ID работы: 8869650

Матч-пойнт

Джен
Перевод
R
В процессе
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 66 Отзывы 34 В сборник Скачать

С такими-то друзьями - часть 2

Настройки текста
      Суббота – конспиративная квартира Мэд-дога, 17:49       – Подожди! – вскрикивает Ророна в панике, пока один из охранников Мэд-дога удерживает его.       – Я не хочу больше ничего слышать, Ророна. Ты сам во всём виноват.       Другой охранник открывает ящик стола и достаёт оттуда пару секаторов: два острых лезвия, соединенных с двумя тонкими ручками.       – Мы можем заключить ещё одну сделку!       Мэд-дог громко смеётся.       – У тебя нет ничего мне нужного, кроме денег.       Охранник подходит к Ророне и хватает его за руку. Ророна продолжает бороться, чувствуя, как лезвия обхватывают края его большого пальца.       – У меня есть кое-что! Кое-что, что тебе нужно! Просто дай мне секунду объяснить!       Пот капал со лба Ророны, пока он в ужасе задыхался. Охранник с секатором на мгновение остановился и посмотрел на своего босса. Мэд-дог смотрит на Ророну сверху вниз, после чего кивнул:       – У тебя десять секунд сказать так желаемое мной предложение, но если нет, то попрощайся и со вторым пальцем.       Ророна громко вздыхает, и его дыхание замедляется.       – Х-хорошо... знаешь... недавно... в городе появился новенький?       – Новенький?       – Да... один парень ограбил несколько мест, связанные с бандами и тому подобным…       Мэд-дог с любопытством поднимает бровь и складывает руки на груди.       – Пару месяцев назад один парень напал на один из моих складов с оружием. Он прострелил моим ребятам ноги и в итоге их арестовали. Ты его имеешь в виду?       – Да! Да! Он также в ответе за ликвидацию проституции и точку вербовки Комэнды...       – Отлично... и кто же он?       – Я знаю его... и я знаю, где он! Я могу с-сдать его тебе...       Ророна глубоко вздохнул и посмотрел в пол, думая лишь о спасении жизни своего сына. Мэд-дог ухмыльнулся ему и почесал подбородок, словно находясь в глубокой задумчивости.       – Знаешь, Ророна, ты правда обложался... но иногда мечты сбываются.       – Отлично...       – А теперь скажи мне, где он?

***

      Кафе Beano, 19:57       Хикигая глотнул кофе и посмотрел на Юкиношиту, сидящую напротив него. Сейчас они вдвоем сидят за столиком в углу кафе.       – Такое чувство, что мы слишком часто встречаемся в последнее время... – сказала Юкино, держа свою кружку.       – Нам есть, что обсудить.       – Ты позвонил мне и сказал придти сюда, и вот я здесь. Что ты хотел обсудить?       Небольшое заведение наполнено шумом тихо переговаривающихся между собой посетителей, вместе с сильным ароматом кофе.       – Недавно я встретился с одни типом. Комэнда послал его убить меня и Хирацуку. Я считаю, что он ждёт подходящей возможности.       Услышав это, Юкиношита напрягается, а затем глубоко вдыхает.       – Ясно...       – При нашей встрече он сказал, что из-за тебя не может приблизится к Хирацуке и сдвинуться с места, и что-то о Юкиношите и Якудзе. Надеюсь, ты сможешь пролить на это больше света.       Хикигая делает глоток кофе, ожидая ответа.       – Всё довольно сложно... у Якудза и Юкиношита долгая история в Японии. Она длится аж с тысяча шестисотых годов...       – Что за история?       – Борьба за власть. Юкиношита всегда придерживались более тонкого и молчаливого подхода в наших начинаниям, но Якудза были гораздо более практичными.       – Имена Юкиношит были стёрты из истории, но только по нашему замыслу. Библиотеки, содержащие потенциально компрометирующие на нас документы или отчёты, сжигались дотла, свидетелей запугивали и заставляли молчать. Так мы и держали Японию в железном кулаке.       – Но затем появились Якудза... поскольку они действовали более прямолинейно, мы быстро отошли на второй план, однако со временем мы стали использовать цифровую эпоху в своих интересах. Секретность и информация в наши дни - это сила, и у нас её предостаточно.       – Харуно хорошо разбирается в компьютерах, как и большинство членов моей семьи. С такими навыками Якудза были подавлены, но наша сила не продержалась слишком долго.       – Когда пришёл Комэнда, он предложил моим родителям выбор: работать с ним или умереть. Они мудро выбирали и теперь мы тесно сотрудничаем с ним. Сила Комэнда также воздерживает Якудза и Юкиношита от боевых действий.       – Из услышанного тобою я предполагаю, что убийца Комэнды зашёл в тупик, потому что если бы он напал на меня, то мои родители и семья стали бы мстить. Это создаст проблемы в криминальном преступном мире и лишило бы Комэнду уймы денег.       – Если этот убийца доберётся до Хирацуки, то все мои усилия станут бессмысленными. Похоже, единственное преграда между ним и ей - это ты...       Юкиношита глубоко вдохает, затем смотрит Хикигае в глаза.       – Я буду охранять её. Можешь на меня рассчитывать.

***

      Заброшенный подвал, 23:59       Хикигая лежит, раскинув руки на кровати в убежище. На полу рядом с кроватью стоит пустая банка MAX coffee вместе с керабином и автоматом. Сейчас его глаза закрыты и он пытается немного поспать. Однако его попытка уснуть прерывается, когда открывается дверь в подвал и входит Ророна.       Убийца открывает глаза и смотрит на бывшего напарника.       – Что ты здесь делаешь?       Ророна хмурится и опускает плечи.       – Прости...       – За что?       – Ты был прав. Я не должен был вмешивать тебя в свои личные проблемы.       – О, неужели?       – Да...       Хачиман встаёт с кровати и кладёт руки на колени.       – Ну так что, всё уладил? Готов вернуться к работе?       – Да. Кстати, я только что получил наводку, что один из лейтенантов Комэнды сегодня вечером встретится с торговцем оружием. Наверняка мы можем очень быстро его повязать.       – Откуда у тебя эта зацепка? – спрашивает Хикигая, поднимая бровь.       Ророна слегка отводит взгляд в сторону и почесывает затылок.       – Ну, знаешь, от старых друзей…       Учитывая, что Ророна никогда раньше не лгал, убийца принимает этот ответ и быстро встаёт с кровати.       – Тогда нужно выдвигаться.       Он направляется к двери, а Ророна последовал за ним с нервным выражением.       Поездка на машине до места нахождения лейтенанта проходит тихо. Хачиман всю дорогу смотрел в окно, а Ророна время от времени поглядывала на него, но по большей части не отрывал взгляда от дороги.       Ранним утром небо ещё тёмное и только уличные огни освещали дорогу.       Как только машина подъезжает к старой лесопилке, Хикигая расстёгивает ремень и берётся за ручку двери. Они с Ророной выходят из машины и переходят улицу. Звук шагов эхом Хачимана раздаётся вокруг.       – И что теперь? – спрашивает он Ророну.       – Вон там есть вход.       Ророна поднимает руку и указывает на дверь рядом с большими ставнями.       Они быстро подходят к ним. Ророна дёргает за ручку, открывает её и входит на лесопилку. Хикигая следует за ним, оглядываясь по сторонам.       – Что-то нико–...       Его фраза обрывается, поскольку человек подкрался к убийце сзади и ударил ломом по затылку, мгновенно вырубая его. Ророна чувствует вину, наблюдая за бессознательным телом напарника.       – Помоги мне перенести его, – сказал мужчина с ухмылкой, глядя на Ророну.

***

      Воскресенье – квартира Ророны, 10:09       Ророна отправляется домой после поимки Хачимана. Это было для благого дела, однако Ророна просто не может избавиться от чувства ужасной ошибки.       Добравшись до дома, он выходит из машины, направляется внутрь здания и поднимается по лестнице к своей квартире.       Это было нужно... другого выхода не было...       Опустив руку в карм за ключами, его внимание привлекла слегка приоткрытая входная дверь. Ророна поднимает бровь и медленно идёт к квартире. При приближении становится ясно, что замки были взломаны.       Ророна быстро вбегает в квартиру, лихорадочно озираясь по сторонам. Войдя, он видит на диване мужчину пьющего пиво.       Не находя слов, Ророна широко раскрытыми глазами смотрит на него.       – Что случилось, Ророна?       Он не отвечает, оставаясь совершенно неподвижным. От его реакции мужчина усмехнулся и сделал глоток пива.       – Да, такая реакция вполне ожидаема...       – Г-где мой сын?       Его слова едва слышны.       – Твой сын? А, точно. Мои ребята только что его забрали. Не волнуйся, он в безопасности... в некотором роде. Как же повезло, что он был здесь, иначе нам пришлось бы навестить твою бывшую.       – Н-н-но Мэд-дог сказал–…       – Мэд-дог передумал, – прерывает мужчина, вставая. – Он решил, что ты можешь быть полезен. Сдать нам того парня хорошее дело, но мы всё равно хотим получить деньги. Верни долг, с процентами, и, может быть, ты снова увидишь своего ребёнка.       – Т-ты солгал…       – А мы что, в средней школе? Это бизнес, Ророна, смирись.       Мужчина делает последний глоток пива и бросает банку на пол квартиры.       – Ты всего лишь грязь, Ророна, таким и останешься. У тебя нет друзей, а если не вернёшь долг, то и семьи тоже не станет.       С этими словами мужчина проходит мимо Ророны к двери, похлопывая его по спине.       – Желаю удачи, поскольку–...       Прежде чем фраза заканчивается, Ророна хватает мужчину за пальцы и ломает кости.       – А-АААА!       Он вскрикивает от боли и падает на колени. После этого Ророна сильно бьёт его по лицу, выбивая несколько зубов. Кровь начинает литься изо рта мужчины, пока он пытается сориентироваться.       С отсутствующим выражением лица Ророна опускается на колени,хватает его за шиворот и тащит его по полу к выходу из квартиры.

***

      Лесопилка, 13:45       Хикигая медленно открывает глаза, чувствуя нарастающую пульсирующую головную боль. Он увидел свои коленки и почувствовал верёвки, соединяющие лодыжки с ножками стула и связанными запястьями за спиной. Сильный запах древесины привлекает его внимание, что только ухудшает его состояние. Вскоре его внимание привлекают звуки разговоров.       Его голова в данный момент безвольно висит. Он не стал её поднимать. Если бы убийца поднял голову, то всем присутствующим стало бы ясно, что он проснулся.       Последнее, что я помню, как мы с Ророной приехали на лесопилку... а потом пустота. Интересно то, что я ещё жив...       Убийца медленно поворачивает голову, пытаясь получше рассмотреть происходящее.       – Что будем делать с ребёнком Ророны? – спрашивает один из голосов.       – Ну, мы продадим его или выбросим в океан.       – Немного чересчур, не? Ну, это же ребёнок…       – И как ты думаешь, что нам с ним делать? – раздражённо спрашивает другой голос.       – Я не знаю…       – Именно. Если Ророна вдруг достанет деньги, мы позволим ему ещё раз увидеть своего ребёнка, а после сольём их обоих. Никакие свидетели.       – Дерьмо-оо...       Хикигая тихо вздыхает, сжимает кулак и проклинает Ророну, поняв ситуацию.       Один из мужчин, стоящий в нескольких метрах от него, заметил движение губ Хачимана, и подошёл к нему. Без колебаний он хватает его за волосы и тянет голову вверх. Хикигая открывает глаза и смотрит на своего похитителя.       Это оказался Мэд-дог, и у него на лице не очень приятная улыбка.       – Мои люди и я искали тебя с тех пор, как ты ограбил один из наших складов.       Убийца ничего не отвечает и продолжает смотреть на Мэд-дога.       – Что ты вообще сделал со всеми теми пушками? Продал их?       – Эй, босс, давай просто убьём этого клоуна и покончим с этим. Я хочу уже домой, – предложил один из ворчунов, прислонившись к колонне.       Мэд-дог взглянул на своего человека и нахмурился.       – Убить его? Вот почему вы, идиоты, там, а я здесь! Этот парень стоит миллион баксов. Комэнда будет нам очень обязан, если мы передадим его Пяти Звёздам.       – Да, босс... я об этом не подумал... простите.       Хачиман чувствует, что хватка на его волосах ослабла. Он на мгновение закрывает глаза и делает глубокий вдох.       – Но прежде чем мы его отдадим, мы немного повеселимся.       Мэд-дог тянется за спину и достаёт гаечный ключ, находившийся у него между джинсами и ремнём. Он замахивается инструментом прямо на лицо Хикигаи и сбивает его вместе со стулом на пол.       Немного крови капает с его щеки, но Хачиман принимает удар и решает посмотреть, к чему это приведёт.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.