ID работы: 8869650

Матч-пойнт

Джен
Перевод
R
В процессе
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 66 Отзывы 34 В сборник Скачать

Дружба - часть 1

Настройки текста
      Старшая школа Соубу, обеденное время       Юигахама бредёт по коридору, крепко прижимая к груди коробку с завтраком. По какой-то причине её классная руководительница сегодня не пришла в школу, поэтому её классу дали замену.       Я уверена, что Хирацука-сэнсэй в порядке. Иногда люди заболевают и просто не могут встать с постели.       Молодая девушка успокаивает себя и продолжает идти по коридору. Многие ученики проходят мимо неё: некоторые группами, некоторые поодиночке, однако она мало обращает на них внимание, поскольку Юи сосредоточена на одной мысли.       Добравшись до места, Юигахама открывает дверь в класс 6-Е. Внутри она видит Юкиношиту, сидящую одну за столом в середине почти пустой комнаты.       – Привет! – говорит она с широкой улыбкой на лице и машет рукой.       Юкино смотрит на неё.       – Ты опять здесь?       ШУУХ       Юи закрывает за собой дверь и подходит к темноволосой девушке.       – Ага. Посмотри, что я сегодня принесла!       Она протягивает руки, показывая прозрачную посуду Юкиношите.       – Суши.       Девушка с каштановыми волосами хмурится, глядя на бесстрастный ответ своей сверстницы.       – Разве тебе они не нравится?       – У меня есть еда на обед.       Её хмурый взгляд превращается в смешок.       – Ты всегда так говоришь!       – Потому что это правда.       Юигахама ставит свою коробку с обедом на стол, выдвигает стул и подсаживается к Юкино.       В течение последних двух недель каждый день во время обеда Юи идёт к Юкиношите в попытке пообедать с ней. Почти всегда она находит темноволосую девочку, сидящую в одиночестве в этом классе. Юкино неоднократно пыталась положить этому конец, но Юигахама неумолима в своих попытках завязать дружбу. За последние три дня богатая девушка стала всё меньше и меньше сопротивляться, но каждый раз устраивала небольшой конфликт.       – Не понимаю, почему я должна есть твою еду? Мне кажется это неправильно.       – Потому что мы теперь друзья! А когда друзья едят вместе, они делятся своей едой так же, как по телевизору!       – Я уже говорила тебе: мы не друзья, а просто знакомые.       – Просто попробуй кусочек! Моя мама сделала их! Я точно знаю, что они вкусные.       Юкино вздыхает и уступает своей знакомой.       – Ладно...       – Скажи "ААА", – сказала Юигахама, открывая рот и показывая, каких действий ждёт от девочки.       – Исключено.       Похоже, они вернулись к началу.

***

      Два месяца назад       Хикигая медленно открывает деревянную дверь перед собой, держа в левой руке тёмно-чёрную спортивную сумку. Дверь издала шум при сдвиге, а за ним послышались голоса:       – Мамочка, я хочу свою книжку-раскраску!       – Я же сказал тебе, мы должны ждать до следующей остановки!       – Просто отдай ей эту чёртову книжку-раскраску.       – Ты никогда со мной не согласен! Какой пример ты подаёшь!?       Убийца вздыхает, пробираясь по вагону. Места заполнены всевозможными людьми и слишком громкими несносными детьми. Из окна открывается прекрасный вид на Японскую сельскую местность, а также дым, выходившим из трубы паровоза. Из-за плохого воздействия на окружающую среду этот паровоз стал последним своего рода в этом регионе. Забавно то, что люди стали только больше пользоваться им, поскольку без него далеко не уедешь.       Одна из посетительниц - известная Японская актриса и сейю Риэ Такахаши, известная по работам "С нуля: пособие по выживанию в альтернативном мире", "Шутница Такаги" и "Богиня благословляет этот прекрасный мир". К несчастью для сейю, её имя попало в список Хачимана, и не из-за её актерских талантов, а из-за внимания его нынешнего работодателя.       Продолжив идти по вагонам паровоза, Хикигая добирается до последнего. Небольшой знак над дверью показывает, что она ведёт в первый класс. Он смотрит вниз на ручку и видит ещё один маленький знак, подсказывающий использовать "ключ для первого класса". Убийца прикладывает палец к уху и нажимает кнопку на наушнике.       – Я на месте.       Голос на другом конце провода отвечает незамедлительно.       – Хорошо. Засунь руку в правый карман пиджака.       Он делает то, что ему говорят, и достаёт связку ключей.       – Есть ещё какие-нибудь предметы внутри одежды, о которых я должен знать?       – Несколько, но пока просто займи позицию.       Хикигая отпирает дверь и входит внутрь. Он немного оглядывается по сторонам, после чего находит своё место. Примерно в это время поезд начинает двигаться. Двигатель слышится во всех вагонах.       – Скажи мне, что я ищу, – сказал убийца в свой наушник, усаживаясь.       – Женщину. Возраст двадцать лет. Тёмно-каштановые волосы.       В передней части вагона сидит уснувший старик, в середине слева сидит Хачиман, справа двое мужчин смотрят в окно, а в дальнем углу сидит Риэ Такахаши.       – Есть один человек, подходящий под описание.       – Отлично. А теперь посмотри, есть ли у неё сумочка.       – Да... нельзя изложить все детали инструктажа?       – Мы предпочитаем работать именно так. Ты получишь нужную информацию по мере необходимости.       Хачиман принимает ответ и смотрит, как Риэ потягивает вино, глядя на проплывающую мимо сельскую местность.       – Что мне нужно с ней сделать?

***

      Настоящее время – старшая школа Соубу, 15:45       Юкино спускается по ступенькам к воротам школы, не отрываясь от своего телефона, просматривая веб-страницу в Google Chrome, но вдруг резко останавливается и взвизгивает от волнения.       Темноволосая девушка краснеет и оглядывается, что её никто не услышал. Убедившись, что вокруг никого нет, она идёт дальше, но проходит всего несколько шагов, но снова что-то услышала и оборачивается.       Она поднимает бровь и пристально смотрит на одну из перекладин, подпирающую козырёк у выхода из здания. Примерно в это время большинство учеников уже разошлись, за исключением части преподавателей и некоторых клубов, но снаружи никого не было.       – Кто здесь? – спрашивает она вслух, не зная, одна она или нет.       Ответа нет.       Юкиношита проанализировала варианты развития событий, после чего сунула руку в карман юбки и вытащила оттуда маленький стержень.       СЛИНГ       Она щёлкает большим пальцем по кнопке, и тридцатисантиметровое лезвие выступает из стержня.       Юкино кладёт свою школьную сумку на землю, пряча нож за запястье, чтобы стоящий позади неё не увидел его. Теперь уже вооруженная девушка медленно подходит к колонне, не сводя с неё глаз. Она крепче сжимает рукоять ножа, готовясь встретить любого.       Насильник? Сталкер? Наёмный убийца?       Тысячи различных вариантов проносятся у неё в голове, пока она подходила ближе. Как только она подошла, Юкино бросается за перекладину и высовывает нож.       – Покажись, враг!       После этих слов наступает тишина на несколько секунд, прежде чем "враг" отвечает:       – Мя-яяяяу.       Юкино смотрит вниз и видит маленькую кошку, лежащую на спине и царапающую перекладину. Она вздыхает с облегчением и опускается на колени, погладив его. Кот мурлычет, показывая, что ему нравится такое внимание. К сожалению, их совместное времяпрепровождение обрывается, когда Юкиношита услышала за спиной сдавленный смех. Она мгновенно узнаёт её.       О, нет...       Темноволосая девушка встаёт и оборачивается, увидев стоящую за соседней перекладиной и держащуюся за рот Юигахаму.       – Покажись, враг! – насмешливо повторяет Юи, продолжая смеяться.       – Не понимаю, что тут смешного. Такая молодая и желанная девушка, как я, никогда не знает, что скрывается за каждым углом. Вполне разумно, что я хочу нанести удар первой.       Она говорит уверенно, но лицо её покраснело от смущения.       Юигахама перестаёт смеяться и просто улыбается Юкино. Проходит несколько секунд, и её взгляд наткнулся на нож в руке сверстницы.       – Ты знаешь, что нельзя приносить оружие в школу? – спросила она, указывая на оружие.       – Мой отец всё уладил с директором школы.       Девушка с каштановыми волосами поверила в её ответ. Наступает долгое молчание.       – Что ж, я пойду, – Юкино убирает клинок в ножны, кладёт его обратно в карман и возвращается к своей сумке.       Юигахама подбегает к ней сзади и кричит.       – Эй! Подожди меня!       Её игнорируют. Юкино продолжает идти, не обращая внимания на идущую за ней девушку.       – Я видела, что ты заходила на сайт торгового центра, но не могу сказать, что ты увидела...       Ответа не последовало. Юкино опустилась на колени и поднимает свою сумку.       – Ну, если ты идёшь в торговый центр, можно мне пойти с тобой?       По-прежнему никакого ответа.       Несмотря на молчание, Юигахама остаётся веселой, идя рядом с Юкино в сторону торгового центра.

***

      Два месяца назад       – Что мне нужно с ней сделать?       – Проверь сумку.       Убийца повинуется и осторожно расстёгивает сумку.       – Я вижу одежду, коричневую сумочку и... – он усмехается про себя, – и пистолет-пулемёт МАК-11.       – Он только для экстренных случаев, так что не обращай внимания и сосредоточься на коричневой сумочке. Как можешь заметить, это точная копия сумочки твоей цели. Тебе нужно поменять их местами.       – Я могу дождаться следующей остановки, подождать, пока она останется одна, устранить её и передать тебе сумку.       – Твоё предложение принято к сведению, но всё должно пройти максимально чисто.       – Понял, но если я попытаюсь поменять их местами, то меня быстро раскроют... если, конечно, ты этого не предусмотрел.       – Проверь внутренний карман.       Он достаёт очень маленькую стеклянную бутылочку, наполненную прозрачной жидкостью.       – Подлей содержимое в её бокал и она отключится до конца поездки.       – Понял, сделаю.       – Ещё нужна информация?       – Усыпить цель и забрать сумку. Я справлюсь.       – Хорошо. Конец связи.       Хикигая снова прикладывает палец к уху и нажимает маленькую кнопку. Вскоре после этого в вагон первого класса входит дама, толкающая маленький столик. На столе стоит ведро со льдом, несколько чашек, стаканов и различные напитки. Сначала она идёт обслужить двух мужчин.       – Эй, можно мне Кока-Колу, пожалуйста? – спросил один мужчина, улыбаясь даме.       – Э-э... к сожалению, обычная Кока-Кола закончилась, но у нас есть новая низкокалорийная Кока-Кола с экстрактом стевии.       Она протягивает банку мужчине, и тот рассматривает её.       – Что это за хрень собачья? Кока-Кола со вкусом листьев!? Я заплатил за место в первом классе, а у тебя даже нет настоящей продукции? Идите отсюда, леди...       Его друг тоже поиздевался над этим напитком.       – Прошу прощения, сэр.       Уходя, она тихо оскорбляет их. Хикигая смеётся про себя, находя обмен репликами забавным.       Не прошло и минуты, как стол подкатился к его креслу. Дама спросила, чего бы он хотел.       – Только воды, пожалуйста.       Она почтительно улыбается и протягивает ему пластиковую бутылку, наполненную желанным напитком.       – Спасибо... знаете, я слышал того парня. Он был очень груб с вами.       Дама снова улыбнулась, на этот раз не из вежливости.       – О нет, всё в порядке. Возможно, он просто очень напряжен. Никогда не знаешь, что происходит в чьей-то жизни. Я бы не стала слишком беспокоиться об этом.       Он понимающе кивает ей, прежде чем снова спросить:       – Конечно. Мне нужно в уборную. Прошу меня простить...       – О да, конечно! – она толкнула стол дальше по проходу, но прежде чем она добралась до следующего пассажира, Хачиман подставляет ногу под колесо, в результате чего стол дёрнуться и открытая бутылка вина падает.       Он быстро хватает её, прежде чем она упала на пол и, пользуясь суматохой, подливает жидкость, чтобы вырубить свою цель.       – О боже! Я такая неосторожная. Простите! – сказала дама, оборачиваясь.       – Всё в полном порядке.       Хачиман протягивает ей бутылку и любезно улыбается.       – Вы правда очень добры.       После ещё нескольких извинений, дама уходит к следующему посетителю, наливая ей новую порцию вина.       Превосходно, – думает он про себя, наблюдая за отличным развитием его плана.

***

      Настоящее время – торговый центр Чибы, 16:10       – А потом я сказала "но мама, если ты меня не отпустишь, все меня возненавидят!" - а она ответила, что не имеет значения, кому я нравлюсь и что моя безопасность важнее. Я тогда была очень зла, но в конце концов обрадовалась, что не пошла!       Юкино невозмутимо смотрит вперёд, пока они с Юигахамой шли по торговому центру. Вот уже двадцать пять минут девушка с каштановыми волосами не прекращала говорить. Всю дорогу от школы до торгового центра она рассказывала Юкиношите одну жизненную историю за другой.       В какой-то момент темноволосая девушка сдалась и подержала бесполезную болтовню, но лишь немного.       – Какая невероятная история.       Её лицо противоречит её словам.       – Тебе не нужно лгать... не такая уж и невероятная, но я рада, что не поехала, потому что на следующий день встретила Хикки…       Юигахама улыбается, вспомнив, как он спас её собаку, а потом пошёл вместе с ней в торговый центр.       – Не знаю таких, – сурово отвечает Юкино.       – Ну конечно знаешь! Помнишь, ты столкнулась с Хирацукой-сэнсэем, Хикигаей и мной.       Она помнит, как в последний раз видела Юигахаму с мальчиком в этом торговом центре. Она также помнит, как её водитель чуть не сбил его.       – Кажется, припоминаю.       – Я пыталась подружиться с Хикки, но никогда не видела его, кроме как в классе. Даже когда я вижу его в классе, он и Хирацука-сэнсэй всегда смотрят друг на друга.       Юкиношита поворачивается и смотрит на Юигахаму.       – Как это?       – Они думают, что никто этого не замечает, но я то вижу.       По неизвестным даже Юкино причинам, услышанное слегка удручило её. Она останавливается и смотрит на Юи.       – Почему ты так упорно преследуешь меня? – спрашивает она, пытаясь сменить тему разговора. – Я никогда не была добра к тебе и прилагаю самый минимум в разговоре, но когда я пролила на себя чай, ты отдала мне свою рубашку и после этого не оставляла меня в покое. Ты крадёшь у меня каждую свободную минуту в школе, а теперь ещё и пристаёшь ко мне в свободное время после школы, – Юкино поднимает руку и указывает на девушку с каштановыми волосами. – Скажите мне, каковы твои скрытые мотивы?!       Юигахама неловко стоит посреди торгового центра, пока на неё указывает Юкино.       –Э-э... стать твоим другом... наверное.       Её жизнерадостная натура регрессирует в неловкую.       – Но почему?       – П-потому что ты умная и красивая... и говоришь то, что думаешь... и я хочу быть такой же, как ты...       Юкино хмурится, потом оглядывается. Она видит магазин, ради которого пришла сюда, и уходит от Юи, будто её и не было рядом.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.