ID работы: 8869650

Матч-пойнт

Джен
Перевод
R
В процессе
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 66 Отзывы 34 В сборник Скачать

Отмытые деньги куртизанок - часть 3

Настройки текста
      Воскресенье – Chix & Dix, 19:06       Ророна глубоко вздыхает, глядя на себя в зеркале. Он стоит в раздевалке, одетый в джинсы и очень свободную белую рубашку, на голове ковбойская шляпа, а на ногах два коричневых сапога.       Ну ладно... мне просто нужно закончить эту смену... а потом поспрашиваю информацию у... коллег.       Он вздыхает и кладёт голову на руки.       Боже, как же это неловко... но, по крайней мере, я заработаю немного денег.       С этими словами он отвернулся от зеркала и направился к занавеске, скрывающею выход на сцену. Как только он собирался выйти, из-за занавески вышел худощавый мускулистый мужчина с блёстками и тонкими цветными струйками, соскальзывающими с его плеч.       – Толпа сегодня просто великолепна, – сказал он Ророне, показал большой палец и улыбнулся.       Ророна просто кивнул, сжал кулак и прошёл сквозь занавес.       Он вышел на сцену к несколько мужчина танцующих перед толпой женщин. Справа от него на другой стороне клуба выступали стриптизёрши.       Он медленно подошёл к краю, покачивая при этом бёдрами и плечами. Свет прожектора с крыши немного режет ему глаза, но он не обратил на это внимания и продолжил идти с важным видом. Дойдя до края, несколько девушек впереди свистнули ему. Ророна неловко начал вытаскивать руки из рукавов рубашки, а на заднем плане начала играть песня So High - Doja Cat.       Через некоторое время он вошёл в ритм с музыкой и почти стал наслаждаться таким опытом, несмотря на всю неловкость ситуации. Однако его маленькое веселье внезапно заканчивается, когда он заметил свою бывшую жену Памелу у сцены и смотрящую на него с широко раскрытым ртом.       – О, боже... – произнесла она, пока её друзья весело танцевали рядом с ней.       Ророна быстро опустился на колени к ней с ярко-красным лицом.       – Какого чёрта ты здесь забыла?! – спросил он, стараясь продолжать танцевать, чтобы не вызвать подозрений.       – Какого чёрта я здесь забыла?! Какого чёрта ты здесь забыл?!       – Я... это... работаю...       Это только половина правды.       – Работаешь? Так вот что ты пытался скрыть от меня?       – Э-ээ... да…       Как бы ему не хотелось сказать ей, что он работает под прикрытием для Хикигаи, Ророна знает, что ложь сейчас лучший вариант, и не важно, как сильно это его бесит.       – Не могу в это поверить…       – Ну... п-поверь ... а теперь скажи мне: что ты здесь делаешь?!       – Моя подруга выходит замуж! Мы здесь на вечеринке!       – Что же это за вечеринка? Ты же в стриптиз клубе!       – Как и ты!       Ророна покачал головой и встал, взглянул на других танцоров и толпу, прежде чем развернулся и зайти обратно за занавес. Он слишком потрясён, чтобы продолжить выступать.

***

      Полицейский участок Чибы, 19:11       – Какого чёрта здесь произошло?! – кричал капитан полиции на нескольких офицеров и детективов, собравшихся в комнате отдыха.       У капитана короткая седая борода и большой живот в связи с нулевой деятельностью в вылазках в последние годы.       – Мы не уверены, сэр... – ответил один из офицеров, прислонившийся к стойке с кофеваркой.       Тоума посмеивается с другого конца комнаты и качает головой.       – "Мы не уверены"? Ну тогда я скажу: какой-то подросток попал сюда под стражу, потом вырубил офицера и украл папку с уликами, – сказал он с разочарованием.       – Тогда погас свет... – ответил молодой детектив.       – А как ты думаешь, почему он погас?!       Карен подняла руки вверх и вышла на середину комнаты.       – Послушайте, никто не виноват. Кто бы это ни сделал, он явно профессионал. Тоума уже несколько месяцев выслеживает этого парня.       Офицер Хикигая, будучи вырубленным в камере Хачиманом, сидел на диване с прижатым мешком льда у головы.       – Профессионал? Нет, парню просто повезло, что он попал в меня!       – Такая некомпетентность недопустима. Я ожидал большего от каждого из вас, – сказал капитан с разочарованным выражением лица, после чего прошёл мимо своих подчинённых и вышел из комнаты отдыха.       На краткий миг воцарилась тишина, поскольку все были немного разочарованы.       – И... что он взял? – спросила Карен, нарушая молчание.       – Две папки с уликами: одна о Идзаки Хару, а другая об убийце, которого я преследую.       – Есть резервные копии?       – У меня дома хранится копия о Хикигае Хачимане, но расследование против Идзаки Хару в подвешенном состоянии и поэтому было в единственном экземпляре.       – Мда уж... мы облажались.       – Нет смысла беспокоиться. Кто-нибудь, найдите этого Идзаки Хару и приведите на допрос. Вполне возможно, что он нанял убийцу на эту работу. Кроме того, я хочу, чтобы все вступившие в контакт с убийцей офицеры поговорили с художником по эскизам. Мне нужен портрет к концу дня.       Детективы и офицеры вокруг него кивнули и ушли выполнять приказы Тоумы.

***

      Понедельник – улицы Чибы, 05:31       Хикигая идёт по почти пустой улице, дыша утренним воздухом. Ещё совсем темно, а солнце вот-вот должно появиться и осветить небо. Внезапно телефон убийцы завибрировал в кармане. Хачиман быстро достаёт его и отвечает на звонок:       – Привет, – здоровается он и смотрит на машину, припаркованную чуть дальше по улице.       – Привет, это Ророна…       – Что случилось?       – Слушай... я больше не могу заниматься стриптизом. Сорян.       Хикигая хмурится и продолжает смотреть на машину, пока проститутка, одетая в скудную одежду, подходит и наклоняется к окну водителя.       – Да, эм... уже неважно. Я достал улики из участка.       – Уже?!       – Это было не так уж трудно.       Ророна смеётся в трубку.       – Вот и отлично. Я ещё в стрип-клубе. Немного осмотрюсь, раз уж мы скоро должны вывести из игры лейтенанта.       – Вечером так и будет.       – Отлично... круто...       – Мне нужно идти. Увидимся позже. Бывай.       Хачиман не дожидается ответа и быстро нажимает красную кнопку на экране телефона, возвращает устройство в карман и подбегает трусцой к машине.       Внутри машины сидит Идзаки Хару - сутенёр стрип-клуба.       – Значит, ты тоже задержишь оплату? Детка, ты вообще понимаешь, что творишь? – сердито спрашивает он, выходя из машины.       Проститутка подняла руки и попятилась назад.       – Остынь. Я же сказала, что достану деньги. Просто подожди ещё немного.       – Подождать? Вы все говорите мне это каждый божий день! Думаешь, ты особенная? А вот и нет... если не справишься, я позабочусь, чтобы ты усвоила урок.       – Тц... как будто я боюсь какого-то вокуо [1].       Хару грубо толкнул её.       – Тебе лучше не быть такой, потому что я уверен, что после твоё лицо уже не будет таким презентабельным.       – Бесишь...       Это вывело сутенёра из себя. Он замахнулся рукой, чтобы отвесить ей пощёчину, но Хикигая схватил его за запястье, обхватил рукой за талию и толкнуть Хару назад.       Затем Хачиман поднимает руку сутенёра над головой и толкнул в переднюю часть машины в положении, в каком полиция обычно садит виновника в наручниках.       БУМ       Другой рукой он берёт Хару за волосы и с силой ударяет лицом о борт машины.       БУМ       У сутенёра из носа потекла кровь, отчего его рот и лицо покрылись пятнами крови.       БУМ       Еще один удар и он в нокауте. Хикигая хватает мужчину за плечи и швыряет на заднее сиденье машины. Проститутка наблюдает за ним широко раскрытыми глазами.       Не теряя времени, Хачиман вытаскивает ключи из замка зажигания, направляется к задней части автомобиля и открывает багажник, где находит несколько мешков с кокаином. Он достаёт одну из сумок, открывает её и высыпает содержимое на лежащего без сознания сутенёра на заднем сиденье.       – Есть телефон? – спрашивает Хикигая, повернувшись к женщине.       Она кивает и быстро вытаскивает из своего слегка видного лифчика. Убийца берёт трубку, набирает номер и подносит аппарат к уху.       – Японская экстренная служба, чем могу вам помочь? – спросил человек на другом конце провода.       – Меня зовут Идзаки Хару, я обожаю кокаин и собирать деньги с проституток. Пожалуйста, арестуйте меня, прежде чем я сделаю что-то, о чём потом пожалею.       – Прошу прощен–...       Хачиман обрывает разговор и бросает телефон на заднее сиденье.       – Твою мать... – тихо произнесла женщина. – Так ты тот самый...       Он снова поворачивается к ней и поднимает бровь.       – Девочки говорили о тебе... я думала, это только слухи.       – Слухи?       – Да... что нам кто-то помогает…       Если смотреть на ситуацию объективно, то он занимается этим ради устранения Миюки, чтобы ослабить Комэнду. Хикигая понимает это и чувствует себя немного виноватым.       – Не стоит благодарности.       С этими словами он вышел из машины и идёт обратно по улице к стрип-клубу, чтобы встретиться лицом к лицу с лейтенантом.

***

      Полицейский участок Чибы, 07:10       Детектив Тоума терпеливо ждёт, пока лифт поднимается. После недолгого ожидания лифт издаёт звон и двери раздвигаются, открывая вид на крышу участка. Он быстро выходит и направляется к карнизу. За этим выступом открывается широкий и красивый вид на Чибу, а также на океан.       Птицы щебечут и летают вокруг, создавая приятную спокойную атмосферу. Иногда Рео поднимается сюда перевести дух и собраться с мыслями. В этот момент детектив слышит, как звонит его сотовый телефон. Он достаёт его из переднего кармана и отвечает на звонок:       – Да?       – Здравствуйте, детектив, – здоровается звонивший.       Ему звонит Хикигая.       – Кто это?       – Я знаю, что ты ищешь меня, детектив…       У Тоумы будто кровь застыла в жилах. Он стоит, как вкопанный.       – Так ты–...       – Убийца? – перебивает Хачиман. – Да, он самый.       Наступило молчание, пока Рео обдумывает, что ему делать.       – Думаю, нам стоит перейти к делу. Вчера я проник в ваш участок и взял кое-какие улики.       Его голос холоден и бесстрастен.       – И что с того?       – Мои причины не были злонамеренными и я могу оказаться тебе очень полезен.       – Ты убийца, и когда я найду тебя, то арестую. Если тебе повезёт, то сможешь избежать смертной казни.       – Успокойтесь, детектив. Я не собираюсь причинять вред ни тебе, ни кому-либо ещё, если уж на то пошло.       Тоума вытер лоб и начал расхаживать вперёд-назад.       – Тогда зачем ты мне звонишь? Издеваешься?       – Нет... я хочу встретиться с тобой.       – Где?       – В Чибе есть стриптиз клуб. Будь там через два часа и мы поговорим. Приходи один.       – Да, я приду.       Не прошло и минуты, как звонок оборвался, оставив Тоуму с широко открытыми глазами.       Он быстро убирает телефон в карман и бежит к лифту. Через некоторое время он спускает на этаж, где расположен его офис. Проходя по коридору, детектив начинает махать правой рукой вокруг, привлекая всеобщее внимание.       – Внимание! У меня есть координаты подозреваемого, проникнувшего сюда вчера. Готовьте команду спецназа! Немедленно!       Офицеры и детективы быстро бросают свои дела, готовясь выполнить приказ.

***

      Chix & Dix, 07:49       Хикигая спокойно подходит к заднему входу стрип-клуба, держа одну руку за спиной. Некоторые проститутки, слоняющиеся поблизости, расступились при его приближении. Подойдя к двери, он выбил её и увидел двух охранников. Увидев его, они подозрительно подняли брови и переглянулись друг на друга.       Пока они в замешательстве, Хачиман вынул руку из-за спины, показывая спрятанный пистолет с глушителем. Он дважды выстрелил из пистолета, попав каждому в ногу по одному разу.       ПЬЮ       ПЬЮ       Охранники падают, крича от боли. Он не обращает на них никакого внимания и просто входит в здание, шагая вниз по коридору. Вскоре Хачиман подходит к лестнице, с которой спускался ещё один охранник.       ПЬЮ       Одна пуля делает своё дело, и он падает с последних нескольких ступенек, ударяясь головой о плитку. Убийца быстро поднимается на второй этаж и осматривает разные двери. Найдя нужную дверь, он выбивает её с ноги.       После громкого звука трескающегося дерева и ломающегося замка, Хикигая входит внутрь. На столе в конце комнаты он смотрит на сидящую со скрещенными ногами Миюки.       – Я ждала тебя... – сказала она своим гнусавым голосом.       – Неужели? – спрашивает Хачиман, крепко сжимая пистолет.       – Да... Комэнда предупредил нас всех на всякий случай, и, как оказалось, не ошибся.       – Ты была не уверена?       – Нет... у меня много врагов, но у большинства яиц не хватает выступить против меня лицом к лицу. Ты оказал мне большую честь.       Убийца глубоко вдохнул и сказал:       – Полагаю, ты уже знаешь: я здесь не для того, чтобы убить тебя.       Она кивнула головой.       – Но и не для того, чтобы арестовывать.       – О, да неужели?       – Да... я пришёл заключить сделку.       Снаружи стрип-клуба Ророна стоит прислонившись к стены у главного входа, наблюдая за проезжающими мимо машинами. Вскоре он услышал слабый звук сирен.       А тем временем в кабинета лейтенанта Миюки подняла бровь и улыбнулась.       – Сделка? И какая же?       – Ты работаешь непосредственно с Комэндой... а значит можешь мне очень помочь.       – Я и права работаю с ним, но зачем мне помогать тебе?       – Потому что на данный момент у тебя есть только три варианта.       Хикигая залезает за спину и достаёт папку с вещественными доказательствами Хару.       – Документы и свидетельские показания в вымогательстве, отмывании денег, незаконной проституции, торговле людьми, убийстве и другие преступления. Первого детектива, занимающимся этим дело, подкупили большой суммой денег и всё бы просто исчезло, если только я не передам улики неподкупному детективу. Он точно отправит тебя на всю жизнь в тюрьму.       Миюки промолчала.       – Закон меня не волнует. Если бы передача улик детективу приблизило бы меня к завершению задачи - я бы уже это сделал. У тебя три варианта:       – Первый: ты помогаешь мне поймать Комэнду.       – Второй: я отдам улики в полицию, а ты отправишься в тюрьму.       – Третий: ты умрёшь прямо здесь и сейчас.       – Ого...       – Тридцать секунд на решение.       Лейтенант складывает руки на груди и смеётся.       – Ты собираешься убить меня? Я полагала, что ты бывший наёмный убийца.       – Это правда, что я больше не наёмный убийца, но к лучшему или к худшему, прошлая работа научила меня одной очень важной вещи: когда нужно что-то сделать и кто-то встаёт у тебя пути, независимо от того, кто это, они становятся такими же важными, как контракт. В данном случае ты просто ещё одна моя цель... а своих целей я убиваю.       Пока они разговаривают, несколько полицейских машин и фургонов подъезжают к зданию. Ророна быстро вбегает внутрь, чтобы предупредить Хачимана, пока офицеры и спецназовцы выходят из своих машин. Весь спецназ одет в полную чёрную экипировку, на их спинах были напечатаны буквы S-A-T, представляющие специальную штурмовую группу Японии. Рядом с ними стоит Тоума, вооруженный пистолетом и пуленепробиваемым жилетом.       Они все направились ко входу с поднятыми пистолетами, после чего выбили дверь и направились внутрь. Захват не занимает много времени, и вскоре всех внутри стрип-клуба задерживают, а после отряд начинает проверять разные комнаты и этажи.       Вскоре они входят в кабинет Миюки, где находят её со связанными руками и папкой улик, лежащей на шкафу у двери. Тоума входит, берёт папку и начинает её просматривать. Вскоре Миюки арестовывают и сопровождают в фургон.       Однако Хикигаи в этом месте уже не найти.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.