ID работы: 8869650

Матч-пойнт

Джен
Перевод
R
В процессе
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 66 Отзывы 34 В сборник Скачать

Встреча - часть 1

Настройки текста
      Пятница – старшая школа Соубу, обеденное время       БЭНГ       Дверь в почти пустой класс громко хлопает. В неё врывается учительница, а за ней плетётся усталый ученик.       – Я же просила вас стучаться, – сказала Юкиношита с раздражением.       – Ты и правду так говорила, Юкино.       Это прозвучало так, будто предложение ещё не закончилось, но взрослая женщина решает закончить его на этом.       – Могу я вам чем-нибудь помочь?       – Вообще-то ты... – Шизука резко замолкает. На её лице появляется озадаченное выражение, увидев кого-то рядом с её ученицей.       – Здравствуйте, Хирацука-сэнсэй! – сказала Юигахама, махая рукой и широко улыбаясь.       – Привет, Юигахама... Что ты здесь делаешь с Юкино?       Хикигая медленно прошёл через дверной проём, после чего прислонился к стене с выражением, похожим у его сверстницы.       – Теперь мы с Юкинон друзья! – ответила она, взявшись за руку состоятельной девушки.       Учительница смотрит на ранее антисоциальную Юкиношиту ещё более озадаченно.       – Неужели?       – Не понимаю, почему вы так недоверчиво говорите, Хирацука. Вы говорили мне завести себе друга, я это сделала. Несколько дней назад мы с Юи нашли общий язык к геополитической экономике, а так же как Японское правительство управляет своими финансами.       Это ложь. На самом деле несколько дней назад они вдвоём проникли в магазин и украли куклу "Рок-звезда Пан-Сан", после чего скрылись под проливным дождём. Конечно, Юкино не могла рассказать об этом своему учителю, поэтому пришлось соврать.       – Ммм... хорошо? – похоже, Шизука более смущена, чем убеждена.       – Привет, Хикки! – сказала Юи и снова замахала рукой.       – Привет, – отвечает он, как всегда бесстрастно.       – Хирацука, зачем вы притащили этого человека? Когда начался семестр, мы договорились, что мне не придётся присматривать за ним.       Озадаченный взгляд учителя начинает исчезать. Она признаёт, что её ученица действительно нашла друга.       – Да, я помню это, Юкино, но я здесь не по этому поводу. Школьный совет попросил меня помочь с большим праздником к Рождеству. Они хотят сделать самый большой фестиваль, который когда-либо проводила школа Соуба.       – Вы уверены, что справитесь с такой ответственностью? – спрашивает Юкино с лёгкой усмешкой.       – Как смело с твоей стороны предполагать, что они возложат на меня такую ответственность, – парирует Хирацука. – Они назначили меня ответственной за пару ларьков, организованных студенческим советом. Вдобавок ко всему, я сама должна организовать один ларёк, продавая еду и напитки на заключительный второй день фестиваля.       – Похоже, у вас много работы, – сказала Юигахама.       – Именно поэтому я и пришла сюда попросить Юкино помочь мне вместе с Хикигаей.       Она взглянула на него, потом снова на девушек.       – Я полагаю, что у меня нет выбора в этом вопросе? – спрашивает Юкиношита, уже зная ответ.       – Именно.       – Что ж, в таком случае Юи тоже поможет.       – Это будет решать сама Юигахама, а не ты, Юкино.       – Мы теперь друзья, поэтому всё делаем вместе. Разве нет? – спрашивает она, поворачиваясь лицом к девушке.       – Именно! – отвечает Юи, показывая учителю поднятый большой палец.       – Отлично. Я, Хикигая, Юигахама и Юкино. Мне нравится такая команда!       Хачиман закатывает глаза от выражения учителя, прежде чем пройти в один конец класса, схватить стул, поставить его у стола и быстро сесть.

***

      Два месяца назад       Ветер сильный и почти оглушительный, особенно с двигателем. Хикигая изо всех сил старается не обращать на это внимания и медленно встаёт, стараясь не упасть с крыши быстро движущегося поезда.       Убийца идёт вперёд, шаг за шагом. Вскоре он привыкает к постоянным толчкам и двигаться становится легче. Двое мужчин впереди одеты в мешковатые серые брюки, боевые ботинки и чёрные куртки вместе с бронежилетами. Их лица закрыты лыжными масками и у каждого есть рюкзак на спине.       Вероятно, они спустились на поезд с вертолёта и планировали воспользоваться аварийным выходом, чтобы попасть в первый класс и забрать сумку у моей цели.       Один из них замечает Хикигаю и указывает пальцем, предупреждая другого. Они оба движутся к нему по крыше движущегося поезда. Убийца испытывает искушение схватить свой автомат и расстрелять обоих, но звуки выстрелов могут вынудить машиниста вызвать полицию на следующей станции.       Как только расстояние между Хикигаей и двумя мужчинами сокращается, он лезет в карман пиджака и вытаскивает маленький ножик, которым ранее разрезал ремни сумочки Риэ. Команда из двух человек действует аналогичным образом и вытаскивает небольшой стержень из кобуры на ноге. Они щёлкают кнопкой и показывается тридцатисантиметровое лезвие.       Дорогое оборудование, – думает убийца, почти восхищаясь оружием.       Через несколько мгновений один из мужчин подбегает к нему и метит ножом по лицу. Хикигая уворачивается, но лишь слегка. Он быстро взмахнул ножом в мужчину. Благодаря своим небольшим размерам, он задевает намеченную цель.       Я бы предпочёл свой керамбит...       Проходит несколько секунд, и оперативник снова пытается атаковать его, но безуспешно. Убийца хватает его за запястье и вонзает лезвие в плечо. В большинстве случаев сейчас бы раздался крик боли, но человек просто закрыл глаза и сдерживается, а затем пинает Хикигаю в живот, отталкивая. Хачиман впечатлён и смотрит, как мужчина отступает назад, а его партнёр занимает его место.       Некоторое время они смотрят друг на друга, после чего кивают. Эти два человека координированы и действуют подобно Хикигае и Чёрному Тигру. Раненый вытаскивает пластырь и быстро закрывает ножевую рану на руке, пока Хачиман сосредоточился на его напарнике.       ВЖУХ       Новенький сражается как и его партнёр, пытаясь достать своего противника с дистанции. Борьба идёт медленно, словно игра в шахматы. Быстрые движения могут оказаться фатальными для всех троих из-за скорости поезда. Никто не может позволить себе потерять равновесие даже на мгновение.

***

      Настоящее время – крыша многоквартирного дома, 18:37       В течение всего обеденного периода Юкиношита, Юигахама, Хикигая и Хирацука обсуждали различные способы, которые сделают их ларёк на Рождественском фестивале уникальным.       Идеи Юи грандиозны по своему масштабу и потому очень дороги. Первое, что она посоветовала, - шоколадный фонтан, но потом поняла, что некоторым людям шоколад не нравится, поэтому нужно запастись и ванильным фонтаном. Примерно через минуту она решила, что для каждого аромата должен быть свой фонтан. У Хирацуки не хватило духу отвергнуть эту идею, однако Хикигая и Юкиношита были более чем откровенны с нелепыми планами Юи.       Они придумали много других идей и составили список требуемых украшений и продуктов. Школа выдала учителю бюджет, но нужные им вещи немного превысили цену. Юкино сказала, что поможет с дополнительными финансированием. Хирацука была довольна таким решением, но Юигахама настояла, чтобы все скинулись и заплатили.       Большую часть времени Хикигая молчал, предложив лишь несколько идей и ехидных замечаний относительно глупости проведения фестиваля вообще. Вскоре обед закончился, и они договорились встретиться после школы в понедельник. После школы Хачиман направился в кабинет Шизуки и сделал там домашнее задание. Они обменялись несколькими словами. Короче, это был просто обычный день.       Вернувшись в конспиративную квартиру, Хачиман немного вздремнул и после позвонил кое-кому. Вскоре он подошёл к многоквартирному дому и поднялся по лестнице на крышу. Присев и свесив ноги с края крыши, Хикигая смотрел на машины внизу, пока не услышал за спиной шаги. Обернувшись, он увидев Ророну - стройного наполовину азиата, наполовину американца с короткими тёмными волосами и чисто выбритым лицом, одетого в джинсы и чёрную куртку.       – Ты опоздал.       – Извини, решил приодеться и побрить ноги для тебя. Помнишь, как ты подстрелил одного из нас пару недель назад?       Хикигая вздыхает, услышав такое замечание. Старший из них сел рядом с ним на карниз.       – Есть, что доложить?       – Да. Я ходил за Шизукой Хирацукой повсюду, как ты мне велел, и недавно начал замечать этого парня. Он носит тёмные очки, костюм и весьма осторожный. Смекаешь?       Убийца лезет в карман и достаёт телефон. Он быстро просматривает свою галерею, после чего нажимает кнопку воспроизведения видео с человеком, следующего за Хирацукой в зоопарке.       – Это он? – спрашивает Хачиман, показывая видео Ророне.       – Определённо. Помнишь, ты сказал мне связаться с моими бывшими работодателями? Так вот, это перебор. Я предполагал, что этот парень работает на них, но не хотел делать никаких шагов, пока не поговорю с тобой.       – Хороший выбор.       – Так что же ты хочешь, чтобы я сделал? Я могу пойти и схватить его. Если учесть весь прошлый опыт, я довольно хорош в таких вещах.       Убийца на мгновение задумывается, а затем кивает.       – Звучит неплохо, как по мне, – сказал Хикигая, слезая с карниза и направляясь к двери на крышу.       – Погоди... ты про что?       – Схватим его, как ты сказал.       – Прямо сейчас? С тобой?       – В последнее время у меня просто руки чешутся на полевые работы.       Ророна вздыхает и догоняет Хикигаю.       – Как скажешь.

***

      Два месяца назад       ВЖУХ       ВЖУХ       ВЖУХ       Оба мужчины навалились на Хикигаю в попытке убить его. Убийца уклоняется от большинство атак, но получил несколько порезов на руках.       ШЛЁП       Хикигая везёт, и один из оперативников теряет равновесие, вытягивает своё тело слишком сильно. Он не теряет ни минуты и пользуется случаем, ломает оперативнику руку, попутно отбрасывая его оружие. На этот раз мужчина кричит и падает на колени. Быстрый удар ногой в лицо сбивает его с движущегося поезда, и он очень сильно падает на землю. Его напарник продолжает атаковать, будто ничего не произошло. Он пытается ударить Хикигаю в горло, однако это бесполезно, поскольку Хачиман теперь вооружен ножом его напарника и легко блокирует атаки.       Они продолжают обмениваться ударами, пока противник убийцы не оказывается у него за спиной и пинает Хикигаю сзади по ноге, повалив на колени. Мужчина взмахивает ножом и целится в Хикигаю, но убийца быстро оборачивается, пытаясь блокировать атаку.       – Агх!       Когда он поднимает руку, то чувствует острую боль в плече от старого ранения. Это отвлекает Хачимана, и он теряет бдительность, в результате чего нож входит прямо в его предплечье.       – Аааа! – он кричит и чувствует, как капает кровь.       Мужчина вытаскивает нож и поднимает его, готовясь вновь ударить убийцу. Хачиман бросается на своего противника и сбивает с ног на крышу поезда. Сверху над ним Хикигая бьёт мужчину по лицу левой рукой и прижимает к крыше раненой правой рукой.       Оперативник пытается вонзить нож в горло Хикигаи, но безуспешно. Убийца продолжает бить его по голове, надеясь вырубить парня. К сожалению, удар коленом в живот обрывает этот план. Мужчина хватает его за шею и отбрасывает в сторону.       Хикигая скатывается с поезда, но к счастью успел протянуть руку и ухватиться за часть крыши. Оперативник встаёт, пока убийца весит на крае крыше. Кровь с его предплечья капает на лицо, затуманивая зрение. Он пытается придти в себя, но это только ещё больше дезориентирует его. Из вагона сидящий у окна маленький ребёнок увидел две ноги, раскачивающиеся из стороны в сторону.       – Мамочка! Мамочка! Там за окном человек!       – Да, милый, хорошо... – взрослая женщина вздыхает и игнорирует сына, просматривая ленту в инстаграме.       Хачиман делает глубокий вдох и начинает подтягиваться, преодолевая боль. К этому моменту мужчина уже встал и схватил своё оружие. Он видит, что убийца уже почти залез на крышу поезда, и направляется к нему, держа нож наготове.       Дерьмо... дерьмо... дерьмо! Вот дерьмо!       Мужчина стоит над Хикигаей и тихо дышит. Он слегка разводит ноги в стороны, принимая боевую стойку и снова замахивается ножом. Хикигая применил эту возможность и использовал все силы вытащить себя обратно на крышу. Он быстро перекатывается под ногами человека, хватает брошенный нож и вонзает его в ногу противника. Мужчина теряет равновесие и спотыкается, не в силах устоять на обеих ногах. Убийца наблюдает, как оперативник падает навзничь с борта поезда, ожидая участи его напарника.       Торжествующий смешок срывается с губ Хачимана, сжимая кровоточащее предплечье, задыхаясь от усталости.

***

      Настоящее время – улицы Чибы, 18:55       – Так вот, я тут подумал... о деньгах.       Хикигая поворачивает голову и смотрит на Ророну. Они вдвоём стоят в переулке напротив квартиры Хирацуки и смотрят на открытую парковку.       – О деньгах? – спрашивает младший, приподнимая бровь.       – Ну да, типа оплата, понимаешь?       Убийца отводит взгляд от мужчины и снова смотрит на улицу.       – Плата за что?       – Ну, я следил за Хирацукой, собирал информацию, в общем выполнил для тебя кое-какую работу. Я чувствую, что заслуживаю некоторую финансовую поддержку.       – Тогда посмотри, не наймут ли тебя в Макдональдс.       Ророна смеётся.       – Да, но я не думаю, что меня возьмут на работу. Я начал работать наёмником не потому, что это весело, понимаешь? Я начал работать только из-за денег. Мне заплатили половину на миссии по твоей поимки, но так и не получил остальное. Короче я считаю, что мне наверняка что-то да причитается.       – Я мог позволить тебе истечь кровью на складе. Спасение твоей жизни должно быть достаточно.       – Ну да, вот только такой платой моего ребёнка не накормишь.       Хачиман стонет и продолжает наблюдать за парковкой.       – Я подумаю об этом.       – Спасибо. Трудно найти работу, знаете ли... особенно после армии–...       – Ророна, можешь рассказать мне об этом в другой раз? Сейчас сосредоточься, – перебил он.       – Да, хорошо.       Их беседа заканчивается, поскольку на стоянку въезжает чёрный фургон.       – А вот и он. Пошли.       Они вдвоём переходят улицу к машине. Хачиман направляется к задней двери, а Ророна подходит к окну водителя.       СТУК       СТУК       – Эй! Прости, приятель, можешь подсказать дорогу? – спросил Ророна, пытаясь привлечь внимание водителя.       Мужчина в машине опускает стекло.       – Извини, но я–...       Удар по носу обрывает его слова. Ророна быстро протягивает руку через окно и нажимает кнопку "открыть все двери" рядом с радио. Фары автомобиля мигнули, и раздался щелчок по всем ручкам. Хачиман открывает две задние двери и забирается в фургон.       В этот момент водитель (всё ещё сидящий на своём месте) начал драться с Ророной, но вскоре прекратил, поскольку Хикигая достал пистолет CZ 75 и приложил к затылку мужчины. Водитель перестаёт сопротивляться и поднимает руки, сдаваясь. Убийца хлопает его по спине и вытаскивает пистолет из кобуры на поясе. Хикигая хватает обезоруженного мужчину за шиворот и тащит в заднюю часть фургона, а Ророна садится на переднее сиденье.       Автомобиль достаточно большой, чтобы Хачиман мог сидеть на одной стороне и направить пистолет на бывшего водителя на другой стороне. Ророна поворачивает ключ в замке зажигания и выезжает на дорогу.       – У тебя с собой телефон? – спрашивает Хикигая у человека в костюме.       – Да, – отвечает он, стиснув зубы.       – Хорошо. Позвони своему работодателю. Я хочу встретиться с ним сегодня вечером.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.