ID работы: 8869650

Матч-пойнт

Джен
Перевод
R
В процессе
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 66 Отзывы 34 В сборник Скачать

Бойцовский клуб - часть 1

Настройки текста
      Суббота – заброшенный подвал, 07:10       – Расскажи мне, что узнал, – сказал Хикигая, откидываясь на спинку стула и глядя на Ророну.       Они вдвоём находятся в подвале и договорились использовать его в качестве базы для подготовки к операциям. Хачиман одет в синюю футболку с джинсами, а Ророна в чёрный свитер и серые брюки.       – Я ездил из района в район, встречался с наркоторговцами, торговцами оружием и прочими... личностями. Пока что о Комэнде сложилось только одно мнение: он страшен и обладает большой властью.       Хикигая сложил руки на груди. Ророна подходит к большой доске на стене, которую лично повесил на днях. На доске несколько фотографий, наклеенных в виде пирамиды.       В нижней части доски расположены три фотографии рядом друг с другом в ряд, над ними висят две поменьше. На самом верху есть единственная фотография, завершающая пирамиду.       На трёх верхний фотографиях изображены вопросительные знаки, а на трёх нижних лица людей.       – Ещё лет десять назад Якудза были самыми влиятельными людьми в Японии, – начинает объяснять Ророна, после чего показал на картину на вершине пирамиды, – но потом пришёл этот парень, Комэнда, и основал совершенно новую организацию. Полиция ещё не дала ей названия и фактически почти ничего не знают о ней. Все, кто работает на Комэнду, говорят одно и то же: если проболтаешься - умрёшь. Другими словами, если расскажешь что-нибудь полиции, он убьёт тебя, не задавая вопросов. Это помогло ему сохранить всё в тайне и получить власть в преступном мире.       – Значит, эта "организация" вообще не имеет названия?       Ророна усмехнулся.       – Нет, одно есть. Люди с улиц называют её Пятью Кольцами.       Хачиман поднимает бровь.       – Почему?       – Каждый из пяти лейтенантов Комэнды носит кольцо с выгравированной на нём золотой звездой. Это символизирует их преданность ему.       – Разве у его людей нет золотых звёздочек в карманах?       – Есть. Если покажешь его, то никто не будет связываться с тобой, но это значок, а кольца несут в себе больше власти.       – Эти лейтенанты, кто они?       Ророна проводит пальцем от нижнего к среднему ряду фотографий на доске.       – Вот они. Как можешь заметить, у троих нижних есть фотки. Они довольно откровенны в своих личностях, но полиция не может их задержать, поскольку нет доказательств их причастности в преступлениях. Двое над ними, не имеющих фотографий, действуют тайно.       Хикигая встаёт со стула и начинает расхаживать по комнате.       – Комэнда нанял меня дискредитировать отца Хирацуки, потому что тот преследовал его людей.       – И что?       – Это значит, что он не неприкасаемый. Если мы уничтожим этих лейтенантов, то сможем развалить его организацию до нуля. Без поддержки у него не будет другого выбора, кроме как забыть обо мне и Хирацуке.       Ророна кивает.       – Похоже на план.       – Тогда решено. Итак, мы знаем, что делать, но с кого начать?       – Миюки Ишикава, Хироши Маэуэ и Норио Нагаяма - младшие лейтенанты. Миюки управляет стриптиз клубом, который полиция подозревает в отмывании денег.       – Хироши - глава подпольного бойцовского клуба. Клуб сопоставим с "отсутствия правил" и не многие выходят оттуда с целыми костями, но кто выходит невредимым быстро зарабатывает много денег. Из-за большой текучки кадров, Хироши использует клуб для набора новобранцев в Пять Колец. Большинство людей идут в бойцовский клуб только чтобы выжить и не задумаются о работе на криминального лорда, если хорошо платят.       – Последний человек в нижнем ряду - Норио. Он настоящий монстр. Сейчас под его контролем порт Чиба. Наверняка ты и сам знаешь, что это самая большая гавань в Японии. Это позволяет ему легко ввозить оружие, вооружая людей Комэнды.       Наступает короткое молчание, пока Хачиман обрабатывает всю информацию.       – Если мы уберём Миюки, его прибыль резко упадёт. Если убрать Хироши, у него начнётся нехватка кадров. Когда избавимся от Норио, его огневая мощь пойдёт на спад.       – Совершенно верно.       – Отлично, начинаем сегодня. Бойцовский клуб станет нашей первой целью.       Ророна кивает и хватает ключи от машины.       – Выдвигаемся.

***

      Квартира Юкиношиты, 07:21       Юкиношита открывает дверь спальни и входит в гостиную. Она в чёрной ночной рубашке и собранными сзади волосами. Богатая девушка проснулась несколько минут назад и собирается приготовить завтрак.       Проходя мимо, она замечает Хирацуку в позе эмбриона, укрывшуюся фиолетовым одеялом. Учительница одета как обычно, только её белый халат и жилет лежат на полу рядом с диваном рядом и туфлями.       Обе ноги Шизуки торчат из-под одеяла. Юкино замечает, что на взрослой женщине только один носок и поднимает бровь. Она оглядывается и видит второй носок позади дивана, предполагая, что Хирацуке, стало жарко и она сняла его во сне.       Вместо приготовления завтрака, темноволосая девушка продолжает смотреть на босую ногу. Кожа гладкая и чистая, ногти на ногах выкрашены в глянцево-чёрный цвет. Она хорошо за ними ухаживает.       В этот момент пальцы ног начинают слегка шевелиться. Юкиношита широко раскрывает глаза, опускается на колени и продолжает наблюдать.       Она очарована, как пальцы ног Хирацуки беспорядочно двигаются. Каждый палец на ноге двигается независимо от другого пальца, когда у обычного человека когда они сгибаются синхронно друг с другом. Подобно солдатам, двигающимся вперёд, то же самое делают и остальные       Иногда действия пяльцев Хирацуки расходятся, но лишь на мгновение, после чего вновь действуют воедино. Юкино облизывает губы и перемещает взгляд с пальцев на пятку. Она наклоняется ближе, изучая её изгибы. Её рука двигаться к собственной ноге, и темноволосая девушка чувствует свой мизинец. Она нежно проводит пальцами по коже, поднимаясь к пятке, попутно наблюдая за движениями пальцев учителя.       Юкино наклонилась так близко, что практически чувствует запах стопы. Юкиношита продолжает водить пальцем по ноге, но внезапно останавливается и поднимает руку. Она чувствует непреодолимое желание прикоснуться к ноге перед ней и почувствовать, ощущается ли её кожа так же, как она себе представляет.       Юкино неохотно протягивает руку, чувствуя, как бьётся её сердце. Мгновение спустя она входит в контакт и чувствует указательным пальцем кожу Хирацуки. Юкиношита глубоко вздыхает и улыбается, скользя пальцем по разным частям стопы.       Она более гладкая, чем ожидалось, но уже чувствуются тонкие морщинки, вдавленные в кожу. Юкино наслаждается этим чувством, лаская каждый дюйм. К несчастью, блаженство резко обрывается: нога Шизуки внезапно дёрнулась вперёд прямо ей в лицо.       – Ай! – вскрикнула Юкино от удара.       Услышав шум, Хирацука открывает глаза и быстро садится. Она замечает свою ученицу на полу, зажав нос.       – Юкино?       Богатая девушка смотрит на своего учителя, приходя в себя после непреднамеренного удара ногой в лицо.       – Доброе утро…

***

      Улицы Чибы, 11:05       Хикигая и Ророна стоят рядом, прислонившись к машине Ророны. Через дорогу перед ними находится боксёрский зал - широкое здание между автомастерской и магазином хозтоваров.       – Это то самое место? – спрашивает убийца, приподнимая бровь.       – Да, – ответил Ророна с ухмылкой.       – Знаешь, не очень похоже на Бойцовский клуб.       – А чего ты ожидал?       – Не знаю, но точно не старый боксёрский зал. Не думал, что один из лейтенантов Комэнды станет использовать что-то столь открытое.       – Это ещё не всё: автомастерская и магазин хозтоваров тоже под руководством Хироши Маэуэ. Боксёрский зал только прикрытие.       – И всем об этом известно?       Ророна вздыхает.       – Не совсем, но большинство людей из дерьмовых районов слышали об этом месте.       – Откуда ты об этом узнал?       – По старой дружбе.       Хачиман посмотрел на своего напарника.       – Старые друзья?       – Я вырос в Чибе, но сразу после школы уехал в Америку.       – Есть причины?       – Родители умерли и пришлось переехать к родственникам.       Убийца отводит взгляд от Ророны и смотрит на спортзал, решив вернуться к основной теме разговора.       – Если боксёрский зал только прикрытие, то где же настоящий клуб?       – По-видимому, ты должен войти и провести матч с одним из тренеров. Парня зовут Гора и после драки с ним менеджер сообщит местоположение клуба. Тебе не обязательно выигрывать, просто матч должен выйти наглядным.       – Значит мне нужно сразиться с этим Горой, потом мы пойдём в настоящий клуб, найдём Хироши и выведем его из игры.       – Звучит неплохо.       Они кивают друг другу, после чего одновременно переходят дорогу, направляясь ко входу в спортзал. Дверь имеет металлическую раму с двумя большими прямоугольными стеклянными стёклами, открывая искаженный вид внутри. На дверях висит небольшая табличка с надписью "открыто", написанной на кандзи.       Хикигая протягивает руку и тянет за ручку, открывая дверь. На пороге их сразу встречает запах пота и энергетических напитков. Как и ожидалось, помещение довольно большое, с деревянным полом и несколькими мужчинами без рубашек вокруг. Некоторые из них ходят с большими чёрными спортивными сумками, у других на шее висят полотенца.       На стенах висят боксёрские перчатки и груши, а также полки с трофеями и сертификатами. Большую часть пространства внутри занимают три больших ринга рядом друг с другом. На площадке между каждым рингом стоят скамейки.       На одном из рингов напротив друг друга стоят двое мужчин, оба в защите головы, перчатках и шортах. Остальные ринги пусты и только эти два парня единственные проводят спарринг.       За углом спортзала находится небольшой кабинет. Хикигая идёт туда и входит внутрь, пока Ророна наблюдает за спаррингом. Кабинет маленький и забит шкафами, из-за чего стол и толстый менеджер едва помещались. Менеджер поднимает голову и смотрит на Хачимана.       – Привет, – приветствует убийца без всякого выражения.       – Ты ещё кто такой? – спрашивает управляющий, закуривая сигару и поднося её ко рту.       Он одет в белую рубашку, но из-за большого живота несколько пуговиц внизу оторвались. На его столе лежат несколько обёрток от чизбургеров из Макдоналдс с остатками еды внутри.       – Я хочу сразится... с Горой.       На несколько секунд воцаряется тишина. Они смотрят друг другу в глаза.       – Аааа-ахахаха!       Управляющий начинает громко смеяться, но смех его переходит в кашель, отчего он начинает задыхаться.       – Это что, шутка? Себя видел, пятнадцатилетняя девчонка? Убирайся отсюда!       Хикигая хмурится и достаёт из-за спины пачку денег и бросает их на стол.       – Что это? – спрашивает старик, глядя на деньги.       – Сто тысяч иен.       – За что?       – Спорим на сто тысяч иен, что я смогу одолеть Гору? Если проиграю, ты заберёшь деньги, а если выиграю - оставлю себе.       Наступает короткое молчание, пока менеджер обдумывает предложение.       – Ну раз такая пляска за твои бабки... – сказал он, открывая ящик под столом и вытащить бланк. – Подписывай.       Хикигая берёт лист бумаги формата А4 и просматривает содержимое. По сути, форма на отказ от любых претензий, если в боксёрском зале он получит травмы или умрёт.       Не теряя времени, он берёт ручку, ставит свою подпись на бланке, хватает пачку денег и кладёт обратно в карман.       – Я позову Гору, а ты пока переоденься. Раздевалка слева.       Убийца поворачивается и направляется к выходу из кабинета, пока толстяк пытается встать со стула, роняя при этом со стола обёртки.       Выйдя из кабинета, Ророна замечает Хачимана.       – Ну как? – спрашивает Ророна, пока они бок о бок направляются к раздевалке.       – Сначала он не принял меня всерьёз, но я поспорил с ним на сто тысяч иен, что выиграю.       Глаза Ророны расширяются, и он сжимает кулак.       – Какого х*я? Ты сказал мне, что твои банковские счета больше недоступны, а у меня вообще нет денег! У нас едва хватает на еду!       – Успокойся, – сказал Хикигая, бросая на Ророну раздражённый взгляд. – Вчера я взял кучу купонов на пиццу. Если сложить их вместе, со стороны они выглядят как настоящие деньги, поэтому я просто взял две купюры по тысяче иен и положил их сверху и снизу стопки. И кроме того, это не значит, что я не выиграю - имей немного веры.       Старший неодобрительно качает головой, идя в раздевалку.

***

      Квартира Юкиношиты, 12:10       Юкиношита и Хирацука сидят друг напротив друга за обеденным столом на кухне, обсуждая некоторые вопросы. Богатая девушка одета в ночную рубашку, а Шизука выбрала более повседневную одежду.       Перед каждым из них стоит тарелка с едой и стакан апельсинового сока.       – Итак, давай ещё раз: твои родители главы преступной семьи и все твои родственники в неё вовлечены?       Юкино слегка напрягается, делая глоток сока.       – Да…       – И ты знаешь Кунг-Фу?       – Вроде того...       Учительница поднимает бровь и откидывается на спинку стула.       – Что ты имеешь в виду под "вроде того"? Я видела, как ты избила тех парней!       – Ну, технически это не Кунг-Фу, а сочетание Крав-Мага, Муай Тай и Силата.       – По мне так одно и тоже.       Юкиношита слегка хмурится, после чего говорит:       – Хирацука, я знаю, что твой отец главный судья Верховного Суда Японии, и, судя по его репутации, он готов отправить всех моих родственников в тюрьму. Я очень надеюсь, что все твои просьбы доверять тебе правда, особенно сейчас.       Взрослая женщина улыбается, наблюдая, как её ученица старается избегать зрительного контакта.       – Честно говоря, мне всё равно на дела моего отца. К тому же, поскольку ты вертишься во всех этих криминальные штучках, то ты тоже сядешь в тюрьму, верно?       – Да…       – А я не хочу, чтобы ты попала в тюрьму! Ты хороший человек, Юкино, и, конечно, ты можешь мне доверять.       На несколько секунд воцаряется тишина и Юкино чувствует, как её сердцу стало теплее.       – С-спасибо.       – Не за что. Я всегда буду рядом с тобой... но всё равно хочу домой. Может объяснишь, почему я должна оставаться рядом с тобой?       – В Японии есть три крупных стороны организованной преступности: Пять Звёзд, Юкиношита и Якудза. Лидер Пяти Звёзд хочет твоей смерти.       Учительница вздыхает и кладёт голову на стол с едой.       – Но почему?       – Предполагаю, это связано с твоим отцом.       – А откуда ты об этом знаешь?       – Мне сказал друг Хикигаи.       – Хикигая…       Густая волна депрессии заполнила кухню. Юкиношита наблюдает, как её учительница вяло поднимает голову.       – Ты ещё расстроена?       Хирацука усмехается.       – Нисколько.       – Уверена?       – А почему не уверена? Хачиман просто ещё один лжец. Короче, ничего нового.       – Я думаю, что всё гораздо сложнее, чем ты думае–...       – Это не так, – прерывает её Шизука, поднимая руку.       – У меня есть номер Ророны. Посмотрим, что можно сделать с Пятью Звёздами, но до тех пор ты останешься со мной.       – Мы не можем никуда пойти!? А как насчёт зоопарка?       – Ненавижу зоопарки.       Хирацука широко открывает рот.       – Что?!       – Кроме того, мы вообще не можем никуда выходить, если только это не касается школы.       Во время завтрака нытьё учителя не утихало.

***

      Боксёрский зал, 12:45       Хикигая опирается на три каната, обрамляющие боксёрский ринг. Верхний канат красный, средний белый, а последний синий. Такое сочетание придаёт спортзалу американскую тематику и сделано для привлечения внимания интересующихся этой культурой японцев. Сами канаты висят примерно в полуметре от твёрдого белого полотна ринга. В каждом углу располагается шест, к которому перекреплены канаты.       Ророна стоит на краю ринга за канатами, держа в руках бутылку с водой и полотенце. Хачиман переоделся в мешковатую красную майку с логотипом FIRST спереди и белыми контурами по бокам, а так же надел защиту головы и перчатки. Защита плотно прилегает к вискам и щекам, поэтому виды были только лицо и макушка.       – Как ты себя чувствуешь? – спрашивает Ророна, глядя на своего партнёра.       – Я никогда не был на боксёрском матче, так что не знаю, как себя чувствовать.       – По моему, у тебя было много драк. Разве это что-то другое?       Вопрос риторический и Хикигая предпочитает промолчать.       Через несколько мгновений они замечают направляющегося к ним толстого менеджер. На рубашке пятно от томатного соуса, а в левой руке недоеденный гамбургер.       – Ты готов? – громко спрашивает он, проходя мимо других боксёров.       Убийца смотрит на него и кивает. Он быстро доел гамбургер, суёт пальцы в рот и громко свистит.       Дверь в левой части зала открывается и оттуда выходит человек. Ророна и Хачиман смотрят на него. Мужчина около семи футов ростом и с чрезвычайно большими бицепсами. Его грудные и икроножные мышцы столь же огромны, что соответствует его кличке.       У человека светло-коричневая кожа, брита наголо голова и очень узкие шорты, едва прикрывающие бёдра. На шее висит ожерелье с крестом, на голове защита и боксёрские перчатки, как у Хикигаи.       – Твою же мать... – сказал Ророна с шокированным взглядом. – Он и есть Гора?!       – А чего ты ожидал? – отвечает менеджер со смешком, хлопая себя по животу.       – Тебе не победить этого парня! Последнее, что нам сейчас нужно, - это залезть в долги.       Хачиман хмурится, глядя на приближающегося Гору к рингу.       – Ты прав.       На лице Ророны растерянное выражение.       – А?       – Я не смогу победить этого парня.       – Э-эм... ну да. И что же ты собираешься делать?       – Драться с ним.       – О, боже... – пробормотал он, обхватив голову руками. – Не могу поверить, что ты умрёшь вот так…       Гора протягивает руку и хватает канат, подтягиваясь на ринг. Доверенный судья тоже поднимается и достаёт из кармана свисток. Все трое подходят к середине ринга.       – Отлично. Я хочу увидеть хорошую и чистую драку: никаких ударов ниже паха, следите за головой, и когда я скажу "стоп" - вы остановитесь! Понятно?       Хикигая и его противник смотрят друг другу прямо в глаза с одинаковым бесстрастным выражением.       – Отлично. Поприветствуйте друг друга.       Они оба поднимают руки и ударяют кулаками друг о друга, начиная спарринг. Судья быстро отступает, давая им пространство.       Ророна нервно наблюдает за пределом ринга, как эти двое смотрят друг на друга. Спарринг между гигантским мускулистым мужчиной и обычным подростком привлёк внимание некоторых боксёров.       Поскольку поединок начался, то можно предположить, что боксёры отступят и поднимут руки для защиты от атак, однако ни Хачиман, ни Гора не сделали этого: они просто стоят в метре друг от друга, держа руки по швам.       Хикигая смотрит в глаза своему противнику, не проявляя даже намёка на эмоции. Через добрых десять секунд Гора поднимает бровь и смотрит в сторону управляющего.       Толстый мужчина делает такое же смущённое выражение, наблюдая, как убийца просто стоит на месте. После некоторого времени Гора хмурится и слегка отступает.       – Я сейчас тебя ударю, – предупреждает он пугающим низким голосом и с русским акцентом. – Если не покинешь ринг, то умрёшь, понял?       Хикигая ничего не отвечает и продолжает смотреть на него без всякой защиты. Гора снова бросает взгляд на кусающего губы управляющего.       Мгновение спустя крупный мужчина хмурится и поднимает правую руку, сжимая пальцы в кулак. Гора делает глубокий вдох и бросает кулак прямо в лицо Хачиману.       Хикигая остается совершенно неподвижным и спокойным, чувствуя, как замедляется время, пока кулак приближается к нему. Если кусак достигнет его, то сила удара в лучшем случае оставит ему пожизненное повреждение мозга, а в худшем моментально убьёт. Хачиман чувствует, как его мизинец слегка подергивается от выброса адреналина. Через миллисекунду расстояние между кулаком и лицом Хикигаи сокращается, но вместо удара Гора останавливает кулак в сантиметре от носа противника.       Убийца чувствует, как его волосы слегка колыхнулись назад от силы удара. Гора ухмыльнулся, в третий раз взглянул на управляющего и удовлетворённо кивнул.       Ророна стоит с широко раскрытыми глазами и ртом, пытаясь понять, какого чёрта произошло.       – Я сдаюсь. Ты победил, – сказал здоровяк, снимая перчатки и бросая их на ринг.       Он перелезает через канаты и уходит за дверь.       – Ну ё маё, парень. Поздравляю! – со вздохом произносит управляющий.       Хикигая смотрит на него и улыбается, после чего снимает перчатки и защиту головы. Без долгих колебаний Хачиман направляется в раздевалку и переодевается в повседневную одежду.       Через несколько минут он возвращается в главный зал и видит, как Ророна смотрит на ринг с растерянным выражением лица.       – Э-э... ты в порядке? – спрашивает он, глядя на старика.       Ророна подбегает и хватает своего партнера за плечи.       – Что только что произошло?! Почему он тебя не убил?! Почему он сдался?!       – Разве не очевидно?       Он энергично трясет головой.       – Комэнда использует Бойцовский клуб для вербовки людей, но он не может просто так впустить кого-то, – начинает объяснять убийца. – Когда я увидел Гору, то понял, что не смогу победить его, как и девяносто девять процентов людей, пришедшие просить поединка с ним. Я предположил, что Комэнде нужны храбрецы, готовы сражаться с кем угодно. Пока ты не отступил, Гора будет сдаваться. Если бы пришлось побеждать его на ринге, то никто бы не смог пройти отбор Пяти Звёзд.       – Но это всего лишь предположение! А если бы ты ошибся?!       – Я бы умер.       – И это тебя не пугает?!       Хикигая посмотрел на свой мизинец.       – На самом деле мне нравится это чувство.       Их разговор прервался управляющим, подошедшим сзади к Хачиману и хлопнувшим его по плечу.       – Ты довольно молод, поэтому не советую... – сказал управляющий, поднимая правую руку и показывая маленький листок бумаги, зажатый между пальцами, – но это твоя жизнь.       Они оба поворачиваются к нему. Он передаёт бумагу убийце и уходит. Хикигая смотрит на листок и видят адрес, написанный курсивом.       – Теперь мы знаем, где находится Бойцовский клуб. Какой второй шаг? – спрашивает Ророна, заглядывая через плечо Хачимана.       – Хороший вопрос.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.