ID работы: 8869650

Матч-пойнт

Джен
Перевод
R
В процессе
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 66 Отзывы 34 В сборник Скачать

С такими-то друзьями - часть 1

Настройки текста
      Ранее в Матч-пойнт:       Хачиман и Ророна вывели из строя ещё одного лейтенанта Комэнды. Но расслабляться рано: остались ещё три лейтенанта, двое из которых действуют скрытно.       На очереди стоит Норио Нагаяма - управляющий порта Чиба. Благодаря ему Комэнда получает оружие и прочее необходимое для бизнеса.       Всё шло по плану, но...

***

      Пятница – парк Чибы, 07:49       Ророна громко смеётся, пиная ярко-розовый мяч в конец недавно подстриженного зелёного поля. Мяч катится мимо нескольких человек, сидящих на покрывалах, достигая ног маленького мальчика.       Мальчика зовут Дейшу, и он сын Ророны.       – Пни его обратно! – крикнул старший из них, отбегая в сторону.       На Ророне синяя рубашка поло вместе с джинсами. Его ребенок одет точно так же, но вместо джинсов шорты.       Мяч летит по воздуху, на этот раз приземляясь у ног Ророны. Он улыбается, после чего сильно пинает его, отчего он пролетел прямо над головой Дейшу и откатывается на несколько метров. Малыш быстро побежал за ним.       – Наслаждаешься жизнью? – спрашивает кто-то, подходя сзади к Ророне.       Он оборачивается и видит только костлявого мужчину со шрамом на губе с длинными чёрными не мытыми волосами. Мужчина одет в белый жилет без рукавов и мешковатые брюки-карго. Можно с уверенностью сказать, что он выглядит довольно чумазым и выделяется среди других людей в парке.       – О... блин... – реагирует Ророна, слегка отступая назад.       – Вот уж точно блин. Сколько времени прошло с нашего последнего разговора? Шесть месяцев? Больше?       – Слушай, я могу–...       – Нет, нет... – мужчина поднимает ладонь и ухмыляется. – Не надо ничего объяснять, ведь люди всё время теряют контакт. Хорошо, что я тебя выследил.       – Верно...       Мужчина облизывает пересохшие губы и глубоко вздыхает.       – Неужели ты забыл обо мне, Ророна?       – Забыть? Нет... конечно, нет, Мэд-дог. Я просто был занят.       Мэд-дог кивает и подходит поближе к Ророне, доставая из кармана складной нож и поднося его к горлу Ророны, сильно прижимая металл к коже.       – Занят? Вот и славно. А теперь скажи мне, где, твою мать, мои ё**нные деньги?       – Послушай, я работаю, но–...       – Нет... не пытайся разыграть меня, Ророна. Я же не какая-то там дурочка, с которой ты вырос. Я разрежу тебя на куски и скормлю их самому себе.       Ророна чувствует запах алкоголя и табака в дыхании Мэд-дога.       – Может, мне стоит освежить твою память? – предлагает Мэд-дог. – В прошлом году ты пришёл ко мне в отчаянии, сказал, что тебе нужны деньги. Я тогда сжалился, притворился святым и сказал "да". Я же сказал тебе, что если ты сможешь мне всё вернуть, то буду только рад помочь тебе. Но ты просрал все сроки, и поэтому я пришёл забрать свои деньги.       Мэд-дог убирает нож и делает несколько шагов назад, показывая двух парней за ними, поедающих хот-доги.       – У меня полно людей, Ророна, поэтому выбирай: выплата или крах?       – Я... я достану д-деньги…       – Хорошо, хорошо. Даю тебе время до завтра.       С этими словами Мэд-дог развернулся и зашагал прочь. Сделав несколько шагов, он поднимает руку и оборачивается.       – Вообще-то, если подумать, я не стану преследовать тебя, Ророна.       Он смотрит на Дейшу, бегущую к Ророне с розовым мячом.       – Я приду за твоим ребёнком.       С этими словами Мэд-дог зашагал вниз по полю. Ророна с испуганным выражением лица наблюдает за ним, пока Дейшу подходит к нему.       – Эй, кто это был? – спрашивает ребёнок, дергая отца за джинсы.       Ророна не отвечает и просто смотрит вдаль.

***

      Улицы Чибы, 08:10       Хикигая и Юкиношита идут бок о бок по тротуару. Мимо них проходят люди и проезжают машины, щебечут утренние птицы и дуют прохладные утренние ветра.       – Я тут подумала... – сказала Юкино, держа в руках большую бутылку Кока-Колы.       Бутылка большая и ей приходится держать её обеими руками.       – И о чём? – спрашивает Хачиман, держа в одной руке большой рогалик, в другой батончик Марс.       У них тайная встреча и они решили, что лучший способ не вызвать подозрений - это притвориться, что завтракают вместе. Конечно, ни один из них не хочет завтракать с другим, особенно Юкиношите, неловко держащую Кока-Колу и стоя перед ним Хакигаей с батончиком и рогаликом.       – Ты ещё планируешь уничтожить Комэнду, верно?       – Верно.       – Учитывая тебя, как личность, я уверена, что твои причины достаточно эгоистичны и мало что имеют общего с поставленной на кон жизнью Хирацуки.       Как только она договорила, убийца отвёл глаза в сторону.       – Поэтому я считаю своим долгом помочь тебе немного.       – Помочь мне?       – Да... мне больно это говорить, но в Швейцарии из нас получалась довольно динамичная команда. Если бы мы продолжим работать вместе, то сможем уничтожить Комэнду быстрее.       – До сих пор мы с Ророной прекрасно справлялись: уничтожили двух лейтенантов, тем самым навредили его бюджету и вербовке людей.       – Я не прошу брать меня с собой. Просто хочу сказать, что если тебе понадобится помощь - я откликнусь.       – Как благородно с твоей стороны…       Юкино усмехается.       – Как типично. Я стараюсь быть вежливой, а со мной обращаются, как с врагом.       Хачиман вздохнул и посмотрел на неё.       – Ладно... ты в деле, если понадобишься.       После короткого молчания богатая девушка кивнула.       – Хорошо...       В кармане у Хикигаи завибрировал телефон. Он быстро бросает рогалик и батончик в ближайший мусорный бак и достаёт устройство.       – Что случилось? – с любопытством спрашивает Юкиношита, глядя на экран.       – Это Ророна. Он хочет поговорить со мной. Мне лучше уйти…       – Но мы ещё не закончили.       Он посмотрел на неё, потом на свой телефон.       – Мы поговорим завтра.       – И где же?       – Я пришлю тебе адрес.

***

      Заброшенный подвал, 09:01       Хикигая спустился по лестнице в подвал и открыл дверь. Войдя, он замечает сидевшего на краю кровати Ророну, обхватившего голову руками.       – Что случилось?– спрашивает Хачиман, поднимая бровь и складывая руки на груди.       Ророна взглянул на него, не скрывая тревогу на лице.       – Мне... нужна твоя помощь.       – Помощь в чём?       Старший из них медлит с ответом, потом встаёт и начинает расхаживать вперёд-назад, собираясь с мыслями.       – В чём дело, Ророна? – повторяет Хикигая.       – Ты ведь меня знаешь, верно?       – Ну-уу... да...       – Тогда ты знаешь, что я неплохой парень…       Хачиман хмурится и гадает, к чему он ведёт.       – Да...       – При нашей первой встрече меня наняли поймать тебя и это работа определённо не для "хорошего парня". По крайней мере, обычно я таким не занимаюсь. Я взялся за эту работу из-за того, что залез в долг к ростовщику, и тут мне предложили хорошо оплачиваемую работу.       – Зачем ты мне это рассказываешь?       – После того, как мы начали работать вместе, я позабыл о долге ростовщику... но сегодня утром он выследил меня.       – И что?       – Он угрожал мне! Он сказал, что если я не верну деньги завтра... то навредит моему ребёнку.       Хикигая глубоко вдыхает и проводит рукой по волосам. Ророна смотрит на него с беспокойством, ожидая ответа.       – Я не понимаю, почему ты мне это говоришь, Ророна.       – О чём ты? Мне нужна твоя помощь! Ты должен отдать мне деньги, которые мы получи–...       – Отдать тебе деньги? То небольшое пожертвование от Юкиношиты только и хватает на еду и экипировку. У нас недостаточно денег расплатиться с ростовщиком.       – Мы можем ограбить банк или ещё что-нибудь!       Убийца громко смеётся и качает головой в сторону Ророны.       – Ты сам то себя слышишь? Я не собираюсь грабить банк ради тебя. Если у тебя долг - это не моя проблема. Мы здесь чтобы уничтожить Комэнду, а не решать твои личные проблемы.       – Но мы же партнёры... мы же друзья!       Голоса в комнате затихают, пока Хачиман смотрит на Ророну сверху вниз.       – Я не знаю, почему у тебя создалось впечатление, будто мы друзья, но мы не друзья... ты славный подчинённый и я держу тебя поблизости из соображений целесообразности, но так же я могу найти много других людей для помощи.       Глаза Ророны расширяются, а на его лице появляется сердитое выражение.       – ДА ПОШЁЛ ТЫ! Я спас тебе жизнь! Без меня ты бы сдох!       – Я тебе ничего не должен. Если не нравится - уходи.       Старший из них смотрит в сторону, потом снова на Хачимана.       – Ладно, я уйду. Посмотрим, как ты справишься в одиночку.       С этими словами он проходит мимо Хикигаи к выходу. Убийца не посмотрел ему вслед, а просто подошёл к кровати и сел.

***

      Улицы Чибы, 15:35       Ророна идёт по тротуару, засунув обе руки в карманы. В небе облака медленно темнеют, становясь серо-чёрного цвета, и вскоре начинают падать мелкие капли дождя.       Сильный дождь не заставил себя долго ждать и вскоре он насквозь промок. Из-за дождя улица стала немного туманной. Несколько человек пробежали мимо Ророны, пытаясь укрыться от непогоды, но он просто продолжил медленно идти к своей цели, стараясь как можно дольше оттянуть неизбежное.       После довольно долгой прогулки он прибывает в указанное место назначения - старый многоквартирный дом. Ророна подходит к входной двери и громко стучит, пытаясь привлечь внимание людей внутри.       Мгновение спустя дверь открывается и на пороге появляется лысый мужчина в пальто.       – Мне нужно поговорить с Мэд-догом... – сказал Ророна, пока на него попадали капли дождя.       Мужчина смотрит на него какое-то время, после чего отступил в сторону, впуская его внутрь.       Ророна входит и направляется по коридору к двери, оставляя мокрые следы на полу. Дверь ведёт в большую комнату, где за столом четверо мужчин играют в покер.       Один из них Мэд-дог. Он угрожал Ророне днём.       Рядом со столом стоит кушетка, на которой, скрестив руки на груди, сидят ещё несколько парней. На столе лежит пакетик с кокаином и пистолет.       – Принёс мои деньги? – спросил Мэд-дог, отрываясь от своих карт и смотря на Ророну.       – Э-э... нет... - отвечает он, пока вода стекает по его одежде.       – Тогда какого х*я ты здесь забыл?       – Я... э-э... не смогу вернуть эти деньги…       Мэд-дог начинает смеяться, отчего некоторые игроки в покер тоже немного посмеиваются.       – Забавно, Ророна. Скажи мне, зачем ты здесь? Я то знаю, что не один человек не настолько глуп прийти ко мне с пустыми руками и сказать такое правдивое дерьмо.       – Это правда... я никак не успею достать одолженное... но смогу отплатить тебе другим способом... я могу работать на тебя!       Мэд-дог снова смеётся и откидывается на спинку стула.       – Ты то? Работать на меня? Посмотри на себя: у тебя яиц не хватит справиться с тем, чем занимаются мои люди. К тому же, с чего ты взял, что я вообще захочу, чтобы какой-то жалкий парнишка, который даже не может расправится со своими долгами, работал на меня? Уё*ывай отсюда и верни мои деньги, у тебя ещё есть время до завтра.       – Н-но–...       – Убирайся, или я прикажу Асахи отрезать тебе пальцы. Что выбираешь?       Ророна вздыхает и разворачивается. Направляясь к выходу, он внимательно осматривает планировку квартиры и выходы из неё.       Мэд-дог и его друзья смотрят, как он уходит, после смеются и унижают его про себя.

***

      Суббота – заброшенный подвал, 17:37       Хикигая стоит перед белой доской. Правой рукой он поглаживает подбородок, а левой постукивает по портрету третьего лейтенанта.       – Хм…       В этот момент открывается дверь в подвал и входит Ророна. Хачиман поворачивается к нему и улыбается.       – Хорошо, что ты вернулся. Мне нужна помощь с–...       – Я не вернулся, – перебивает он, подходя к одному из ящиков и откидывая крышку.       – Тогда зачем ты здесь?       Ророна качает головой, решив не отвечать. Поняв намёк, Хикигая снова уставился на белую доску с наклеенной картой порта Чиба. Схватив пару пистолетов, светошумовые гранаты и лыжную маску, Ророна складывает их в спортивную сумку и направляется к выходу. Убийца оглянулся, наблюдая за его уходом.       Вернувшись на улицу, Ророна быстро подбегает к своей машине, бросает сумку на заднее сиденье, садится за руль, заводит мотор и трогается вниз по дороге. Поездка прошла в напряжении, пока мысли о тревоге быстро проносились в его голове.       Добравшись до места назначения, Ророна припарковал автомобиль в переулке, после чего вышел и подошёл к заднему сиденью.       Другого выхода нет... – сказал он про себя, открывая дверь и хватая лыжную маску.       Он быстро надевает её, затем берёт один из автоматов и перекидывает через плечо. Взяв пистолет и светошумовую гранату, Ророна глубоко вдохнул и взглянул на здание напротив.       В этом здании он был вчера, оно же служит убежищем Мэд-догу.       Ророна передёрнул затвор на пистолете и незаметно рердит его на готове, подходя к двери.       СТУК       СТУК       СТУК       Как и вчера, охранник с другой стороны открывает дверь, но только на этот раз его встречают с пистолетом у лица.       – Немедленно на пол! – закричал Ророна, размахивая пистолетом.       Охранник ничего не произнёс, решив просто последовать указаниям и поднять руки в знак капитуляции, после чего опустился на колени и лёг на пол.       Ророна подумывает прострелить ему ногу, как сделал бы это Хикигая, но решает, что это будет слишком.       Вспоминая план квартиры, он бежит по коридору к Мэд-догу. Через минуту Ророна подошёл к двери в комнату. Он делает ещё один глубокий вдох, а затем резко выдыхает.       Распахнув дверь, Ророна видит Мэд-дога, окруженного охраной. Охранники быстро встают и поднимают оружие. Ророна стреляет одному в ногу, но промахивается, после чего он стрельнул чуть выше и поразил цель в плечо. Однако его удача подходит к концу, когда другой охранник бросается на него, валя на пол.       БАХ       Ророна случайно выстрелил, пока сжимал кулак во время борьбы. К сожалению, его быстро обездвиживают. Охранников нанимали с умением обезвреживать нападающих.       Ророна стонет от отчаяния, пока его держат и разоружают.       Мэд-дог медленно встаёт из-за стола с разъярённым выражением.       – Ох, Ророна... на этот раз ты правда облажался.       Охранник продолжает удерживать его, а Мэд-дог качает головой и вздыхает.       – Отрежь ему большой палец, а затем скорми ему, – сказал он, поворачиваясь к одному из охранников.       Ророна широко раскрыл глаза, пытаясь придумать выход из ситуации.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.