясь преодолеть неловкость.       – Привет, – бесстрастно здоровается Хачиман.       На губах Шизуки появляется лёгкая улыбка, и неловкость немного ослабевает. Его скучающий тон голоса делает ситуацию более знакомой ей.       – Ну, ты наверное удивился, зачем я тебя сюда позвала…       Он продолжил молчать.       – Как я уже сказала, нам нужно поговорить о кое-чём очень важном... помнишь, как несколько недель назад ученики пытались ограбить меня, думая, что меня нет дома? Недавно их нашла полиция…       На этот раз он отвечает.       – Это ведь хорошо, да?       – Ну да, но я дала полиции свои показания после ограбления и опустила некоторые детали произошедшего той ночью. Например, я не рассказала им, как ты прогнал грабителей и помог мне, пока я была без сознания. Конечно, ты сделал героический поступок и всё такое. Ты только поступил в старшую школу Соубу, поэтому я не хотела подвергать тебя стрессу из-за разговоров с полицейскими, но перед уходом ты попросил меня не упоминать о твоём участии, и я не упомянула...       Учительница вздыхает и оглядывается вокруг, пытаясь успокоиться. Хачиман наблюдает, как она собирается с мыслями.       – Очевидно, лгать полиции была не самая умная идея. Я сказала им, что именно я прогнала незваных гостей и не думала о том, что скажут мальчики, когда их поймают.       Она делает глоток кофе.       – Сегодня утром ко мне пришёл детектив и сказал, что у меня могут возникнуть некоторые юридические проблемы, потому что дело оказалось гораздо серьёзнее, чем они думали... что бы это ни значило. Кажется, они получили какой-то анонимный звонок. Это всё, что он мне сказал.       Это повысило интерес Хачимана. Всё, что его цель сказала ему до этого момента, он уже знал или предполагал, однако так называемый "анонимный звонок" означает, что что-то пошло не так.       Единственными, кто был вовлечён в эту заваруху, были Хирацука, я и трое пытавшиеся её ограбить парней. Видимо, моя цель понятия не имеет, что это был за доносчик, и вряд ли злоумышленники имеют к этому какое-то отношение. Следовательно, кто-то ещё вовлечён в это дело.       Он сжимает кулак, но этого незаметно, поскольку его руки лежат на коленях.       Человек, звонивший на тот телефон и нанявший тех людей, чтобы схватить меня, должен быть тем, кто всё это организовал.       Хирацука снова говорит:       – Боже, я даже не должна была говорить тебе об этом... просто... я не знаю, что делать. Тебя это тоже касается и ты должен знать о происходящем, – её монолог заканчивается и наступает долгое молчание.       – Спасибо, что рассказали мне.       Снова тишина. Учительница допивает свой кофе, позволяя ученику обдумать сказанное ей.       – Э-эм... я отойду в уборную. Скоро вернусь.       С этими словами Шизука встаёт и выходит из-за стола. Хикигая наблюдает за ней, прежде чем переключает внимание на мужчину, сидящего в одиночестве за столиком, потягивающего кофе и читающего журнал. Он одет в неприметную рубашку для гольфа и джинсы.       Убийца достаёт из кармана мобильный телефон и набирает номер. Гудки идут нескольких секунд, прежде чем человек, сидящий в одиночестве, достаёт свой телефон и отвечает.       – Привет, Ророна, – говорит Хачиман, махая рукой мужчине.

***

      Три месяца назад       Хикигая подходит ко входу и дважды стучит в дверь. Через несколько мгновений её открывают и показывается солдат.       – Ребят, чего хоте–...       Прежде чем он успевает закончить фразу, его подавили и нейтрализовали. Услышав шум, другой охраняющий дверь солдат оборачивается, но его постигает та же участь.       Два убийцы переступают через тела, начинающие образовывать лужу крови.       – Меня держали в гараже, тебя прямо посреди торгового центра, верно?       Чёрный Тигр кивает своему напарнику, пока они крались через здание.       – Я бы предположил, что они забрали Рюзаки на крышу. У нас нет времени допрашивать кого-то из солдат, так что остаётся только надеяться на удачу.       Ещё один кивок женщины-убийцы. Они следуют указателям в торговом центре, ища область для сотрудников, которая приведёт их прямо на крышу.       – Спасибо, что вернулась за мной. Я бы не удивился, если бы ты просто ушла.       – Это было бы тактической ошибкой.       – Возможно, но я всё равно благодарен. Я не был уверен, как долго смогу там продержаться.       СКРРР       Они открывают дверь и поднимаются по лестнице, ведущей на крышу.       – Значит, ты просто смирился со смертью? – её вопрос резок и критичен.       Хикигая тихонько смеётся, идя чуть впереди неё.       – Нет, но когда это случится, тогда и случится.       – Довольно мрачный взгляд на жизнь, даже для убийцы. Ты так не думаешь?       – Я об этом не часто задумываюсь.       Некоторое время они идут молча, поднимаясь наверх.       – Может быть, тебе просто нужна более точная цель в жизни.       – А у тебя она есть? – спрашивает он, не зная, удобно ли ей будет отвечать.       Снова тишина.       – Конфиденциальность и секретность - одни из самых важных вещей в нашей работе…       – Я понял. Извини за любопытство.       Чёрный Тигр останавливается после последних нескольких ступенек и поворачивается к напарнику, глядя на него сверху вниз.       – Конфиденциальность и секретность - одни из самых важных вещей в нашей работе, но самое главное "почему" мы это делаем. Я дала обещание своему другу много лет назад, и сейчас я выполняю это обещание. Каждая выполненная мной миссия является исполнением этого обещания. Если мы выживем сегодня, то завтра я буду жить, помня об обещании. Иметь кого-то, ради кого можно жить, так же важно, как жить. Без того человека у меня бы не хватило силы воли завершить некоторые миссии.       Решив промолчать, Хачиман просто кивает убийце. Чёрный Тигр оборачивается и кладёт руку на дверную ручку.       – Она ведёт на крышу. Мы не знаем, что находится по ту сторону, но мы должны быть уверены в двух вещах: мы откроем эту дверь и почему мы откроем её. Ты уже решил войти через эту дверь, но я надеюсь в будущем ты поймёшь, почему ты решил войти через неё. Я спасала твою жизнь сегодня дважды не для того, чтобы ты просто выбросил её.       Она опускает ручку и медленно открывает дверь. Они оба поднимают свои пистолеты, приветствуя присутствующих на другой стороне.

***

      Настоящее время – кафе Crashdown, 21:14       – Привет, Ророна.       Мужчина смотрит на Хикигаю с другого конца кафе с раздражённым выражением лица, после чего ответил по мобильному телефону:       – Не знал, что свидание с учительницей старшей школы были частью твоей миссии.       Убийца улыбается.       – Не будь таким самоуверенным. Ты ничего не знаешь о моей миссии, да и я здесь по делу.       – Да, я знаю.       Эти двое спокойно шутят, несмотря на их напряжённые отношения.       – Хорошо. Значит, ты выполняешь свою работу. Есть, что сообщить?       – Сегодня цель посетил детектив, но это всё... стоит ли нам беспокоиться об этом?       – Единственное, о чём тебе следует беспокоиться - это я, Ророна. Но пока забудь об этом. Есть более важные вещи для обсуждения.       – О, вот как. И что же это?       – Что ж, во-первых, твой бывший наниматель решил сделать из меня врага, а это очень плохо.       – Очень плохо для тебя или очень плохо для него?       В саркастическом тоне Ророна нет ничего утончённого.       – Ты очень забавный человек. Сейчас мне нужно, чтобы ты снова связался с нанявшим тебя, а потом сказать ему, что работаешь на меня, и что я хочу устроить встречу. Скорее всего, он согласится.       – А если не согласится?       – Тогда тебя выследят и убьют, а меня найдут другим способом.       – Пф-фф, просто великолепно.       – Но этого не произойдёт. Он пытался нарушить мою жизнь и выманить меня. Я не сомневаюсь, что он примет предложение о встрече.       Хачиман отводит взгляд от мужчины и смотрит на Хирацуку, возвращающуюся к столику.       – До связи, – сказал он, закончив разговор и убрав телефон.       Учительница садится на свою сторону и улыбается своему ученику.       – Так... может выпьешь MAX Coffee или ещё что-нибудь?       Он застонал при этой мысли.       – Вообще-то я пытаюсь бросить пить его.

***

      Три месяца назад       Солдат оборачивается и видит открывшуюся дверь на крышу. Прежде чем он успевает среагировать, пуля попадает ему в голову. На звук выстрела все солдаты на крыше оглядываются на дверь и поднимают оружие.       Раздаются новые выстрелы и несколько человек падают замертво. Человек, пытавший ранее Хикигаю, вытаскивает пистолет и целится в двух убийц, стоящих в дверном проёме.       БАХ       БАХ       Он закричал и посмотрел на свою окровавленную руку, замечая отсутствие нескольких пальцев. Пистолет падает на пол, как и он.       Выстрелы продолжают раздаваться из дверного проёма и люди продолжают падать на пол. Вскоре наступает тишина. Хикигая и Чёрный Тигр выходят на крышу, бросая пустые винтовки.       Некоторые солдаты ёрзали по полу, зажав свои раны. Человек, отдающий приказы, находится в не лучшем состоянии, держась за свою руку изо всех сил.       – Забери оружие у выживших, а я пойду за Рюзаки.       Чёрный Тигр выполняет просьбу её напарника и разоружает солдат.       – Ах вы ублюдки! Я убью вас! – кричит командир, но никто не обращает на него внимания.       В самом конце крыши Рюзаки сидит на стуле голый, совсем как Хикигая недавно. На его теле есть несколько свежих ран и синяки вокруг лица, но он улыбнулся, увидев Хачимана.       Освободившись, он снимает с солдата одежду и одевается.       – Ты хорошо себя чувствуешь?       – Да, они поступили как обычно, а потом посадили на крышу. Должен сказать, я весьма разочарован отсутствием творческого подхода.       Убийца улыбнулся.       – У одного из солдат я нашла спутниковый телефон, – сказала Чёрный Тигр, прерывая их воссоединение.       – Позвони своему куратору. Нам нужно срочно покинуть торговый центр, пока солдаты не поднялись на крышу.       – На одной из посадочных площадок здания есть вертолёт, – Рюзаки показывает на восточный конец здания.       – Отлично.       Все трое бегут по крыше торгового центра к вертолёту. Не успев пройти и половины пути, все солдаты внутри торгового центра поднялись на крышу и открыли огонь. Большинство выстрелов пролетели мимо, однако один задел руку Чёрного Тигра.       Раненых солдат утаскивают прочь для оказания медицинской помощи, пока остальные пускаются в погоню.       Многие куски потолка потрескались, а значит один неверный шаг означает фатальное падение.       Хачиман на бегу оборачивается и производит несколько выстрелов из пистолета. Даже он не может попасть, находясь на таком расстоянии от преследующих их солдат. Выстрелы только чтобы замедлить их.       Вскоре они добираются до конца крыши к вертолёту. Рюзаки открывает незапертую дверь и стаскивает пилота из пилотского кресла.       – Воу-воу-воу, полегче, ребят! Я всего лишь пилот!       Рюзаки не обращает на него внимания и забирается внутрь. Двое убийц забираются в кабину вертолёта.       – А разве нам не нужны ключи... или типа того? – спрашивает Хачиман своего куратора, осматривая рану Чёрного Тигра.       – Только не на этих моделях. Когда я был помоложе, то постоянно летал на них, – отвечает он, начиная поворачивать циферблаты и дёргать рычаги.       Солдаты приближаются к ним, но всё уже бессмысленно, поскольку вертолёт поднялся и набирает высоту.       Они нацеливают пушки и стреляют несколько раз, но бесполезно, потому что вертолёт специально разработан для таких ситуаций. Солдаты просто наблюдают, как он исчез в воздухе.

***

      Настоящее время – кафе Crashdown, 21:22       Хирацука громко смеётся, хотя ни разу не смеялась за весь вечер.       – Что значит "я пытаюсь бросить MAX Coffee"?!       Прежде чем ответить, Хачиман делает глоток воды из бутылки, взятой из дома:       – Скажем так: слишком много сладкого идёт во вред.       Их интонации очень разные: её громкие и свободные, а его слова звучат очень жестко и спокойно.       – Не говори глупостей! Ты уже две недели глотаешь эту дрянь! Почему ты больше не пьёшь его?!       Младший из них не обращает на неё внимания и смотрит на часы, висящие на одной из стен.       – Хирацука-сэнсэй, уже поздновато. Мне стоит пойти домой.       Она откидывается на кушетку с широкой улыбкой на лице. Учительница поднимает руку и указывает прямо на своего ученика.       – Ты просто в поисках удовлетворения, не так ли? Меня не обмануть, особенно таким, как ты.       Убийца поднимает бровь.       Она ведёт себя не так, как раньше: громче и более радикально, – думает он про себя. Он немного обдумывает это, прежде чем откровенно сказать:       – Хирацука-сэнсэй, вы что, пьяны?       Её глаза расширяются, а рот открылся, будто он только что сказал ей, что она выиграла в лотерею.       – Хикигая Хачиман, как ты смеешь задавать мне такой неуместный вопрос?! Я бы никогда не стала прятаться в туалетной кабинке и пить водку!       – А я этого и не говорил, – парирует он, не прерывая зрительного контакта.       Она сильно краснеет, понимая, где прокололась.       – Ну что ж... ладно…       Хикигая прерывает её бред.       – Ты что, приехала сюда на машине?       – Нет... – отвечает она, пытаясь подавить улыбку.       – Ты плохо врёшь!       Учительница немного надувает губы, потом смеётся и делает вид, что глубоко задумалась, прежде чем встать и схватить Хачимана за руку. Она вытаскивает его из столика и провожает до двери кафе.       – Ты должна заплатить за кофе! – кричит он, пока они пробираются сквозь толпу посетителей.       – Я заплатила у прилавка. Просто следуй уже за мной.       Он перестаёт сопротивляться и позволяет ей вести его. Стоя снаружи, Хирацука просто смотрела на проезжающие машины, вдыхая запах холодного воздуха и бензина. Это продолжается некоторое время, прежде чем она поворачивается к своему ученику.       – Когда я была маленькой, моя мама очень переживала. Иногда до такой степени, что просто плакала.       Убийца ничего не ответил.       – Но на следующий день я видела её слово заново родившейся, будто все проблемы в её жизни просто исчезли. Однажды я спросила, как у неё это получается. Она сказала мне "Шизука, всё очень просто: я пью много спиртного и отправляюсь в приключение", а потом она и я засмеялись.       Ветер развевает её волосы. Уличные фонари освещают лицо Хирацуки.       – Давай отправимся в приключение, Хикигая!
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.