ID работы: 8869650

Матч-пойнт

Джен
Перевод
R
В процессе
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 66 Отзывы 34 В сборник Скачать

Дружба - часть 2

Настройки текста
      Среда – торговый центр Чибы, 16:14       Юигахама наблюдает, как Юкиношита входит в магазин. Она следует за ней, держась на приличном расстоянии после полученного нагоняя.       Я просто должна... быть сильной? Да! Верно... Юкиношита просто честная. Она не сказала, что не хочет видеть рядом меня... то есть, она подразумевала это, но... нет! Я видела её одну каждый божий день за обедом. Каждый тайно хочет лучшего друга, вот чему научила меня коллекция аниме моих старших братьев!       Девушка с каштановыми волосами сжимает кулаки и широко улыбается, сокращая расстояние между ней и Юкино.       – Что ищешь? – спрашивает Юи, наблюдая, как её сверстница изучает полки.       Они в магазине всяческих принадлежностей, имеющий различные новинки, таких как: игрушки, поддельные усы, скакалки и т.д. В частности полка, на которую смотрит Юкиношита, набита плюшевыми животными.       – Здесь только что появилась мягкая кукла Пан-Сана. Я жду её уже несколько недель, – отвечает Юкино, разглядывая товар.       Сердце Юигахамы трепетало от радости.       Не могу поверить, что она ответила мне!       – Я ответила тебе только потому, что знаю, что ты донимала бы меня этим весь остаток дня, не скажи я прямо.       Дивившийся, Юи отскакивает назад.       Я... она как будто читает мои мысли!       Юкино ходит по проходу в поисках интересующего её предмета. Это занимает несколько минут, но всё таки находит его.       – Вот. Пан-Сан, – богатая девушка указывает на него, опускается на колени и берёт его. Она крепко прижимает куклу к груди, словно проверяя на прочность. Через несколько мгновений она бросает его обратно в кучу, будто это вчерашний мусор, а затем сердито выходит из магазина.       – Эй, что случилось?! – кричит Юигахама, пытаясь догнать её.       Как только они оказываются в непосредственной близости, Юкино отвечает.       – Это подделка: не тот материал и не та набивка. Отвратительно, что магазин снабжают таким омерзительным товаром.       Юи смеётся.       – Но они не могут так сильно отличаться от того, что ты ищешь?       – Так оно и есть, – она поднимает телефон на уровень глаз девушки с каштановыми волосами, показывая ей экран.       Она приглядывается повнимательнее и видит изображение Пан-сана, маленького плюшевого зверька с белым телом, чёрными ногами и руками, и звездой вокруг одного из его озорных глаз. Под изображением перечислены два торговых центра: тот, в котором они сейчас находятся, и на другой стороне города.       – Ранее я получила предупреждение в инстаграме "Фанклуб Пан-Сана", что случайно был введён новый бренд ограниченной серии "Рок-звезда Пан-Сан". Один из администраторов решил, что их доставят либо в этот торговый центр, либо в другой. Я надеялась получить "Рок-звезда Пан-Сан" для своей коллекции, но у них только подделки, а теперь уже слишком поздно.       Юкино убирает телефон с грустным выражением лица.       – Почему бы тебе не пойти в другой торговый центр или не купить игрушку завтра?       – Другой магазин с "Рок-звезда Пан-Сан" закрывается меньше, чем через час, а если я пойду завтра после школы, всех их уже продадут.       Юигахама немного подумала, а затем схватила за руку Юкиношиту.       – Что ты делаешь? – спрашивает Юкино, поражённая внезапным контактом.       – Если поторопимся, то сможем достать этого Пан-Сана!       – Бесполезно. Мы не успеем вовремя.       Мгновение спустя Юкино чувствует, что её тянут к выходу из торгового центра.       – У нас всё получится!

***

      Два месяца назад       Хачиман смотрит на себя в зеркало уборной и снимает верхнюю часть рубашки, открывая правое плечо. Шрам от пулевого ранения немного расширился.       Он пытался поднять руку. Больно, но он в состоянии сделать это. Адреналин от его миссии в Афганистане помог ему использовать руку с минимальной болью, однако по возвращению в Японию, пуля, так сказать, догнала его.       Проведя добрых пять минут в уборной, он вернулся в вагон первого класса. Как только он пришёл, то снова садится на своё место и смотрит на свою цель. В данный момент она потягивала новый бокал вина, поднесённой проводницей. Он продолжает смотреть, как она делает последние глотки. Примерно через десять секунд её начинает клонить в сон, и её голова бесцеремонно падает на плечо.       Убийца осматривается: пожилой мужчина ещё спит, двое других заняты съёмкой сельской местности на видео. Он встаёт и подходит к Риэ Такахаши, незаметно сокращая расстояние между целью.       Присев рядом с ней, он лезет в ботинок и достаёт оттуда маленький нож и молча разрезает два ремня, удерживающих её сумочку вокруг тела. Затем убийца берёт новую сумочку и кладёт ей на колени, а настоящую себе в куртку.       После его возвращения на своё место, мужчина с камерой наклоняется к нему.       – Эй, улыбнись, чувак!       Хикигая поднимает руку к лицу при вспышки камеры.       – Нет, спасибо.       Его бесстрастный ответ разозлил мужчину. Он высказал оскорбления в адрес убийцы своему другу. Хачиман просто сидит в кресле, держа в руках объект его миссии, после чего нажимает маленькую кнопку на своём наушнике и говорит:       – Сумочка у меня. Что дальше?       Нет ответа.       – Приём?       Нет ответа.       – Приё–...       – Возникла проблема, – сказал голос на другом конце.

***

      Настоящее время – автобус Чибы, 16:22       – Мы не успеем вовремя. Это бессмысленно, – говорит Юкино, печально глядя на сиденья перед собой, пока автобус направлялся к следующей остановке от торгового центра.       – Не смей так говорить! Пока мы придерживаемся позитива и надеемся на лучшее, то можем достичь чего угодно!       Юигахама изо всех сил старалась поднять настроение своей сверстнице.       – Хорошие мысли ничего не принесут. Это же не Доктор Кто, упаси боже. Не могу поверить, что ты затащила меня в автобус.       Они сидят рядом с людьми, возвращающимися домой после долгого рабочего дня и учёбы.       – Как ты можешь так относиться?! Что бы подумал Пан-Сан, если бы увидел тебя в таком состоянии?       – Пан-сан всего лишь неодушевлённый предмет. Я не испытываю никакого уважения ни к нему, ни к его гипотетическим мыслям и чувствам.       Молодая девушка хмурится и смотрит в окно, замечая тёмные облака в небе.       – Если он так мало значит для тебя, тогда зачем ты вообще пыталась его купить?       Ответа не последовало.       – Ты никогда мне ничего не рассказываешь!       – Потому что я тебе не доверяю.       – Но почему?! – Юи не позволила отступить, но суровая формулировка Юкино беспокоит её.       – Я поверю тебе, когда ты докажешь, что тебе можно доверять.       – Но ты должна доверять людям, по крайне мере пока им нельзя будет доверять! Это и называется иметь веру в людей.       – Какой ужасный взгляд на жизнь.       – Меня он устраивает...       Юи откидывается на спинку сиденья и глубоко вздыхает различные ароматы, пропитывающие транспорт: потные носки и выброшенная уличная еда самые сильные запахи, но чего ещё ожидать от общественного транспорта?       БЗЗЗ       Юкино достаёт телефон и открывает. Уведомление показывает новое сообщение от Хирацуки. Она нажала иконку, открыв чат.       [Чё как, кст? Прсти, не прышла в школу1 напилась не говори нич1]       Темноволосая девушка вздыхает от такого сообщения. Юигахама оглянулась через плечо.       – Ого... а я и не знала, что у тебя есть номер Хирацуки-сэнсэя!       – Если хочешь, то просто спроси у неё. Она даёт его кому угодно, если захочет хоть малейшего внимания.       – Наверное, это не очень хорошо. Она тебе и правда не нравится, – Юи посмеялась.       – Вообще-то она мой самый любимый человек на свете.       – А как же твои родители? – спрашивает Юигахама теперь уже мягким тоном, даже она подозревала, насколько щекотливой может оказаться такая тема.       К несчастью для молодой девушки, Юкиношита предпочла полностью проигнорировать вопрос.       – Ну, ты же не обязана отвечать мне ничего такого, чего не хочешь... наверное.       – Я знаю, поэтому и не отвечаю.       Автобус замедлил ход, и звук открывающейся передней двери слышен по всему транспортному средству, сопровождаемый звуками людей.       – Мы на месте. Пошли.       Юкино встаёт и хватает свою школьную сумку, затем проходит к середине автобуса. Юигахама следует за ней.

***

      Два месяца назад       – Что значит "возникла проблема"? – спрашивает Хикигая, оглядываясь вокруг.       – Сумочка у тебя, верно?       – Да.       – Что бы ни случилось, не теряй бдительности.       – За это не волнуйся. Просто скажи, что происходит.       Послышался вздох.       – В этой сумке находится предмет, представляющий огромную ценность для многих людей. Скажем так: первоначально у человека А была сумочка, он поместил в неё упомянутый ценный предмет и хотел тайно переслать её человеку Б, но они не смогли организовать безопасную встречу и договорились о пункте передачи. Человек А оставил сумочку в указанном месте, но прежде, чем человек Б смог забрать её, сумочку подобрал какой-то беспризорник и продал на рынке. Предмет купила молодая женщина и отправилась на вокзал, после чего убийцу послали забрать сумочку у неё.       – Это я понял.       – Уже распространился слух, что до человека Б предмет не дошёл. Наш работодатель узнал об этом и быстро нанял тебя. К сожалению, не только тебя наняли на это дело.       Хикигая начал понимать.       – Судя по информации, в этом поезде есть ещё четыре человека, жаждущие заполучить эту сумку. Некоторые могут действовать в одиночку, как ты, некоторые в паре.       – Какие дальнейшие указания?       – Ты не должен дать заполучить её другим, и поезд должен доехать до станции. Если что-то пойдёт не так, полиция прибудет раньше, чем наш работодатель сможет добраться до предмета. Этого нужно избежать.       – Хорошо. Поезд должен доехать до станции, и сумка должна остаться у меня.       Хачиман нажал кнопку на своём наушнике, встал со своего места и идёт к выходу из первого класса. Прежде чем он успевает выйти, входит высокий лысый мужчина. Они обмениваются взглядами.       Мужчина вежливо отходит в сторону, позволяя Хикигае пройти мимо, а сам проходит внутрь вагона. Убийца протягивает руку к дверной ручке, но прежде, чем открыть её, он снова поворачивается к мужчине. Хачиман видит, как тот останавливается и тоже оборачивается на Хикигаю. Они создают нерушимый зрительный контакт. Через десять секунд Хачиман издаёт долгий стон и направляется к мужчине. Мужчина делает то же самое.

***

      Настоящее время – торговый центр Kiroku, 16:56       Юкиношита и Юигахама бежали по торговому центру, прекрасно понимая, что времени почти не осталось.       Мы уже зашли так далеко, так что надо довести дело до конца, – думает темноволосая девушка, пока они пробирались мимо людей, толкающих тележки с покупками и держащих различные предметы в пластиковых пакетах.       Пока они бежали, она посмотрела на Юи. У девушки решительный взгляд, будто она готова ко всему, что мир может бросить ей. Это вдохновляет Юкино, хоть и немного. Будучи реалисткой, она знает, что иногда неудача неизбежна, какой бы несправедливой она ни была.       Это один из таких случаев.       Как только они добрались, их ждало разочарование. Две девушки стоят перед магазином и просто смотрят на него: металлические ставни над стеклянной дверью с выключенным внутри светом. На стене справа небольшая табличка с указанием времени открытия и закрытия. Если бы они приехали минут на десять раньше, то успели бы.       – Что ж, я ожидала такого. Пойдём.       Юигахама стоит неподвижно и продолжает смотреть на магазин.       – Я не собираюсь ждать тебя зд–...       Прежде чем она успевает закончить фразу, её перебивает Юи.       – Прости меня, Юкиношита! Я думала, что мы могли бы сделать это, но мы не смогли…       – Всё нормально. Уже не важно.       Она напрягается и поднимает плечи.       – Это важно. Я подумала, что если бы я смогла помочь тебе заполучить Пан-Сана, то ты захотела бы стать моим другом... или даже довериться мне... – Юигахама поворачивается и смотрит на Юкино. – Но я лишь обнадёжила тебя, а потом разочаровала. Зачем тебе вообще дружить с таким человеком?       Богатая девушка вздыхает.       – Не надо так драматизировать. Это всего лишь игрушка.       Юи начинает отходить от Юкино.       – Куда ты идёшь? – спрашивает она, обращаясь к девушке с каштановыми волосами.       – Пойду домой. Прости, что разочаровала тебя... – слова Юигахамы почти не слышны.       Юкиношита наблюдает за ней, а расстояние между ними становилось всё больше и больше. В её голове возникает вопрос, и она знает, что сейчас ей нужно принять решение. Юкино смотрит на магазин, а затем на Юи.       – Юигахама! Подожди.       Девушка оборачивается с грустным выражением и смотрит на свою сверстницу.       – Есть ещё один способ заполучить "Рок-звезда Пан-Сан".       – Неужели?! – её лицо просияло.       – Да. Ты сказала, что хочешь, чтобы я тебе доверяла и стать моей другой. Если ты хочешь этого, ты должна довериться и мне.       – Конечно, я тебе доверяю! – сказала Юигахама, возвращаясь трусцой обратно к Юкино.       Темноволосая девушка кивает и смотрит на углы крыши. В настоящее время площадь торгового центра почти пуста, большинство магазинов закрыты, а оставшиеся люди постепенно уходят.       Юкино заметила камеру с мигающей красной лампочкой и достаёт свой телефон.       – Что ты делаешь?       – Моя сестра просто волшебник, когда дело доходит до техники. Я не так одарена, но кое-что умею, – Юкино тыкала по экрану своего телефона. – Все эти камеры CC-TV подключены к интернету, поэтому запись можно легко передать в любую комнату безопасности в здании. По непонятной причине, они решили использовать тоже самое интернет-соединение, что и бесплатная точка доступа Wi-fi, доступная для всех в торговом центре. Я легко могу этим воспользоваться.       На лице Юигахамы появилось озабоченное выражение.       – Что ты имеешь в виду?       – Я смогу управлять камерами дистанционно.       – Т-то есть взломать?       – В некотором смысле, да.       – Но зачем?       – Только так их можно отключить и дать нам достаточно времени проникнуть в магазин и забрать Пан-Сана.       – А... ты уверена…?       – Это единственный выход. Я могу довериться тебе или нет?       Юкино замирает и пристально смотрит в глаза Юи.       Нерешительное выражение медленно исчезает с лица Юигахамы.       – Доверься мне!
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.