Матч-пойнт

Перевод
R
В процессе
121
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 126 889 слов, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
121 Нравится 66 Отзывы 39 В сборник

С такими-то друзьями - часть 3

Настройки
      Воскресенье – дом Ророны, 21:26       Юкиношита медленно поднимается по ступенькам лестницы, направляясь на крышу дома Ророны. Тридцать минут назад он позвонил ей и просил срочно встретилась с ним на крыше.       Это довольно странно, учитывая, что эти двое почти не разговаривали, а вся полученная информация обычно передавалась через Хикигаю. Как бы то ни было, она всё равно пришла из-за любопытства.       Преодолев лестничные ступеньки, она открыла дверь на крышу и вошла.       – Ророна? – крикнула она, пытаясь привлечь его внимание.       Ответа не последовало. Она огляделась вокруг, пытаясь найти его.       – Ророна?       Она крикнула во второй раз. На сей раз ей ответили:       – Я здесь!       Юкиношита последовала на звук к большому вентиляционному блоку. Повернув за угол сооружения, она увидела Ророну и ещё одного типа.       – Боже мой...       К телефонному столбу привязан человек с окровавленным лицом и одеждой.       – Какого чёрта? – спросила она, хватая свой шарф и закрывая им рот, скрывая свою личность.       – Долгая история... – отвечает Ророна, пристально глядя на привязанного человека.       – Ответь мне, потому что это серьёзно. Кто это? И где Хикигая?       Ророна глубоко вздыхает и закрывает глаза.       – Недавно у меня появились неприятности с ростовщиком. Они похитили моего ребёнка, тем самым пытаясь заставить выплатить долг.       – Воу...       – Ага...       – Где Хикигая?       – Они и его взяли...       Глаза Юкино расширились ещё больше. Она смотрит на Ророну, потом снова на мужчину.       – Это Хикигая?...       – Нет... наверняка они решили отдать его Комэнде.       – Комэнда тоже замешан?       Ророна поворачивается к ней.       – Да.       – Если Хикигая умрёт, нам конец.       – Верно...       – И твоему ребёнку тоже.       – Да...       Юкиношита подходит к мужчине и внимательно смотрит на него.       – Этот парень знает, где они?       – Я тоже так считаю.       – Уже допрашивал?       – Попробовал, но не получилось.       На некоторое время воцарилась тишина, а по крыше пронёсся холодный ветер.       – Ладно... я всё выясню.       – Вот так просто?       – Да... дай мне минутку.       Ророна кивает и медленно уходит.       Как только он ушёл, Юкино лезет в карман и достаёт нож. Она щёлкает по рукоятке, оголяя лезвие, а затем тихонько постукивает лезвием по окровавленной голове мужчины.       – Просыпайся... – строго приказала она, придерживая одной рукой шарф на лице.       Глаза мужчины медленно открылись и он улыбнулся ей. У него не достаёт нескольких зубов, а оставшиеся сломаны и запачканы кровью.       – Хак дила, милахя? – здоровается он, невнятно произнося слова.       Она игнорирует его, оборачивается, опускается на колени и вонзает лезвие ножа в крышу, отчего часть черепицы трескается. Затем Юкино берёт нож, отрезает кусок шарфа, заворачивает часть разбитой черепицы в отрезанную ткань и встаёт.       – Я так понимаю, ты знаешь местонахождение Хикигаи Хачимана и сына Ророны. Есть, что ответить? – спрашивает она, обращаясь к мужчине.       – Ха! А што, если нэ хнаю? – отвечает он, улыбаясь.       – Тогда тебе повезло…       – И пошему шэ?       – Потому что…       Юкиношита поднимает кусок ткани, удерживающий куски черепицы.       – Я собираюсь засунуть это тебе в глотку, а потом вытащить обратно и делать это снова и снова.       – Пашстой, што?       – В конце концов это выпотрошит твои голосовые связки и ты потеряешь способность говорить. Затем я вновь спрошу местоположение Хикигая и ребёнка, но поскольку говорить ты уже не сможешь, я попрошу записать информацию.       Глаза мужчины округлились.       – Если ты откажешься, я сломаю тебе пальцы, потом руки, ноги, рёбра и так далее. Когда ты не сможешь каким-либо образом сообщить информацию, я поверю, что ты ничего не знаешь.       Она хватает мужчину за подбородок.       – Если тебе повезёт, ты умрёшь раньше, чем мы закончим. И запомни, я спрошу только один раз, прежде чем лишу тебя способности говорить. Итак: где они?       Услышав её холодный голос, у него пробежали мурашки по спине, представляя себе каждый сегмент этой пытки.       – П-прошу, нэт! Я расскашу! Я всё расскашу!

***

      Улицы Чибы, 22:10       Юкиношита тихо бежит по тротуару в не очень хорошем районе. Некоторые бездомные лежат на земле, а иногда мимо проезжают автомобили. В одной руке у неё сотовый телефон, в другой нож.       По словам человека Мэд-дога, Хикигаю и Дейшу держат в двух разных конспиративных домах на противоположных концах города.       Он также сказал, что Мэд-дог подумывает отдать ребёнка работорговцам и получить за него деньги. Работорговцы не засиживаются в городе надолго, следовательно, если Мэд-дог собирается продать Дейшу, то сделка состоится сегодня вечером.       В итоге время играет огромное значение, поэтому Юкино и Ророна решили разделиться. Если люди из одной конспиративной квартиры узнают о нападении другой, то скорее всего убьют Хикигаю или Дейшу.       С таким раскладом ошибок допускать нельзя.       – Я на месте... – сказала Юкиношита в трубку, поднося устройство к уху.       Здание перед ней большое, с несколькими разбитыми и заколоченными досками окнами.       – Уже? – удивлённо отвечает Ророна.       – Да. Ты приехал?       – Ну почти.       – Хорошо. Не забудь сначала убрать всех, у кого есть телефон. Нужно удерживать передачу информации как можно дольше.       Голос у неё повелительный и строгий, но все же несколько почтительный.       – Я готов. Можем приступать.       Юкино нажимает кнопку сброса вызова на телефоне и кладёт его в карман, после чего она берёт свой шарф и обматывает им рот, нос и лоб, оставляя видимыми только глаза, после чего завязывает узел на затылке, чтобы он случайно не слетел.       После этого она подходит к двери, крепко сжимая свой нож.       Учитывая расположение конспиративной квартиры и ограничение по времени, у неё не было времени взять оружие. Это всё усложняет, но Юкиношита уверена в своих силах.       БАХ       Она сильно пинает дверь ногой, легко сбивая с петель слабое дерево. Юкино входит и идёт по коридору. Внезапно дверь слева от неё открывается и оттуда выходит мужчина.       Как только их глаза встречаются, он тянется за пистолетом, но она быстро пинает его в горло. Это останавливает его, но из-за неуклюжести он падает назад в комнату на стол, где сидят несколько других парней.       Они встают, роняя карты и выбегают в коридор.       Как только вышел первый охранник, Юкиношита хватает его за запястье и плечо, а затем ударяет коленом по локтю, ломая руку. Человек начинает кричать от боли и падает на одну ногу. Пользуясь случаем, она хватает его пистолет и стреляет в оставшихся охранников. Пули попали по ногам и плечам, выводя их из строя.       Однако шум стрельбы мгновенно предупреждает остальную часть здания о незваных гостях. Юкино бежит по коридору, соображая, куда идти.       Несколько человек свернули за угол, остановившись на её пути. Она поднимает на них пистолет и несколько раз нажимает на спусковой крючок.       ЩЁЛК       ЩЁЛК       ЩЁЛК       К сожалению, пули закончились раньше ожидаемого.       Не теряя времени, Юкиношита вытащила магазин из пистолета и швырнул его в одного из охранников. Его мгновенно вырубает, заставляя остальных оглянуться на него. Пока они отвлеклись, она пинает другого человек в голень, затем берёт свой нож и вонзает в заднюю часть бедра.       СТУК       Но другой охранник всё же успел ударить её кулаком в лицо.       Юкино отшатывается назад с кровоточащей щекой. Её тут же схватили и начали душить. Она сопротивляется, но безрезультатно. Через несколько секунд Юкино широко раскрывает рот и сильно кусает мужчину за руку.       Он немного ослабил хватку. Пользуясь моментом, она быстро перебрасывает его через плечо, а затем пинает в лицо.       Подбежавшие охранники сразу начали атаковать Юкиношиту. Большинство атак она блокирует, уклоняется или контратакует, но некоторые всё же пропускает. Тренировки по подавлению адреналина и боли дали свои плоды, но Юкино уже начала уставать.       ХЛОП       Голова последнего охранника ударяется о стену, а его бессознательное тело вяло сползает на пол. Юкино чувствует накатившую на неё волну усталости. Она смотрит на охранников, лежащих вокруг неё, и падает на колени. Пот капает с её лица, и она чувствует сильное желание спать.       Но сейчас нельзя. Юкиношита, спотыкаясь, поднимается на ноги и прислоняется к стене.       В самом конце коридора она услышала слабый плач. Путь показался гораздо длиннее, чем на самом деле. Пока она шла, один из охранников схватил её за ногу. Удар ногой в лицо сделал своё дело и Юкиношита снова зашагала вперёд.       Подойдя к слегка открытой двери, Юкино зашла внутрь и увидела плачущего мальчика, лежащего на грязном полу. Увидев её, он в страхе отшатнулся, опасаясь за свою жизнь.       Богатая девушка снимает импровизированную маску, показывая усталую улыбку на окровавленном лице.       – Я... пришла о-отвезти тебя домой…

***

      Лесопилка, 22:19       – Господи, босс, может уже достаточно? – с беспокойством спросил мужчина, прислонившийся к одной из машин.       Мэд-дог сердито посмотрел на него и направил лом.       – Я же сказал тебе заткнуться... как будет достаточно, то я скажу "достаточно".       – Да, но–...       – Никаких но! Со мной шутки плохи.       У ног Мэд-дога лежит привязанный к стулу Хикигая с капающей кровью с головы и изо рта.       На лице у него синяки, а под глазом огромный синяк.       – Держу пари, теперь ты жалеешь, что обокрал меня, – сказал Мэд-дог, ставя стул с Хачиманом на ножки.       Убийца слегка улыбается и качает головой. Это рассердило Мэд-дога, и он снова ударил его ломом.       – Признаю, ты крепкий парень. Жаль, что мне придётся отдать тебя. Из тебя получилось бы отличное подмастерье.       Посмотрев в сторону, Хикигая замечает фигуру за окном лесопилки.       – Как забавно...       Мэд-дог поднимает бровь.       – Что тут забавного?       – Забавно, что ты ещё веришь... что контролируешь ситуацию.       Из-за больной челюсти он немного заикается, но Хачиман достаточно хорошо выговаривает слова, заставив Мэд-дога рассмеяться.       – А знаешь, что забавно? Ты привязан к стулу, тебя били несколько часов подряд, а скоро тебя отправят на верную смерть. Я не знаю, сошёл ли ты с ума, но я контролирую ситуацию!       Хикигая холодно смотрит на своего похитителя снизу вверх.       – Ророна тот ещё и-идиот... но хороший парень... если бы я сбежал раньше, то один из твоих людей передал приказ другим убить его ребёнка. Поэтому я просто ждал... и позволил тебе повеселиться. Но я уже дал Ророне достаточно времени…       Мэд-дог ухмыльнулся и оглядел своих людей, после чего поднял руки по плечи.       – Значит, ты собираешься убить меня?       – Я ещё не решил...       Мгновение спустя Хачиман тянет путы на руках, ослабляя их, вскакивает со стула и бьёт Мэд-дога кулаком в горло, после чего применяет удушающий захват.       У окружающих охранников ушло несколько мгновений на осознание ситуации, прежде чем они быстро потянулись за оружием. К несчастью для них, они недостаточно быстры, чтобы оставить убийцу с заложником.       – Думаешь, мои люди позволят тебе так просто уйти отсюда? – спрашивает Мэд-дог, сопротивляясь хватке.       – Твои люди не единственные в этом здании.       Через несколько секунд свет гаснет, из-за чего охранники начали лихорадочно оглядываться по сторонам. Звуки выстрелов эхом раздались по всей лесопилке, сопровождая ворчанием и криками.       Хикигая крепко держит Мэд-дога, пока тот отошёл в угол в избежании пулевого ранения.       Примерно через тридцать секунд огни мигнули, а затем снова включились. Как только комната осветилась, у одной из колонн стоял Ророна, а рядом валялись охранники, схватившиеся за ноги и плечи. В руках у него большая винтовка, а на голове прибор ночного видения.       ХЛОП       Убийца ударяет голову Мэд-дог о стену, сбивая его с ног и заставив свернуться калачиком.       – Ты долго... – сказал Хачиман, переступая через тело.       – Ну да, я–...       – Всё в порядке, у меня всё было под контролем.       Ророна хмурится, потом кивает.       – Да... ты как всегда.       – Помоги мне разоружить их.       Хикигая наклоняется к Мэд-догу и вынимает у него револьвер. Ророна оборачивается и опускается на колени рядом с одним из подстреленных охранников. Он ищет у него пистолет, хватает его и снова поворачивается к Хачиману.       Как только он повернулся, Ророна увидел убийцу с направленным на него револьвером.       – Ты помнишь, что я сказал тебе в самом начале?       – Да...       Они пристально смотрят друг другу в глаза. От холодного мёртвого взгляда Хикигаи у Ророны пробегает холодок по спине и он ментально чувствует вес направленного на него пистолета.       – Скажи мне, что я тогда сказал.       Он глубоко вдохнул.       – Ты сказал, что если я п-перейду тебе дорогу... то не успею пожалеть об этом.       – Верно. Так ответь же мне, Ророна: если ты знал, что я обещал убить тебя, зачем пришёл за мной?       Ророна закрыл глаза и вздохнул.       – Я неудачник... я никогда не поступал правильно... я потерял всё: дом, друзей, жену. Это только моя вина, но я не могу потерять своего сына...       Хачиман бесстрастно смотрел на него.       – Но потом до меня дошло: всё, что я делал, было для себя. Я был эгоистом и думал только о собственной выгоде... и поэтому потерял так много.       – Я пришёл сюда прекрасно осознавая, что ты сделаешь, лишь чтобы удостовериться, что ты выживешь. Ты важен, Хачиман, и ты нужен людям.       – Мы вывели из игры двух лейтенантов Комэнды, спасли бесчисленное количество жизней, но нам удалось всё только благодаря тебе. Люди не могут позволить себе потерять тебя сейчас... но меня? Как ты и сказал - я заменим.       В воздухе воцарилась тишина, пока Хикигая обдумывал сказанное. Через несколько долгих секунд он медленно опустил револьвер.       – Думаю, нам пора возвращаться, Ророна...
121 Нравится 66 Отзывы 39 В сборник