Матч-пойнт

Перевод
R
В процессе
121
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 126 889 слов, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
121 Нравится 66 Отзывы 39 В сборник

Дружба - часть 3

Настройки
      Среда – торговый центр Kiroku, 17:01       Как только красный огонёк на камере перестает мигать, Юкино поспешила ко входу в магазин.       – Стой на стрёме. Если кто-нибудь идёт - предупреди.       Юигахама кивает и осматривается по сторонам. Несмотря на её наивность в некоторых социальных ситуациях, она более чем осознаёт нынешний риск.       Дружба - это большой шаг, поэтому если это нужно для дружбы с Юкиношитой... я сделаю это! – её мысли противоречат быстрому сердцебиению.       Юкиношита лезет в карман и достаёт выдвижной нож, после чего протягивает руку за голову и вытаскивает из волос маленькую шпильку. Богатая девушка опускается на колени у висячего замка на металлических воротах и загибает заколку над лезвием, затем вставляет его в замок, после чего подогнала под штифт и так же с последующими.       – Так... ты делала это раньше? – спрашивает Юигахама, пытаясь завязать разговор, пока её сверстница возится с замком.       – Да.       – К-когда?       – Разве это имеет значение?       – Думаю, нет...       – Просто стой на стрёме.       Юи кивает головой, обращая внимание на окружающую обстановку.       КЛИНК       – Первый замок готов, – сказала Юкино, поднимая металлические ставни.       – Получается их больше одного?       – Да. Первый - висячий замок на ставнях, следующий на двери в магазин.       – Ты тоже собираешься его взломать?       Юкино слегка отступила назад, и изо всех сил пнула стеклянную дверь. Она частично разбивается, рассыпая осколки по всему полу.       – К сожалению, не каждый замок можно взломать. Взлом и проникновение не всегда выглядят изящно.       Она протягивает руку через проделанное отверстие и поворачивает ручку с другой стороны двери.       – А как насчёт сигнализации?       – Я отключила её вместе с камерой. Это небольшой магазин, поэтому не ожидают, что кто-то пойдёт на такие трудности и удешевили кибер-безопасность.       Юкино складывает нож и возвращает его в карман юбки вместе с заколкой.       – Открыто. Поторопимся.       Юигахама идёт к двери и медленно останавливается.       – А... ты уверена, что нас не поймают? – нервно спрашивает она.       – Если ты не хочешь попасть в беду из-за этого, то тебе не следует переступать через порог. Очень может быть, что нас поймают, но я сделала всё, чтобы этого избежать.       Девушка с каштановыми волосами делает глубокий вдох, пытаясь собраться с мыслями и подготовиться к предстоящей задаче.       Я понимаю, что делает Юкиношита. Она проверяет меня! Проверяет, можно ли мне доверять и стать её другом, но... не слишком ли?       Видя поведение Юи, Юкино пытается прервать её мыслительный процесс.       – Я понимаю твои чувства, Юигахама. Ты не знаешь, что делать. Тебя просят сделать что-то выходящее из зоны комфорта, и есть веские причины сделать это и одновременно нет, так что твои волнения правильны. Я чувствую это каждый раз, когда ты просишь меня стать твоей подругой. Доверие - это улица с двусторонним движением... поэтому давай пойдём по этой улице вместе.       Как только она закончила свою речь, Юкино улыбнулась Юигахаме.

***

      Два месяца назад       Когда расстояние между ними сократилось, Хачиман бросает кулак в сторону лысого человека. Оперативник ловит его и пытается ударить Хикигаю, но его ногу схватили и вывихнули лодыжку. Мужчина падает на спину, но быстро перекатывается назад, из-за чего Хачиман не смог ударить его по голове.       – Чёрт возьми, успокойтесь, чуваки! – закричал один из пассажиров первого класса, наблюдая за дракой двух убийц.       ШЛЁП       Удар по лицу Хачимана посылает его назад на спину, но он вовремя хватается за одно из сидений и подтягивается обратно. Убийца вытирает нос и смотрит на свою немного испачканную кровью руку. Стоя в двух метрах друг от друга, мужчина тянет руки за спину.       Пистолет? Нет, он не смог бы его пронести. Значит нож? Они забрали у него любое оружие, прежде чем позволить сесть на поезд... тогда что!? – Хикигая за считанные секунды перебирает множества вариантов.       ЧИК       ЧИК       Рука оперативника достаёт что-то из-за спины, показывая не что иное, как ножницы. Он сжимает их дважды, почти насмехаясь над ним. Хикигая широко улыбнулся, увидев оружие.       Я просто помешан на творческом подходе.       Передышка закончилась, и мужчина прыгает на Хачимана, пытаясь вонзить ножницы ему в шею.       – О, боже! Да вы с ума сошли!       Двое гражданских вернулись на свои места, изо всех сил стараясь не попасть в драку, а тем временем Риэ Такахаши всё так же без сознания, а старик спал.       – Аааа! – ворчит убийца, держа острие подальше от своего горла, но порезав себе ладони. Он искусен в своей работе, но его противник старше, сильнее и явно профессионал. Одно неверное движение означает смерть.       Увидев возможность, Хачиман переносит вес своего тела, и ножницы глубоко погружается в одно из сидений. Пока мужчина пытается вынуть своё оружие, Хикигая бьёт его ногой в лицо, посылая оперативника на пол. Не теряя ни секунды, он прижимает его к полу и хватает за горло в попытке задушить. Он сопротивляется и вскоре отталкивает Хачимана назад. Мужчина встаёт с отдышкой и отходит, пытаясь отстраниться от него.       Хикигая быстро нападает сзади и обматывает галстуком оперативника вокруг шеи. Он сопротивлялся ещё сильнее, чем раньше. Его лицо стало кроваво-красным, а после синего оттенка сопротивление угасает. Убийца отпускает его, и тело лысого падает на пол вагона. Двое гражданских в ужасе смотрят на Хикигаю, вытирающего пот со лба.

***

      Настоящее время – торговый центр Kiroku, 17:05       Две девушки включили фонарики в своих телефонах, войдя в тёмный магазин.       – Ты знаешь, где искать? – спрашивает Юи, всматриваясь в дорогу.       – Я была в этом магазине всего пару раз, но предположительно они бы разместили их в дальнем левом угле вместе с другими плюшевыми игрушками.       Они шли мимо разных стеллажей и полок, стараясь ни к чему не прикасаться и не оставлять следов ДНК, свидетельствующих о их присутствии.       – Наверное, ты и правда любишь Пан-Сана, раз так далеко зашла ради него, да? – Юигахама озвучила свои мысли и нервно рассмеялась.       – Как я уже сказала - это всего лишь игрушка.       – Я тоже люблю игрушки... у меня есть много игрушек из Времени Приключений, Суперкрошек и один в виде смайлика.       – Я мало смотрю телевизор и не пользуюсь смайликами, – отвечает Юкино, водя фонариком по указателям и ящикам.       – Мои бабушка и дедушка купили мне большую часть игрушек. Иногда моя мама тоже покупает, но только по особым событиям, вроде Рождества или дня рождения. А кто покупает тебе игрушки?       – Никто.       Ответ довольно резкий и сбивает Юигахаму с толку.       – О-о... так... ты... крадёшь... все свои игрушки?       Юкиношита останавливается и бросает на неё неодобрительный взгляд, прежде чем снова начать идти.       – Я сама их покупаю.       Девушка с каштановыми волосами хихикает.       – О, я об этом не подумала... значит, ты работаешь?       – Нет, у меня большое пособие. Сколько ещё вопросов ты мне задашь?       – Извини, просто обычно ты не отвечаешь мне...       – Сейчас я не против потакать тебе, раз уж ты помогаешь мне достать "Рок-звезда Пан-Сан".       – Ну... мне не дают много денег... нет, я не неблагодарная! Просто моя мама просто думает, что я не готова к большим суммам денег.       – А ты как считаешь?       – Ну... если бы у меня была куча денег, я бы купила огромный торт, покрытый мороженым!       – Думаю, твоя мама права.       – Я просто шучу! Я знаю, что это будет пустой тратой денег... я бы отдала всё на благотворительность или бездомным. Мне нравится помогать людям.       Темноволосая девушка не ответила и продолжала оглядываться по сторонам. Через несколько мгновений её поиски подошли к концу.       – Нашла.       Они остановились у полки Пан-Сана, освещённую фонариком Юкино.       – Ничего себе! Их осталось совсем немного.       – И правда. Если бы я пришла сюда завтра, то ничего бы не осталось.       Юкиношита протягивает руку и хватает игрушку, прижимает её к груди и быстро кладёт в свою школьную сумку.       – Она настоящая? – радостно спрашивает Юигахама.       – Абсолютно верно, – широкая улыбка на лице Юкино согревает сердце Юи.       – Теперь нужно уходить отсюда.       Они вдвоём начали возвращаться ко входу в магазин, но Юкиношита резко останавливается.       – Подожди.       Юи поворачивается.       – В чём дело?       – Возьми что-нибудь и себе.       – Но зачем?       – Чтобы всё было по честному.       – Это воров–...       – Просто возьми что-нибудь, – перебивает её Юкино, издавая небольшой смешок. Очевидно, что у неё хорошее настроение.       Без всяких возражений Юигахама быстро подбежала к стеллажу, схватила что-то и вернулась к Юкино.       – Довольно быстро.       – Я уже присматривалась к ней раньше, но не было возможности купить.       – Должно быть очень дорогая.       – Не в деньгах дело...       – Что ж, не буду совать нос в чужие дела. Что важнее, теперь она у тебя есть.       – Значит, теперь мы можем идти?       – Да.

***

      Два месяца назад       Хачиман проводит ладонью по волосам, обдумывая дальнейшие действия.       – О, боже мой! Он убил его? – кричит мужчина своему другу.       – Твою мать! Что нам делать?       Убийца смотрит на них со скучающим выражением лица, подходя к рюкзаку. Он вынимает кое-что из одежды и разрезает ткань на длинные полосы, затем лезет в сумку и достаёт пистолет-пулемёт МАК-11.       – Срань господня!       Он игнорирует их реакцию и перекидывает ремень от оружия на плечо.       – Что ты собираешься делать, чувак?       Хикигая по прежнему игнорирует их, хватая мужчину за руку и связывая, используя нарезанные полосы. Он делает то же самое и с другим. Несмотря на их довольное громкое поведение, они не сопротивлялись.       После он привязывает их к сиденьям, чтобы они не могли двинуться с места, и затыкает им рты. То же самое убийца сделал со спящим стариком и Риэ Такахаши. Двое мужчин пытались закричать, но кляпы делают своё дело.       Убедившись, что все должным образом сдержаны, Хикигая подходит к двери вагона, открывает, после выламывает ручку с другой стороны и запирает дверь, тем самым не давая возможность попасть в вагон первого класса из других вагонов.       Через несколько секунд он подходит к запасному выходу в задней части вагона, открывает дверь и выходит на небольшую платформу, положив руки на перила. Убийца смотрит вниз и видит железнодорожные пути. На скорости паровоза едва ли можно различить отдельные шпалы. Убийца оборачивается и встречает поток ветра в лицо, зачёсывая ему волосы назад. Небольшая лестница, ведущая на крышу поезда, привлекает его внимание. Он поднимается по ней с небольшой платформы.       Оказавшись на крыше, Хикигая ползёт на четвереньках, изо всех сил стараясь удержаться и не свалиться от встречного сильного ветра. Пока он полз, то заметил двоих человек на крыше поезда, одетых в чёрное боевое снаряжение и бронежилеты. Он вздыхает и готовится к очередной драке.

***

      Настоящее время – торговый центр Kiroku, 17:16       Обе девушки подошли к выходу из магазина. Юкиношита достала свою сумочку и оставила на прилавке большую сумму иен, более чем достаточную, чтобы оплатить за "Рок-звезда Пан-Сан" и выбранную вещь Юигахамы.       – Эй! Что здесь произошло?! – закричал кто-то, увидев разбитое стекло и поднятые ставни.       Мужчина одет в белую рубашку с чёрными брюками, на бедре дубинка и кепка с надписью "охрана торгового центра". Быстро сообразив, Юкино хватает Юи за руку и начинает убегать. Тучный охранник пытается устроить погоню, но в итоге поскользнулся на мокром полу и тяжело дышал.       – Офицер, приём! О-офицер, ответьте! – кричит он в рацию, пытаясь отдышаться. – А? Рация не работает?       Юигахама продолжает бежать по торговому центру, ведомой Юкино. Они быстро добирались до больших вращающихся дверей и вскоре выбежали из торгового центра на парковку. Чтобы не привлекать к себе внимания, они перешли с бега на быструю ходьбу.       – Эм, а этот человек не вызвал других охранников? – с тревогой спрашивает Юи.       – Нет, я отключила их связь ранее. У нас всё хорошо.       – Ты просто чудо!       Юкиношита отпустила руку молодой девушки, переходя на нормальный шаг. В это время тёмные облака начинали слегка грохотать и начался слабый дождь. Дождь становился всё сильнее и сильнее, и им пришлось прикрыть головы школьными сумками.       – Вон там Макдональдс! – сказала Юигахама, указывая на кафе быстрого питания.       – Что ты сказала?! – кричит в ответ Юкино, плохо слыша из-за дождя.       – ДАВАЙ ПОЙДЁМ ТУДА! – она закричала и снова указала на кафе.       Юкиношита кивает и они вдвоём побежали к Макдональдсу, насквозь промокнув по дороге.       ДИНЬ       Дверь открылась и зазвенел маленький колокольчик. Две девушки находят столик и садятся рядом друг с другом, положив свои сумки на другую сторону. Ещё несколько человек, ищущих укрытия от дождя, вошли в кафе.       Юигахама начинает тихонько посмеиваться, а потом громко рассмеялась. При виде этого Юкино улыбается, а потом и сама начинает смеяться.       – Это было безумие... – говорит Юи между смешками.       – Наверное, да.       Они улыбаются друг другу. Девушка с каштановыми волосами подсела ближе к Юкиношите, сжимая их руки вместе.       – Что ты делаешь? – спрашивает она слегка обеспокоенно.       Юигахама не обращает на неё внимание, кладя голову на плечо Юкино и закрывая глаза. Она решает не возражать по этому поводу, учитывая насыщенный день.       – Значит мы теперь друзья? – спрашивает Юи, не открывая глаз.       Богатая девушка смотрит в окно. Капли дождя падали вниз на парковку снаружи.       – Я бы сказала, да.       – Значит я могу называть тебя по имени?       – Конечно.       Некоторое время они сидели молча, слушая заказы и болтовню различных клиентов.       – Я рада, что могу доверять тебе, Юкинон.       На несколько секунд снова наступает тишина.       – Я тоже рада, что могу доверять тебе, Юи.       Момент радостный и оптимистичный, но в глубине души Юкино молится, что она не совершила ужасную ошибку.
Примечания:
121 Нравится 66 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (1)