ID работы: 8869650

Матч-пойнт

Джен
Перевод
R
В процессе
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 66 Отзывы 34 В сборник Скачать

Бойцовский клуб - часть 3

Настройки текста
      Среда – Бойцовский клуб, 21:40       Хикигая сжимает кулак и поднимает правую руку высоко вверх. Окружившая ринг толпа громко аплодирует, пока по его телу стекает пот.       Выиграв несколько боев, Хачиман решает сделать перерыв. Он с большими вздохами подходит к сетчатым воротам и дважды стучит в них. Судья достаёт ключ и поворачивает его в замке, отпирая дверь. Выйдя с ринга, убийца пробирается сквозь толпу к двери на верхнем балконе в дальней правой части клуба. Дверь ведёт в раздевалку, где находятся вещи.       – Спасибо... – сказал он охраннику, открывшему ему дверь.       Пол в комнате выложен плиткой, а посередине стоят две длинные деревянные скамьи. Окно открыто, из которого открывается вид на улицу. Поскольку клуб находится под землёй, второй этаж (где находится раздевалка) находится наверху.       Без колебаний он хватает свою рубашку и надевает её, после чего засовывает ноги в ботинки и кладёт телефон обратно в карман. Одевшись, Хикигая слышит позади себя слабый звук шагов, но не успевает обернуться и чувствует, как проволока обвилась вокруг его шеи.       Он начинает раскачиваться слева направо, после чего отпрыгнул назад на своего противника. И он, и напавший падают на пол, а проволока на мгновение ослабевает. Зная, что это его шанс, Хачиман делает шаг вперёд, затем переворачивается и встаёт. Напавший тоже встаёт, и они оба отступают назад, рассматривая друг друга.       Нападавший одет в угольно-чёрный костюм с красным аскотом и носит белые латексные перчатки. В правой руке он держит волокнистую проволоку, соединенную с двумя ручками. Это Мейсон, чистильщик Комэнды.       – Смотрю, пулевое ранение не сильно на тебя повлияло, – небрежно сказал Мейсон, показывая Хикигае полуулыбку.       Вместо ответа убийца встаёт в боевую стойку с пустым выражением лица.       – А, понятно, ты один из "этих" типов. Знаешь, когда я подхожу к кому-то с намерением лишить его жизни, то постоянно слышу "ты кто такой?" или "не делай того, о чем потом пожалеешь!", но только не ты. Ты идёшь прямо, не обращая внимания на удавку.       Ответа не последовало. Мейсон слегка усмехнулся и кивнул.       – Честно говоря, я такой же. Мы - прирождённые убийцы. Это у нас в крови и мы не можем сбежать от этого. Так скажи мне, Хикигая Хачиман, почему ты пытаешься сбежать? Ты хорошо сработался с Комэндой, но потом напал на его базу, а теперь в Бойцовском клубе, управляемым одним из его преданных людей. Если я правильно понял, то ты преследуешь его.       Он снова улыбнулся.       – Но это было бы безумием, потому что такой могущественный человек, как мой хозяин, мог бы закопать тебя в землю. Тебя и учителя.       Убийца делает глубокий вдох и произносит:       – Комэнда нанял тебя убить меня и Хирацуку? Неужели я должен испугаться?       – Комэнда нанял меня решить проблему. Ты и Хирацука просто оказались этой проблемой. Как бы то ни было, я заключил сделку и предпочитаю сделать всё чисто. Так что давай и мы заключим сделку: ты передаёшь мне дочь судьи, а я оставлю тебя в живых.       Напряжение возросло. Они оба смотрят друг другу в глаза. Глаза Хачимана пусты, а Мэйсона полны счастья.       – Если ты так хорошо умеешь решать проблемы, почему бы тебе самому не найти Хирацуку?       – Я уже её нашёл. Это было не трудно... она остановилась в квартире в одном из самых богатых районов с Юкиношитой Юкино. Проблема в том, что я не могу до неё добраться. С твоей стороны было очень умно спрятать её вместе с дочерью главы криминальной семьи Юкиношита. Если кто-то, работающий от имени Пяти Звёзд, навредит Юкиношите, последует сильное возмездие: они перестанут работать с Комэндой и за ним сразу придёт его заклятый враг - Якудза, а следовательно спровоцирует никому не нужную войну...       – Значит, ты в тупике и не можешь ничего предпринять.       – У меня есть ты.       – Ты пытался меня убить.       – Это уже в прошлом.       – Это было пять минут назад.       После короткого молчания Мейсон убирает удавку в задний карман брюк.       – Я тоже вырос на Ферме. Я знал твоего куратора много лет, ещё до того, как ты вышел на задания.       – Мне всё равно, где ты вырос и кого знаешь... у меня больше нет куратора.       – Рано или поздно ты придёшь в себя. Ты не первый передумавший наёмный убийца. Пока я жду твоего друга-учителя, я навещу охотящегося на тебя детектива.       – Откуда ты всё это знаешь? – с любопытством спросил Хикигая. – Ни один чистильщик не может обладать такой информацией.       – Я знаю всё. Это моя работа... итак, что насчёт сделки?       – Как насчёт сломать тебе шею? Это будет быстрая смерть, к тому же безболезненная.       Мейсон ухмыльнулся.       – Как я уже сказал, рано или поздно ты придёшь в себя. Мы скоро снова поговорим, приятель. Повеселись в клубе...       Внезапно Мейсон тянет руку за спину и достаёт гранату. Он срывает чеку и бросает её в сторону Хачиман. Узнав вид гранаты, убийца ныряет к одному из шкафчиков и закрывает уши, после чего последовала белая вспышка света.       Пока Хикигая дезориентирован, Мейсон элегантно вылезает через окно и исчезает на улице.

***

      Квартира Юкиношиты, 20:01       – Здравствуйте, Хирацука-сэнсэй! – радостно поприветствовала Юигахама, входя в квартиру с двумя продуктовыми пакетами в каждой руке.       – Добрый вечер, Юигахама, – отвечает учитель, сидя на диване.       Юкиношита закрывает дверь за своей подругой, после чего подошла к креслу и села. В гостиной у стены стоит телевизор, перед ним кофейным столик и диван. С правой и с левой стороны дивана стоят удобные кресло-качалки, слегка наклонённые в сторону.       Сидя на диване с Шизукой, Юи идёт к креслу слева.       – Что там, Юи? – с любопытством спрашивает богатая девушка, скрещивая ноги.       Юигахама широко улыбается, затем лезет в один из пакетов у её ног. Она достаёт большой пакет чипсов с солью и уксусом вместе с двухлитровым Спрайтом.       Юкиношита не попытается скрыть своё раздражение.       – Зачем ты это принесла?       – Я подумала, раз уж мы все трое собрались здесь, то это будет небольшая вечеринка!       – Мы здесь не для вечеринки. Тебе нужно учиться.       – Но мы можем поучиться позже... – сказала Юи, надувшись.       – Твои учебники в сумке?       – Неа! Там ещё чипсы!       – Получается ты не взяла с собой учебники?       Юигахама виновато улыбнулась, после чего Хирацука наклонилась с дивана.       – Эй! Передай мне чипсы, пожалуйста.       Молодая девушка передаёт их возбуждённо облизывающей губы Шизуке.       – Сейчас не до чипсов, – строго сказала Юкино. – Юи нужно учиться... можешь использовать мои учебники.       – Она позанимается после того, как съест чипсы, – сказала учительница, распаковывая обёртку.       – Вот именно! – произнесла Юигахама с широкой улыбкой!

***

      Бойцовский клуб, 21:46       Как только вспышки света начинают проходить, Хикигая, спотыкаясь, встаёт на ноги со звоном в ушах и подбегает к распахнутому настежь окну. После недолгого анализа, он с раздосадованным видом подходит к двери раздевалки, открывает её и выходит на балкон, встречая мигающие огни и громкую музыку клуба.       Слева на первом этаже он замечает Ророну, разговаривающий с двумя вышибалами на лестнице.       – Послушай , я знаю этого бойца и просто хочу с ним поговорить.       – Прости, парень, но у нас каждый день появляются клыкастые девчонки "знающие бойца". Ты не поднимешься в раздевалку.       – Но я правда его знаю!       – Чего ты так отчаянно добиваешься? Ты гей, что ли?       Ророна в отчаянии поднимает голову.       – А если и так? У тебя с этим проблемы?       Вышибала краснеет, а потом извиняющимся жестом протягивает руки вперёд.       – Нет, дружище, я ничего такого не имел в виду. Мой лучший друг - гей!       Второй вышибала поворачивается к нему с растерянным выражением лица.       – Но я думал, что я твой лучший друг...       В этот момент Хикигая проходит мимо двух вышибал, не обращая внимания на их разговор. Ророна вздыхает с облегчением, идя с напарником бок о бок по клубу.       – Как ты? Ты дрался с пятнадцатью парнями!       – Забудь об этом. Кто-то только что пытался убить меня.       – Ситуация прямо как в "что нового, Скуби-Ду". [1]       Хачиман посмотрел на него с серьёзным выражением лица.       – Это не шутка. Его прислала Комэнда. Он напал на меня в раздевалке и знает, где находится Хирацука, но сейчас не может сделать никаких шагов.       – Почему ты говоришь так, будто он жив?       – Он швырнул в меня светошумовую гранату, прежде чем я успел что-то сделать. Что-то подсказывает мне, что он любит не торопиться, а играть со своими целями подольше. Мы ещё встретимся с ним...       Как только они вышли из толпы и направились к бару, четверо мужчин в костюмах подошли к Хачиману и Ророне, подняв руки в "стоп".       – Хироши Маэ весьма впечатлён твоими боями на ринге. Он хочет поговорить с тобой в своём офисе, – сказал один из них с отсутствующим выражением лица.       Хикигая кивает и они вместе с Ророной направляются в дальний левый угол клуба, где перед позолоченной дверью стоят ещё пять охранников. По прибытии убийцы они слегка расступились, а один из охранников открывал дверь, приглашая его войти. Хачиман кивает и входит. Ророна тоже попытался пройти, но один из охранников остановил его.       – Только твой друг.       Ророна хмурится и отступает назад, бросая на охранника неодобрительный взгляд, пока дверь в кабинет закрывается.       Войдя в кабинет, Хикигая видит лейтенанта, сидящего за большим деревянным столом в дорогом кресле. От двери к письменному столу ведёт жёлтый ковёр, а с потолка свисает большая ярко освещающая комнату лампа. Довольно резкий контраст из-за мигающих огней в основной части клуба.       Лейтенант мягко поглаживает свою ухоженную бороду, удобно устраиваясь в кресле. Хачиман стоит, заложив руки за спину, и пристально смотря на мужчину.       – Я наблюдал за твоими боями и они меня весьма впечатлили.       – Благодарю, – бесстрастно отвечает убийца.       – Такого бойца, как ты, трудно найти. Ищешь работу?       После вопроса Хикигая незаметно лезет в задний карман и включает запись звука на своём телефоне.

***

      Квартира Юкиношиты, 22:34       Съев все чипсы, Юкиношита заставила Юигахаму немного позаниматься по своим учебникам. Хоть они сделали не так много, как планировала богатая девушка, но тем не менее сделали. После занятий Юигахама приняла душ, за ней по очереди последовали Хирацука и Юкиношита. Перед сном они все вместе сели на диван, одев мягкий белый халат.       – А это что такое? – спрашивает Юи, указывая на небольшое прямоугольное устройство на кофейном столике.       – Это электромагнитный импульс, или сокращённо "ЭМИ".       Последние десять минут Юи расспрашивала Юкино обо всех её вещах дома, она положив голову на плечо подруги. Хирацука заснула на кушетке и наполовину свисала с неё.       – А почему он у тебя?       – Я сама его соорудила.       Они вдвоём почти шепчутся, пока в открытое окно проникал прохладный воздух.       – И зачем?       Юкиношита вздыхает.       – Даже не знаю...       – Это ведь не так... ты всегда что-то делаешь по какой-то причине.       Наступило короткое молчание.       – Наверное, мне просто нравится конструировать.       – Я тоже люблю строить такие штуки, вроде мега-блоков.       – А разве "мега-блоки" - это не детская версия "Лего"?       – Не знаю, но они забавные...       Юкино смеётся над своей подругой, а потом хмурится и смотрит в пол.       – Мой дядя конструировал всё вместе со мной, пока его не убил Хикигая.       – Не говори так ... – печально отвечает Юи.       – Что вы имеете в виду?       – Хикки неплохой парень, а даже если и был - люди меняются.       – Он - профессиональный убийца и убийца моего дяди. С уверенностью заявляю, что он плохой человек.       – Но ведь кто-то другой нанял его сделать зло, верно? Так разве он не виноват?       Юкиношита переводит взгляд с пола на пустой телевизор, а Юигахама прижимается к её плечу.       – А это что такое? – спрашивает молодая девушка, указывая на другое устройство на кофейном столике, меняя тему разговора.

***

      Бойцовский клуб, 21:57       – Что за работа? – спрашивает Хикигая, пока его мобильный записывает разговор.       – Работа не совсем легальна. Слышал о Пяти Звёздах?       – Пять Звёзд... криминальная империя?       – Да, так и есть... предполагаю, именно поэтому ты здесь... если ищешь работу, то я именно тот, кто тебе нужен.       – Работа мне бы пригодилась... только мне нужно точно знать, что это за работа.       Хачиман пытается выудить информацию. Пожилой мужчина улыбается ему из-за стола.       – Как насчёт убийства?       Это предложение застает его врасплох, учитывая, что задача Хироши предлагать работу в виде передачу товара (наркотиков), нычек и охрану складов.       Хикигая поднимает бровь и слегка наклоняет голову.       – Что за реакция? – спрашивает лейтенант, облизывая губы. – Убийство - это как раз по твоей части. Разве не так, Хачиман?       Через мгновение Хироши поднимает правую руку из-под стола, показывая блестящий серебряный револьвер. Он нацеливает его на Хачимана, а затем улыбается ещё шире.       – Мейсон позвонил мне несколько минут назад и сообщил о тебе.       Убийца поднимает руки в знак капитуляции.       – Ты меня поймал.       Наступает недолгое молчание, пока он стоит под дулом пистолета.       – Ну и что? Кто-то нанял тебя убить меня, или ты просто пытаешься выйти на своего старого босса?       Хироши встаёт со стула и, обойдя Хикигаю, направляется к двери. Дойдя до неё, он дважды стучит в дверь и отступает в сторону. Мгновение спустя дверь открывается и входят трое охранников, охраняющие дверь снаружи. Ророна тоже пытается войти, но его не пускают.       – Извини, приятель, как мы уже сказали, босс не любит любителей.       Прежде чем он успевает что-то сказать, дверь закрывается, но Ророна успел заметить лейтенанта с револьвером в руке. Охранники окружили Хикигаю и подняли оружие, а Хироши вернулся в своё кресло.       – Мейсон велел мне схватить тебя, но я не слишком уступчивый, – сказал он, взяв стакан виски со стола. – Выстрелите ему в голову, а потом избавьтесь от тела. Убедись, что его никогда не найдут.       Один из охранников наводит пистолет на висок Хачимана и кладёт палец на спусковой крючок, но не успел выстрелить, как дверь в офис внезапно срывается с петель и падает внутрь вместе с охранником.       Ророна пинком швырнул мужчину в дверь, сломав при этом замок.       – Ну и как для любителя? – самоуверенно подмечает он, глядя на охранника сверху вниз.       В суматохе Хикигая тянется к охраннику с пистолетом и бьёт его коленом в живот, а потом в лицо. Он берёт оружие и стреляет в двух других охранников, затем в остальных, вбежавших в дверной проём. Лейтенант поднимает револьвер, но не успевает что-то сделать, поскольку Хачиман бьёт его в плечо, сбивая с ног.       Охранники корчатся на полу, схватившись за свои не смертельные раны. Хачиман и Ророна переглядываются, а потом выходят за дверь. Из-за громкой музыки и ликующей толпы, сосредоточенной на бое, выстрелы никто не услышал. Ророна быстро опускается на колени и разоружает охрану, а убийца подходит к Хироши и встаёт перед ним.       – Ты собираешься убить меня? Рискни и увидишь, что будет дальше.       Хикигая улыбается и смотрит на лейтенанта сверху вниз.       – Забавно, как много людей угрожают перед смертью. Наверное, они хотят сохранить последние остатки своей власти, но это никогда не срабатывало. Нет ничего, что ты мог бы сказать мне, нет такой угрозы, что заставит меня не убивать тебя.       Хироши сердито смотрит вверх, пока его рука кровоточит.       – Тогда покончи с этим.       Хачиман залезает за спину и достаёт телефон.       – Дело в том, что я здесь не за твоей жизнью.       Телефонная запись начинает проигрываться при нажатии кнопки на экране.       – На записи, помимо признания управления нелегальным Бойцовским клубом, ты приказал убить меня. Держу пари, этого будет достаточно в суде.       Лейтенант поражённо смотрит вниз, прислушиваясь к записи.       – Я знаю, что ты напрямую контактируешь с Комэндой, поэтому убедись, что он получил это сообщение: пока он преследует меня, Хирацуку и любого моего знакомого - я приду за ним и никто меня не остановит.       С этими словами Хачиман развернулся и пошёл прочь. На ходу он набирает номер и через несколько секунд на другом конце отвечают.       – Экстренная служба Японии. Чем могу вам помочь?       – Я нахожусь в нелегальном Бойцовском клубе и у моих ног лежат несколько человек, нуждающиеся в первой помощи.       – Сэр, где вы находитесь?       – Отследите звонок, – с улыбкой произносит Хачиман, кидая телефон и пистолет на пол, покидая офис.

***

      Пятница – заброшенный подвал, 15:51       – Всего два дня назад местная полиция разыскала Бойцовский клуб, располагавшийся под улицами префектуры Чиба. Клуб обнаружили после наводки анонимного звонка в полицию. Хироши Маэуэ подозревается в управлении клубом. Сейчас он находится под наблюдением в следственном изоляторе в Токио. Детектив Рео Тоума занимается этим делом, но воздержался от комментариев. Далее в новос–...       Ророна нажимает пробел на своем ноутбуке, останавливая запись новостей на YouTube.       – Похоже, нам удалось, – сказал Хикигая с улыбкой, откидываясь на спинку стула.       – Да, мы это сделали. Это победа для нас и для Японии.       – Думаю, что так…       Ророна подошёл к доске, снял фотографию первого лейтенанта и выбросил её в мусорное ведро.       – Минус один. Осталось четыре.       – Кто следующий?       – Думаю, надо заня–...       Его фраза обрывается из-за распахнувшейся двери Юкиношитой. Хикигая и Ророна поворачивают головы и смотрят на неё. Она направилась к ним, держа в руках спортивную сумку.       Подойдя к кровати, возле которой они стояли, она бросает сумку и пристально смотрит на убийцу.       – Что ты здесь делаешь? – спрашивает он.       На несколько секунд воцаряется тишина.       – Мне нужна твоя помощь, – с раздражением отвечает Юкино.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.